shift.png

Другой мир: Пробуждение

Давно меня просили поковырять саб КБМ на свордарт. Времени как-то не особо было. Ну, вы знаете, альянс там разваливать, строить коварные планы всякие надо было.
А теперь вроде как всё развалилось, всё затихло, можно заняться любимым делом.

Sword Art Online, серия третья.

KBM TeaM
Перевод: Fendor
Редактор: Beorn
Корректор\
оформление: Obelikx
QC: LexThorn

Забавно, оформитель себе лишний бэкслэш поставил. Ну, с кем не бывает.
Порадовал логотипчик, кстати. Модно, молодёжно.

Сейчас единственный, кто может танковать это Тецуо, он вооружён булавой.
The only one we have who can occupy the vanguard is Tetsuo, a mace user.

Стоять впереди — танковать. Оукей, хорошо. ММО терминология на своём месте.

Я планировал использовать её в качестве замены, переучив на меч и щит,
чтобы она могла танковать.

I’d planned to have her switch to sword and shield use,
so she could fight in the front.

Но не может же быть всё так хорошо! В качестве замены чему? Её хотели оффтанком сделать.

Похоже, проходчики смогли пройти двадцать восьмой уровень.
So the lead group made it through Floor 28…

Скажи, Кирито, чем мы отличаемся от проходчиков?
What’s the difference between the lead groups and us?

Рожи не грязные и касок нет, чем ещё?

Для наглядности размалюю текст, разные персонажи говорят.

Им известны быстрые способы прокачки,
но они ни с кем не делятся этой информацией.
Думаю, в этом и есть их смысл.
Наверняка это из-за силы воли.
They know all the fastest ways to get EXP,
and they don’t share them.
I’m sure that’s part of it.
But I think it’s willpower.

По версии русаба, как мне кажется, все фразы принадлежат одному персонажу. И да, последние две строчки завалены.

Однако, я хочу однажды стать проходчиком.
But someday, we want to make it up there, to the top, with the rest.

Хината тебя поддерживает, конечно. Но вообще сперва стоит выучить язык, без него в проходчики не берут.

Так что, мы будем сражаться
бок о бок с «Альянсом священного дракона» и «РыКами»?
So, we’re going to be
up there with the Holy Dragon Alliance and the Knights of the Blood Oath?

С кем, простите?

За нашу последнюю охоту мы смогли добыть 20,000 Коллов!
As of our last hunt, we’ve saved 20,000 Cor!

Я не эксперт в области САО, но почему  «коры» стали «коллами»?

Сати, знаю, что это тяжело.
Но мы уже почти у цели.
Sachi, I know it’s hard to switch jobs.
But you’re almost there.

Кто хочет угадать диагноз?

Клайн…
Klein…

Имена — дело сугубо личное, но почему все так уродуют бедного Кляйна?

Эй, соберите пока лут с мобов.
You guys, clean up the rest of the trash mobs.

Посоны, вам три серии подряд показывают, что лут автоматом попадает в инвентарь. Как такие косяки-то получаются?

Этот значок?
Ты вступил в гильдию?
That mark?
Did you join a guild?

Такая калька при живых редакторе, корректоре и QC?

Блин, всё ещё жалеешь об этом?
Jeez, that’s still bugging you?

О чём? Они ж не виделись нифига с первой серии.

Мы собираемся в подземелье.
We’re heading to the dungeon area.

Они идут данж чистить? Нет, они идут её искать в районе данжа.

Давай убежим вместе.
Откуда убежать?
Let’s run away together.
Run away from what?

Нет, у вас правда три человека текст проверяют?

Чёрные кошки сильная гильдия.
Наш запас прочности гораздо выше среднего уровня.
The Black Cats is a strong guild.
Our margin of safety is well above average.

Привет, гугл транслейт! Давно не виделись!

Тебе не обязательно быть впереди.
There’s no need for you to force yourself into the front ranks.

Кажется, переводчик застрелился, а остальная команда этого не заметила.
Вы же пол серии этот фронт переводили как танкование.

Я защищу тебя.
I’ll protect all of you.

Опасения подтвердились, это файергорн в запущенной стадии.

Не думаю, что покупка дома такое уж захватывающее событие.
I didn’t know buying your own home would be so exciting.

Да даже грёбаный гугл лучше переводит. А какая-нибудь либра даже смогла бы заподозрить косяк в этой фразе.

Эй, давайте немного подзаработаем, пока Кейта покупает дом.
Может, мебели купим?
Hey, let’s go make some cash while Keita’s buying the house.
Will we buy furniture?

Интересный способ заработка. Это уже где-то было. Они будут искать те самые стулья?

Ещё немного и будем на Переднем крае!
We might be almost at the front lines.

Хде?

Кристаллы не работают!
Мы в антикристальной зоне!
We can’t use our crystals!
This is a crystal-nullification area?

В какой зоне, простите?

В последнее время ты слишком ушёл в прокачку, как я погляжу.
Lately, you’ve been taking big risks with your level-raising.

В школу не ходит, маме не помогает, ужас.

Умереть там, где меня никто не будет видеть,
ничего не оставляя позади себя.
I’ll die in a place where no one will see me,
leaving nothing behind.

Как-то уж сильно стремают меня такие вот фразы…

Когда твои хитпойнты опустятся до нуля,
наш мозг в реальном мире…
The moment our HP drops to zero,
our brains in the real world—

Зачем было вставлять эти «хитпоинты»? Тупо из-за того, что в звуке так? И почему если ГГ надают, то их мозг…

Кому воскрешалка выпадет, тот её и забирает.
Whoever gets the revival item drop keeps it, without hard feelings either way.

Кажется, фраза стала несколько короче, нет? Ну, допустим, ладно, в тайминг впихивали.

А это уже просто забавно.

Note: После смерти игрока, но прежде, чем исчезнет световой эффект (т.е. в течение десяти секунд), вы можете воскресить товарища, сказав «Воскресни!» и ник игрока
Sign: (за десять секунд)
Dialogue: «За десять секунд»?

Ну как  три пары глаз проглядело это-то?

Используй её, как посчитаешь нужным.
Use it on the next person you see die.

Мне кажется, или установка была более чем конкретная?

Но если бы я там осталась,
однажды бы умерла.
But if I keep feeling like that,
I’ll probably die someday.

Что?

Ещё осталось немного времени.
There’s still plenty of time left.

Самая капля, ага.

Итого, на саб ушло: 4 дня, 4 фансаботушки и всего 324 строчки вместе с тайпсетом.
Ребята, так нельзя. Каждая третья строчка не согласована, каждая четвёртая выбивается из стиля. И стоило оно того?
Фансаб — это, конечно вещь сугубо фановая. Тебе нравится — ты делаешь. Но можно же делать хорошо, нет?
Оставляйте комментарии, твитайте, давайте переводчикам ссылки на разборы. И, само собой, оставайтесь с нами.

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 из 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 из 12 серий
В этом году
6 из 13 серий
Текущие заказы ССБ: