Свежая порция старого…
Собсно, в планах у меня не было более разбирать сабы от этой мерзкой и бездарной группы переводчиков, но так уж получилось, что случился на каге очередной срачик, обойти который я, увы, не смог.
Сам срачик, кстати, располагается вооооот здесь http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=564176#564176.
Читать далее
Даже этот тайтл такого перевода не заслужил.
Когда в нашем фансабе не воруют, то просто переводят хреново. Воруют редко, так что мы сегодня пробежимся по плохому переводу. Плохому переводу плохого сериала. От плохой команды.
“Это были лихие нулевые, мы забивали на учёбу как могли.”
— кто-то из анилибрии.
И ещё немного о японистах.
Меня давно попросили посмотреть бтум, и вот очередь таки дошла. Да, сразу оговорюсь, что саб делался на вебрип с никонико, вроде бы с японского. Ансаб я привожу для примера, и он от кранчей.
Читать далее
Немного об ошибках. О глупых.
Не то, чтобы чуни был очень сложным. Даже наоборот, подставляй шаблонные фразы и будет тебе счастье. Но в паре мест загвоздка таки могла возникнуть. Да и вообще, надо же будет с чем-то сравнивать высер хани.
Немножко пищи для размышлений.
Я было решил повеселиться, ибо совсем недавно вбрасывал кое-где ссылочку на ревью хаденовских сабов, а тут нате, перевод именно по ним. Ну по крайней мере тайминг совпадал, так что… А всё вот оказалось не так уж и просто.
Читать далее
Те же яйца, вид сбоку.
Всё тот же чуни, всё тот же лайт вершн, несколько другой ансаб и совершенно другая команда. Выглядит всё это несколько более обнадёживающе (хоть ансабам дореми я и не доверяю), чем труд двух бездарностей из прошлого разбора, но всё нужно проверять лично.
Второй сезон ССБ, начнём с японистов.
Что ж, все этого ждали, все надеялись… и вот он! Вот! Новый сезон ССБ. Больше цинизма, больше грязи, больше разборов.
Да, я хотел взять пару сериалов, но на ритобасу мне нашлась более чем достойная замена, а на чуни я не прокинул кубы.
Так что я свободен (не считая закрытия долгов, ну да кто их ещё ждёт?), так что можно оттянуться. Ну ладно, это всё лирика, перейдём к сути.
