shift.png

Let translation be done though the heavens fall

Штош, количество ответственных за серию людей выросло почти вдвое. Скажется ли это положительно на переводе? Посмотрим. (спойлер: нет)

Читать далее

The Thin Azur Line

А хорошо так пошумел релиз азура в соответствующей группе в ВК. Но там больше претензий было к администрации, мол, опустились и пропихивают лицензию. Меня эти моменты как-то не сильно волнуют, а вот качество перевода…

Читать далее

It’s Alive!

Окей. Пока мы ждём видеоответа, можно как-нибудь поразвлечься.

Например тупо потыкать в косяки, которые не требуют пояснения. А то Евгению ссут в уши, что всё в переводах правильно, а проверить-то он, бедный, никак не может.
Ну и некоторые заявляют, что все разборы делаются с ансаба. Штош, нахуй ансаб, едем так. SSB train has no brakes!

Читать далее

Досье лорда Эль-Суррогата II

Евгений “никто реальных примеров низкого качества или качества ниже ансаба не приводит” Кольчугин представляет:

Читать далее

Shitty Translation Corps

Евгений “никто реальных примеров низкого качества или качества ниже ансаба не приводит” Кольчугин представляет:

Читать далее

Бугипоп, от которого не смешно

Единственный показ полнометражки Фэйта состоялся, до релиза на носителях остается еще месяцев 5-6, но это не значит, что о качестве перевода нельзя судить. Один из фанпабликов решил прихвастнуть внесенным вкладом посредством участия своего япониста. Она же работала над одним из зимних сериалов, на который мы сейчас и посмотрим.

Читать далее

Издатель, которому не снился японист-переводчик

Читать далее

А судьи кто?

Что ж, конкурс затянулся и мне стало скучно. Даже выключение каги не дало особых лулзов. Ну, почему бы нам не посмотреть на судейскую работу конкурса фансаберов. Хоть будем знать, на что ориентироваться.

Читать далее

RE:Истари. Перевод с нуля c альтернативным переводчиком

«Основной акцент в работе Издательского дома „Истари Комикс“ делается на высококачественном переводе и издании японской манги» — Википедия

Читать далее

Senran Kagura: Perevod Master

Я прекрасно понимаю, что тайтл более чем проходной и смотреть его будут либо ради сисек, либо ради сисек и фансервиса (для тех немногих фанатов серии). Но это всё ещё не повод ставить на перевод дегенератов.

Русские кранчи, сенран кагура, первая серия. Поехали.
Читать далее

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 of 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 of 12 серий
В этом году
6 of 13 серий

Текущие заказы ССБ: