Невыносимая чёткость бытия
Какая там у нас уже серия? Шестая? Месяц с первого разбора на “записи”, значится, точно прошел. Что ж, у вас было время отойти от Нового года и проверить, наконец, терминологию и прочую инфу по сериалу.
Было даже время ответить на разбор, но ответа я, само собой, не ждал. Не официально же мне его пообещали, а так, в пылу гнева и досады. На первые вбросы я даже ответил пару дней назад. А остальное мне всё равно было бы негде читать: в телеге и дискорде истари меня забанили. В дискорде ваканима только не смогли.
Видимо, аргумент “мы херово переводим, а он об этом в своём бложеге пишет” недостаточно весомый для бана.
Читать далееЗаписи о переводах: Другая история Ваканима
Декада сменилась с тех пор, как моё тестовое задание на переводчика ушло к “Истари”. А пока я безуспешно жду хоть какого-нибудь ответа, решил пробежаться по одному из главных тайтлов сезона, на который были брошены лучшие силы вышеназванного ИД. Удастся ли мне найти хоть сколько-нибудь значимые косяки, или же нашлась команда мечты, что прервёт мой киллстрик?
Читать далее