ssb.png

Jaga

Fansubber Raising Project

Я считаю, что свой гражданский долг я выполнил. Предупредил, ткнул пальцем. В ответ на меня огрызнулись. Оукей, давайте тогда посмотрим, зачем начинающему переводчику пара бывалых редакторов и для чего они нужны: для моральной поддержки или же для реальной работы над ошибками.
Читать далее

SAO 2.0 You Can (Not) Advance

“He’s the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now. So we’ll hunt him. Because he can take it. Because he’s not our hero. He’s a silent guardian, a watchful protector. A dark knight.”
Читать далее

Фансаб: давай с нуля

Что ж, поступил тут заказ. Несколько странный, ибо две команды вроде как пилят онгоинг, а третий товарищ ещё где-то в самом начале сезона. Но заказ есть заказ, да и в свете последних событий мне и самому было интересно сделать разбор.

Читать далее

Время пояснений

Что ж, настало время ответов на вопросы. Я не буду бегать за каждым в социалочках и писать ответы лично. Отвечу на основные — часто задаваемые — и на пару-тройку тех, что мне приглянулись. Итак, начнём-с.

Читать далее

Ранобэ по-русски

Сразу скажу, что автор разбора не я, а товарищ Flourite.

Это не традиционное ССБ, а скорее рецензия русского текста. Впрочем, ограниченная сверка с английским и японским присутствует. Работа над этим ревью была долгой, кошмарной и не в последнюю очередь мучительной. Поверить не могу, что я заплатил 1000р за это. Лучше бы еще внок купил. Nevermind.
Читать далее

Охота на кабанов

Задачка была задана довольно интересная. Один из главных сериалов сезона, лучшие команды, идеальный ансаб… Ладно, шучу.  Ансаб косячит, переводить набросились якусабы, а авторы вообще не понимают что снимают. Но заставлять дальтоника подбирать разные цвета для восьми команд — это жестоко. Хотя, работать с таким количеством сабов одновременно тоже было не особо просто. Ну-с, посмотрим, что же в итоге получилось.
Читать далее

Dimension F

Это было долго. И это было более чем ожидаемо. Зато я наконец-то посмотрел Дименшен. И вообще много чего хорошего сделал. Но сейчас мы немного не об этом.
Ах да, ещё я не переношу хардсаб.
Читать далее

Сейтокай кудасай

Что ж, вот мы и собрались снова в нашем уютном бложеге, в самой ламповой из его рубрик. Да что уж там, в единственной его рубрике. Но её ламповости это не отменяет!
Читать далее

NouComments

Сразу отвечу на вопрос “почему так долго?”. Потому что я два раза это дело чуть не дропнул. Нет, правда, этот разбор было физически больно делать.
Ну и да, смешных комментов-то не будет. В силу материала, с которым пришлось работать…
Читать далее

Лучшая ЖРПГ года, 10/10

Не то чтобы мне очень хотелось разбирать «Ксеноблейд», да и не игровой я критик, но иногда 140 символов как-то маловато для того, чтобы выразить своё несогласие с мнением, что некая игра является чуть ли не вином тысячелетия. Да и, собсно, всё равно всё ждут от меня какой-нибудь ССБ. Ну так почему бы и нет.
Читать далее

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 of 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 of 12 серий
В этом году
6 of 13 серий

Текущие заказы ССБ: