ssb.png

Немного об ошибках. О глупых.

Не то, чтобы чуни был очень сложным. Даже наоборот, подставляй шаблонные фразы и будет тебе счастье. Но в паре мест загвоздка таки могла возникнуть. Да и вообще, надо же будет с чем-то сравнивать высер хани.

Ладно, поехали.

[Hyakka Ryoran]
Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
Чудачество любви не помеха!

Переводчик: Nachtwandler
Редактор: Enma
QC: Evafan

Их свежепроклюнувшаяся самоуверенность в сочетании с бурной фантазией
приводят к странным результатам.
With a developing self-consciousness and their childish imaginations still intact,
they often adopt strange mannerisms.

Вообще мне кажется, что самоуверенность — некое качество, которое проявляется ещё с малых лет, в отличие от самосознания.

Далее следует несколько странно интерпретированный кусок:

Сами понимаете…
Словно они только вчера пересели с еженедельной манги
на мировую классику в оригинале.
Словно они ни разу не пили хорошего кофе,
но вдруг попробовали настоящий чёрный.
You know.Those.
Maybe they would read only weekly comic magazines
until yesterday, when they started reading foreign classics in their original languages.
Or maybe they don’t know the taste of good coffee,
but suddenly they want theirs black.

Во-первых меня несколько дернула “еженедельная манга” там же еженедельные журналы, в которых эта манка и печатается по большей части. Но это всё лишнее уточнение. Или уж писать про еженедельные джампы, либо оставить просто мангу.
Да и с кофе примерно та же фигня. Никогда не пили кофе, а тут бац, начали. Да ещё и чёрный.
Но вообще меня больше всего покоробило как построен весь этот кусок и как он сочетается с предыдущей фразой. И эти “словно”, “наверняка” откуда они вылезли? Зачем?

Наверняка, некоторые из них обнаруживают у себя «особые силы»
и вступают в школьный кружок оккультизма.
Maybe they suddenly believed they possessed supernatural powers,
and joined the school’s occult research society right away.

Это, конечно, хорошо… Но они не обнаруживают в себе сил, увы. Им вдруг начинает казаться, что… Чуть более чем существенная разница, как мне кажется.

Братик, ты же на него все подарочные деньги на новый год потратил?
Onii-chan, didn’t you save up all your New Year’s money for this?

Мне кажется, или фраза таки несколько сбивает с толку? Ну то есть её очень надо перестроить для читаемости.

Мам, у братика сегодня первый день школы.
Mom, Onii-chan’s entrance ceremony is today.

Можно, конечно, опускать все церемонии. Но он же не первый раз в школу идёт. Можно было бы тогда что-то вида “в новую школу идёт”.

Tyrant’s Eye of Truth
всевидящий Дурной глаз

Просто так. Я особо не придираюсь к названиям.

Да поглотит тебя тёмное пламя!
Be engulfed by the flames of darkness and begone!
Да поглотит тебя тёмное пламя!
Be engulfed by the flames of darkness and die!

В это сложно поверить, но если ансаберы почему-то меняют кетч-фразу персонажа, значит, она действительно изменилась.

Моё око!
Моё око… пробудилось!
My eye!
My eye! It resonates!

На самом деле я не вижу здесь причины писать “око”. Да, я не против его в названии, но там используется 眼, здесь же просто 目. А ещё мне интересно, почему оно пробудилось, а не срезонировало.

Точно. Она чо…
чо…
чокнутая!
That’s right. This is chuu…
Chuu…
Chuunibyou!

Странно, ведь в самом начале саба чуни переводилось как “синдром восьмиклассника”

Не поторопимся — пропустим вступительную церемонию.
If we don’t hurry, we’ll miss the entrance ceremony.

Вступительная церемония != церемония поступления. А ещё чуть раньше её назвали первым днём…

Ты вчера ко мне на балкон залезла?
You were on my balcony last night, weren’t you?

А на самом деле они там пересеклись, лезла она ниже, ага.

Я чувствую в них тьму!
The agents of the darkness!

Речь о глазных каплях, да. Но это таки проделки агентов тьмы…

Поэтому мне возбраняется связываться
и с тёмными силами, и со святою водою.
As such, contact with either the corruption of darkness
or the purity of holy water must be avoided.

Прозреваю, что капли и были расценены как святая вода, подсунутая агентами тьмы. Но связываться со святою водою…. Главное — не отвечать ей, когда начнёт говорить.

Моё всевидящее Дурное око прозрения чует истину.
My Tyrant’s Eye of Truth sees all truths.

Но ещё девять минут назад оно не было оком прозрения. Оно что, апгрейдится по ходу дела?

Придётся весь день тебе вдалбливать.
Look, I can repeat myself all day if I have to.

Ага, ага.

Так ты к ней переехала.
Переехала.
Но истинная суть Токи — маг из Главного управления Невидимого горизонта.
So you moved in with your sister.
So it would appear.
But Tooka is actually a mage with the Unseen Horizon Administration Bureau.

А ведь казалось бы. Казалось бы сестра, ан нет.

Пару-тройку рёбер я им точно сломала.
«Looks like they broke two or three ribs.»

Упала она на колено и выдавила из себя эти слова. Найс трай, ю фейлд.

И ещё туда же:

С ними, если на меня нападёт враг…
У меня получится! Круть!
And with these, if I’m hit by an enemy’s attack…
I can do this! It’s cool!

Говорит, с роликами мобильность выше, а в случае чего может такой пируэт сделать. Это типа круто.

Вообще говоря, это посылки для Таканаши,
но курьеры её не дождались и попросили нас получить товар.
They were supposed to move these into Takanashi-san’s place,
but they said she was taking too long and asked us to hold on to them for her.

Товар? Служба перевозок набарижила вещами одноглазой тян? Нет, ну это не смешно нифига. Редактор и КЦ прошлись и не обратили внимания на такой косяк?

Гунгнир! Запуск!
Gungnir! Ha!

О_о

Можно использовать в бою.
И для защиты…
It can serve as a weapon.
And for defense…

А в бою можно всё что угодно использовать. И даже защиту.

Подводя итог скажу, что не так уж и плохо, как будет у хани, но проскакивают очень глупые ошибки. Сабы выглядит каким-то сырым. За столько времени можно было пройтись ещё пару раз, согласовать термины/названия, подогнать их. Ладно, очередь на разбор большая, а времени всё же не так много, как хотелось бы. Оставайтесь с нами.

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 из 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 из 12 серий
В этом году
6 из 13 серий
Текущие заказы ССБ: