Другой мир 2: Эволюция

Я уже хотел было идти искать что-то от дримерсов, но мне тут подкинули довольно занятный линк. Это «фансабер» из контакта. Он, видимо, не знает про кагу или не смог на ней зарегиться, зато, подкидывает в коменты к равкам на няторенте ссылки на свои сабы. Сабы, кстати, хостит на народе.

Короче говоря, я устраиваю заговоры, принимаю участие в строительстве убежища на случай второго удара говносаба и у меня ещё масса важных дел. Так что сегодня разбор будет в категории «тупо поржать».
Но сперва я бы хотел процитировать ответ команды Файергорна на критику их саба. Ответ, естественно, адресован человеку, любезно вбросившему линк на разбор к ним в тему на каге.

Благодарю, что отважились выступить в качестве посредника. Вот что бывает, когда по ошибке выкладываешь начальный скрипт. Согласен, тут наша вина, но ничего не поделаешь – что сделано, то сделано. Можно даже сказать, что к лучшему. Поэтому первая часть всего там описанного уже была исправлена мною задолго до этого. Что касается второй, то тут уже сугубо моё допущение, которое я совершил банально поспешив, плохо вникнув в общую картину. Впредь буду более внимателен к самому исходному тексту ансаба. Низкий поклон автору за очередное напоминание всем известной мудрости. Ну и за некоторые моменты тоже, которые были исправлены вместе с прочими найденными неточностями. Обновление же сделаем позже, когда создатель темы будет доступен для связи, искренне приношу свои извинения. — Mafi

Приятно, что не все саберы в ответ на критику посылают в известном направлении.

А теперь, собсно, к сегодняшнему разбору.
Так вот, первые строчки меня даже удивили. Я уж было подумал, что есть кто-то способный тягаться со Стеном. Но нет, показалось.

…я потерял рассудок, я пошел в фансаб.

Sword Art Online, серия вторая

Перевод: Solmir_Mech
[email protected]
http://vk.com/solmir_mech

Битер [ Бета-читер]

Это такая недоработанная версия читера? Тестовая?

Можете называть меня Рыцарем.
В этой игре нет системы званий!
I like to consider my «job» as Knight.
There’s no job system in this game!

Те же грабли, ну вы помните.

Сегодня наша пачка нашла локацию РБ на вершине башни.
Today, our party found the boss room at the top of the tower.

Проблески знаний терминологии. Показалось. Комната локацией не является.

Нужно завалить РБ, перейти на Второй Этаж,
и затем все могут ожидать в Городе Новичков,
раз уж здесь можно ничего не делать.
We need to defeat the boss, reach the second floor,
and tell everyone waiting in the Town of Beginnings
that it is possible to beat this game.

Кажется, кто-то не знает английского. И чей-то мозг не способен заподозрить неладное в таком пиздеце.

Конечно же, мы все будем в пачках.
Of course we’ll be in the same party.

О господи! Они собирают рейд балерин! А они не пробовали загасить босса старой проверенной тактикой: матросами на зебрах, скачущих на матрацах?

Нужно собрать зерг, состоящий из всех пачек.
We’ll need to form a raid group using multiple parties.

А всех, это, простите, сколько? И вообще, на кой хрен они тактику дальше обсуждают, если собрались зергом идти?

Моё имя Кибо.
My name’s Kibaou.

Интересно, это по какой системе он так его транслитеровал?

Некоторым из вас нужно просить прощения у тех двух тысяч, что безвинно где-то сгинули!
Some of you here need to apologize to the two thousand who have died so far!

Какая замечательная логика: so far > так далеко > где-то.

У него четыре уровня здоровья, и когда последний становится красным,
He has four health bars, and when the last one enters the red,

Ага! Верхний, средний, нижний и дно.

Конечно, его атаки становятся яростнее.
His attack pattern changes, as well.

Оно логично, да. Но, как говорится, feel the difference «changes» и «charges». Есть подозрения, что слова перепутали.

Последнее, дроп поставлен на «случайно».
Lastly, items will be automatically distributed.

Во-первых, неимоверно доставляет эта смесь неких хардовых и нубских терминов. Оукей, мы соберём «зерг», но «дроп» будет не «рандом», а «случайно».
Во-вторых, автоматический — не значит случайный.

Это награда за квест, называемый «Возвращение телёнка», в одной из деревень.
It’s the reward for a quest called «The Heifer Strikes Back,» one village behind us.

Кажется, каждый переводчик для этой строчки взял любимую часть старварсов.

Я не хочу в этой игре…
Потерять себя в этом мире.
I don’t want to lose to this game…
To this world.

Да, это не так смешно. Просто глаз зацепился. И инсепшен опять вспомнился.

Я не хотел бы, чтобы член моей группы, умер прямо передо мной…
I wouldn’t want a party member dying on me…

И это верно! Кровякой забрызгает ещё. Пусть отойдёт подальше, потом уж помирает.

Я буду использовать умение меча, чтобы отбивать удары их секир.
После второго раза агри их на себя.
Агри?
I’ll use a sword skill to knock their pole axes up.
The second I do, switch in.
Switch?

Ладно, я таки расскажу про механику игры, ибо профейлили все. Один блочит их атаки,  а с уходом супостата на «кулдаун», второй впрягает в него, пока тот атаковать не может в ответ.

Первый пак! Агрите!
Туда!
Второй пак, на защиту!
Squad A! Squad C! Switch!
Here it comes!
Squad B, block!

Стооооооп. Пак — это мобы. Да, пати можно обозвать пачкой, но никак не паком. Ну тут с самого начала было понятно, что человек в терминологии не силён.
Т.е. что-то где-то видел, возможно даже играл, но не особо успешно.

Последний удар! Добьём скилами!
One last hit! We’ll do it together!

Чувак, «together» это не скилл. Максимум, что можно вытащить отсюда «добьём на скиле» и то, с натяжкой.

Большинство из тысячи бета-тестеров были новичками,
которые не знали даже, как повысить уровень.
Вам, парни, легче, чем было им.
Most of the thousand beta testers were beginners
who didn’t even know how to level up.
You guys are better than they are.

Им легче от того, что ты неверно перевёл? Какая прелесть…

Причина, по которой я знаю умения РБ, в том, что я бился с мобами, использующими катану, гораздо выше, чем мы сейчас.
The reason I knew the boss’s skills is because I fought monsters with katana skills on floors far above us.

Ах он читер, у него была стремянка! Или стоп. Мобы использовали катану выше, чем используют они? Сложный вопрос.

Как-то так, я не стал особо сильно разбираться в очередном творении очередного “дарования” от фансаба. Но, внезапно, в некоторых местах переводчик обошел косяки нахта из а2. Если их совместить, может получиться либо нормальный переводчик, либо совсем жуткая фигня. В общем, комментируйте, твитайте, давайте урлы переводчикам. Вы ещё можете повлиять на качество фансаба. Наверное.
Оставайтесь с нами.