Страшная правда о страшной правде.
Немножко конкретики, чтобы всё не казалось таким складным и красивым. В хронологию вдаваться особо не буду, прокомментирую лишь некоторые моменты, в рандомном порядке выдернутые из текста.
По мотивам http://antravoco.ru/?p=871
Читать далее
Другой мир: Пробуждение
Давно меня просили поковырять саб КБМ на свордарт. Времени как-то не особо было. Ну, вы знаете, альянс там разваливать, строить коварные планы всякие надо было.
А теперь вроде как всё развалилось, всё затихло, можно заняться любимым делом.
Читать далее
Мы – всё.
Значит так, господа присяжные заседатели. Адвантаж распался. Точнее, распустился. Ещё точнее, его скатили в говно антравоки, а уже мы («нас» человек пять, не больше) его закрыли. Читать далее
Совсем немного о не самом главном.
И совсем немного о правках, критике и общении со зрителем. Мысли вслух, не более того. Не стоит огрызаться на меня, мол я хочу кого-то оговорить, что у меня зуб на кого-то. Вовсе нет.
В фансабе существует пять этапов осознания того, что ты очень плохо насабил:
Читать далее
Другой мир 3
Для начала я бы хотел сказать, что в Датском королевстве не всё так плохо, как казалось. Ну, вернее, тут такая штука. Что будет если у хренового переводчика отнять редактора?
В теории перевод должен от этого пострадать. И пострадать очень сильно. Так ли это — увы, узнаем лишь на следующей неделе. А пока, вторая серия САО от АОС.
Другой мир 2: Эволюция
Я уже хотел было идти искать что-то от дримерсов, но мне тут подкинули довольно занятный линк. Это «фансабер» из контакта. Он, видимо, не знает про кагу или не смог на ней зарегиться, зато, подкидывает в коменты к равкам на няторенте ссылки на свои сабы. Сабы, кстати, хостит на народе.
Читать далее
Другой мир
Ну что, настало время для еженедельного аттракциона невиданной щедрости.
В этот раз я не буду особо мусолить термины, да и их в серии не так уж и много в этот раз. Зато я расскажу о переводе и логических связях.
И как сильно может повлиять на смысл аниму ошибка в них. И как целая команда “профессионалов” может проглядеть банальнейшие ляпы.
Читать далее
Восставший из ада
Решив в новом цикле ССБ называть статьи в честь фильмов ужасов, я не учёл, что названия могут быстро кончиться. На всякий случай возьму для Арканы ужастик с большим количеством частей, так оно практичней будет. Ладно, ближе к теме, всё равно ведь вам не интересна моя задумка. Кто-то может эти фильмы-то даже и не смотрел.
Читать далее
А третьей части не было
Вряд ли кто-то ждёт от меня некой статьи по переводу, некого обучающего материала и подобного.
Все, ну или почти все, читают бложег чтобы поржать. Ну, почему бы и нет, можно и просто поржать.
Повезёт — каждую пятницу будем смеяться над фансаберами уровнем ниже гугл транслейта.
Не повезёт… ну, значит, не повезёт.
Минимум комментариев, максимум тупости и убогости от лучших фансаберов сезона.
Читать далее
Tl;dr
Медленно, но верно к этому всё и шло. Но вот в последние две недели процесс как-то ускорился и фансабом забрызгало всех, кому в голову не пришла светлая мысль отойти подальше или хотя бы спрятаться за кем-то.
Алли распалось. Ну, не то чтобы оно совсем уж развалилось, но из 4-х осталось 2 команды. Да и внутри них есть свои разногласия, ибо текущий курс титаника алли не всех устраивает.
Довольно интересная ситуация получилась и на рутрекере в плане общения со зрителями. И откровенно дерзкие выпады/нападки в ответ на критику в тви, и довольно обидные высказывания оставшихся членов алли в спину ушедшим.
