Jaga
Грустный праздник
Оукай. Многие ещё не знают, но Хьяки приказали долго жить. Приятно знать, что и здесь не обошлось без Шифтов. Ну ладно, вернёмся к нашим баранам.
Сегодня днюха у Нахта, так что мы решили его поздравить. А заодно и поздравить Таймкрафт со вступлением данной личности в их ряды. Читать далее
Не всё коту масленица
Даже не знаю, с чего начать. Наверное, стоить поблагодарить всех, кто заказал разборы, переводы и просто подкинул денежек нашему творческому коллективу. Спасибо.
К чему я это? Ну, к тому, что этот разбор тоже был заказан. Плохое, наверное, слово «заказан» (внезапно, не авторами субтитров), у меня оно ассоциируется с мокрухой, ну да ладно.
Читать далее
Пора завязывать с рейлганами
Я редко занимаюсь такой ерундой, но раз некоторые сочли, что не отредакченная серия прошлый высер этой команды — не показатель, разберём другую. Сразу оговорюсь, что текст в четвёртой серии простой до ужаса. Вообще никакой — хоть гуглом переводи. И получить приемлемые сабы легко — только терминологию подогнать.
Читать далее
If you’re good at something, never do it for free
Спешу сообщить, что идея наша работает, и даже есть люди, готовые заплатить столь смешную сумму за разбор. Правда, в этот раз не очень смешной. Но всё же разбор. И если вам хочется не столько посмеяться, сколько почерпнуть что-то полезное в плане перевода и стилистики — он более чем заслуживает вашего внимания.
Читать далее
Последний из рельсосабов
И по недавно сложившейся, но уже полюбившейся всем традиции сегодня я обильно полью грязью очередной перевод рельсы. Вы этого ждали, я знаю.
За успешным выпилом двух переводов на рельсу всё же был и один неприятный момет. Вернее даже два. Читать далее
Апология невежества, мифология оптимизма
Довольно занятная ситуация установилась сейчас в фансабе. Вернее, на каге. Ну как интересная… Мы давно этого ждали и вот, дождались.
Ситуация получилась следующая — мы успешно выпилили парочку сабов/фансаберов, парочку переводов и несколько бутылок хорошего алкоголя…
Ни для кого не секрет, что кага уже давно начала загибаться. Приток людей туда довольно скудный, по крайней мере отток идёт куда больше.
Ладно, постараюсь разобрать часть вопросов, которые поступали, и прокомментировать последние события на каге.
Читать далее
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The Movie 1st
Да, внезапно, первый мувик Нанохи. Начали пилить мы его года два с половиной назад, но как-то не клеилось. Но мы же ничего не дропаем, так что вот!
Фансаберы на полставки
Вообще-то я не хотел особо браться за мао, т.к. текст довольно простой и, как мне казалось, накосячить там сложновато. Примерно то же самое я думал о рельсе, но недавние события заставили меня в этом усомниться.
Читать далее
Главное — научный подход!
Поскольку не перевелись ещё фансаберы на Руси, мы продолжаем серию разборов убогих субтитров на вполне себе нормальные сериалы. Ну, как “нормальные”… Рейлган — не самая плохая вещь в этом сезоне, ведь так?
Читать далее
Немного науки и сексизма
Ваше любимое, о фансаберах-идиотах. Пока никто из интересных персон ещё не засабил рельсотрон, я решил посмотреть то, что есть. Выбор-то оказался невелик. Ну, был бы саб, а ошибки найдутся.
Читать далее
