Итак, НагиАсу. Мультик про то, как сердца Ханадзавы Каны добиваются и мальчики, и девочки. Ну а она вашего. Ещё там море, а у меня специальность как раз связана с ним. В разборе участвуют целых четыре группы. Читать далее →

Как известно, оверсаб — явление вполне себе привычное. Знаете ведь, как бывает: начался новый сезон, фансаберы оперативненько разобрали проекты — при этом самые популярные, потенциальные вины, получили один, а то и несколько альтернативных переводов, выбирай не хочу — и шестерни завертелись. Ясное дело, предметы оверсаба могут — а обычно и приносят — многим больше скачек, комментариев в топиках, и, как следствие, известности среди обывателей. Само собой, при таком положении дел во главу угла прямо-таки пинками заталкивается скорость работы, ведь чем быстрее сделаешь, тем больше раз зрители тыкнут заветную кнопочку в архиве, тем больше даберов захотят делать озвучку по твоему скрипту. А что же достоверность и качество перевода, спросите вы? Как обычно, отвечу вам я.

Сегодняшний выпуск, как нетрудно догадаться, посвящён оверсабу и его последствиям. Присаживайтесь поудобнее.

Читать далее →

Оукай, всё, как говорится, кейкаку дори. Вейты открестились от харизмата, новый сезон вот уже совсем того, кага уже забита анонсами на него. Ну и фансаберы начали стричь деньги на зрителях. Но это так, мелочи.
Читать далее →

Давненько у нас не было ССБ, хотя вроде бы заказы на разборы поступали. Вы спросите: “Почему”? Да всё очень просто: кто-то очень долго тянул с тем самым вбросом про спонсирование фансаба.

А теперь, когда ССБ может ощутимо ударить по кошельку разбираемых товарищей (хотя кто в здравом уме даст им денег), настало время вернуться к разборам и посмотреть, готов ли зритель платить за такие вот переводы.
Читать далее →

Идиотами, в отличие от фансаберов, обычно-таки рождаются. Но ничто и никогда не мешало идиоту стать фансабером. Печально, но факт. И да, это очередной заказной разбор. Вы просили предупреждать — я предупреждаю.
Читать далее →

Оукай, время разбирать заказы. Сегодня, как некоторые могли догадаться, я буду разбирать Blood Lad. Довольно забавная штука, не вин сезона, конечно, но посмотреть можно.
Так вот, ближе к делу. Разбирать я буду сабы от двух команд. Это уже становится некой традицией, ага.
Читать далее →

Честно говоря сериал про мальчиков с девчачьими именами и девочек с мужскими — это не так уж и плохо. А вот плаванье как основная идея… ну лично для меня это всё равно что снимать аниму про спортивную ходьбу или про метание ядра. Или про поло. Про поло было бы даже лучше, девочки же любят лошадей?
Читать далее →

Что ж, давненько я ничего не разбирал. Но на это было несколько причин. В основном — сезон был печален и уныл. Ну и со временем местами были напряги, да.
На самом-то деле времени и сейчас нет, но раз поступил заказ на разбор…
Читать далее →

В этот раз у нас заказали сравнительный разбор двух сабов на кардфайт.
Как правило, я стараюсь не разбирать то, в чём не разбираюсь. Но так уж получилось, что полтора сезона Вангарда я таки посмотрел и заодно являюсь экспертом в области ядерной физики, спорах со школьниками и [tooltip title=»» content=»коллекционные карточные игры» type=»classic» ]ККИ[/tooltip]. Stand up the vanguard!
Читать далее →

Начнём издалека: из-за набега на кагу всякого говносаба и самовыпила почти всех посредственных переводчиков нам пришлось взяться за рыбу чуть покрупнее. Да ещё и аноны просили…
На самом деле ключевым фактором стала фраза… дословно не воспроизведу, но там было что-то про идеальный саб и про то, что косяков там не найти. Что ж, посмотрим, что из себя представляет новая кровь ГМЦ. Может быть, там действительно идеальный саб?
Читать далее →