Азур Лэйн: Полный вперде!
Я как-то уже говорил, что буду разбирать переводы азура вне зависимости от того, кем они сделаны.
С Бисоку я немного задержался. Во-первых, потому что смотреть это чудо не в один заход — только делать себе больно. Во-вторых, разбирать пятиминутные эпизоды по одному тоже такая себе затея. Так что в этом разборе будут первые шесть серий. По времени — одна стандартная серия аниме, по количеству текста — ещё меньше.
Читать далееГоризонт завален: Падение ниже дна
Кто возьмётся переводить сериал, было вполне очевидно. Как очевидно было и то, что я сделаю на этот перевод разбор. И, честное слово, я бы хотел, чтобы материала не набралось. Но вот сижу я, смотрю на сотню скринов и сорок страниц в доке и… В общем, печально всё это. А ведь на тайтл поставили лучших из лучших!
Читать далееSAO: Позор Андерворлда
Что ж, Женёк просил рапортовать про ошибки. Даже диалога хотел. Вы хотите ошибок? Их есть у меня! Да, тайтл уже кончился, и чинить его вряд ли будут. И верно: зачем чинить то, что уже все посмотрели?
Впрочем, чинить — это не про «филологов» и «лингвистов» Истари Комикс. С такими умельцами сподручно только ломать и гадить. Напомнить вам, сколько у них стаффа из фансаба и фанлейта без какого бы то ни было филологического (а то и в целом высшего) образования? Для этих профессионалов всякого рода faux pas — плевое дело.
Читать далееМутный рэпчик
Итак, что тут у нас? Везде нужен баланс. Вышел разбор на кранчей — нужно забалансить ваканимом. Возьмём вторую серию гипномайка. Отличный бодренький тайтл, что может пойти не так?
Читать далееRe Zero: Фактор лени
Был как-то у нас небольшой спор про кранчрол в ваковском дискорде, мол, эко какое совпадение, нет разборов кранчей в ССБ. В мою версию о том, что интересные мне тайтлы выходят в большинстве своём на ваке, конечно, не поверили, и мы заключили небольшое пари:
Де рерум халтура
Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est
Давно я не рубил сук, на котором сижу. Начать, конечно, хотелось бы с Резеро или Орегаиру, но их перенесли. Стало быть, жребий брошен: придётся довольствоваться подножным кормом. Что ж, без хлеба и зрелищ я вас всё равно не оставлю.
Читать далееНевыносимая чёткость бытия
Какая там у нас уже серия? Шестая? Месяц с первого разбора на “записи”, значится, точно прошел. Что ж, у вас было время отойти от Нового года и проверить, наконец, терминологию и прочую инфу по сериалу.
Было даже время ответить на разбор, но ответа я, само собой, не ждал. Не официально же мне его пообещали, а так, в пылу гнева и досады. На первые вбросы я даже ответил пару дней назад. А остальное мне всё равно было бы негде читать: в телеге и дискорде истари меня забанили. В дискорде ваканима только не смогли.
Видимо, аргумент “мы херово переводим, а он об этом в своём бложеге пишет” недостаточно весомый для бана.
Читать далееNaive Erwartungen
Ich bin der Geist, der stets verneint!
Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,
Ist wert, daß es zugrunde geht;
Дни сменяются днями, и только переводы Истари остаются прежними — нормальными. Вот так делают на них разборы всякие саберы, которые, кроме технических текстов, ничего в жизни не видели, находят ошибки, а потом получается, что это зритель дебил, и переводчики всегда правы. А зрители всё съедят и не поморщатся. А что не так? Нормальные ведь переводы. Ху-до-же-ствен-ны-е! Попахивают дерьмом, правда, но хоть не с лопаты.
Кстати да, немного инфы, которую я скрываю при личной беседе: я фансабир и переводчик художки 16 лет как, технический переводчик уже 14 лет. И ещё у меня пять лет синхрона.
Записи о переводах: Другая история Ваканима
Декада сменилась с тех пор, как моё тестовое задание на переводчика ушло к “Истари”. А пока я безуспешно жду хоть какого-нибудь ответа, решил пробежаться по одному из главных тайтлов сезона, на который были брошены лучшие силы вышеназванного ИД. Удастся ли мне найти хоть сколько-нибудь значимые косяки, или же нашлась команда мечты, что прервёт мой киллстрик?
Читать далееАЗ-5
We are so focused on our search for the truth we fail to consider how few actually want us to find it. But it is always there whether we see it or not, whether we choose to or not. The truth doesn’t care about our needs or wants, it doesn’t care about our governments, our ideologies, our religions. It will lie in wait for all time.
Читать далее
