Всё очень плохо
Давненько у нас не было ССБ, хотя вроде бы заказы на разборы поступали. Вы спросите: “Почему”? Да всё очень просто: кто-то очень долго тянул с тем самым вбросом про спонсирование фансаба.
А теперь, когда ССБ может ощутимо ударить по кошельку разбираемых товарищей (хотя кто в здравом уме даст им денег), настало время вернуться к разборам и посмотреть, готов ли зритель платить за такие вот переводы.
Nerawareta Gakuen
Сверхъестественные школьные войны
Академия Поднебесной
Школа под прицелом
camelia
Перевод: Diablo
Редактура, оформление, перевод песен, LeoDreaM
QC: Шеленара
Лирика: Лилия Де-Франц
Заметим, что лирику делал один человек, а песни переводил другой.
shiranai tenshi
Перевод Deep_Kamate
Корректура: Максим Гардер
Оформление: Максим Гардер
Ну… тенши — это тенши, тут ни убавить, ни прибавить.
w8sub
Перевод и Сверка с Японским: Harizmath
Оформление: Rembest
Сам перевёл, сам сверил, чо. Хотя мне казалось, что сверщик нужен в том случае, когда переводчик переводит с английского, а японского не знает. На том и порешим, что не знает.
Технически правильно перевели вэйты, но дословно.
Откуда вытащили названия камелевцы — частично понятно, но оно пиздец какое тупое.
Ну а у тенши просто… просто отсебятина.
Ну а теперь, раз в каждой команде есть оформитель, пройдёмся по тайпсету. И начнём, естественно, с камелий.
Естественно, тайп спизжен с ГГ. То, что тайпер не смог переделать, — выпилено. Что добавил сам — ОХРЕНЕННО ЧИТАБЕЛЬНО.
Фишка в том, что когда пролетает листок, у гг надпись обрезалась по его контуру. Но для отечественного тайпера это сложно повторить, потому здесь надпись обрезается со всех сторон.
Охуенное облако тегов. Вы впилили восемь долбанных шрифтов. И куда они ушли, что вы все надписи ариалом ебошите?
Нет, правда, просто перепилили во всех стилях шрифты на ариал. Править тайп/делать самому? Пффф.
Да, блеать, воздушных змеев. Вон, даже на знаке воздушный змей нарисован. Вот такие вот идиоты сейчас в фансабе. Они не знают, что kite это не только воздушный змей, но ещё и птицы семейства ястребиных. А на картинку смотрят только лохи, угу.
Далее тенши:
Та же хрень, только шрифт другой.
Я даже не знаю, что страшнее: такой шрифт в качестве дефолтного, или такой перевод фразы…
Ну, тенши привыкли демонстрировать свой позор, так что…
Эмммм… всё. Товарищ Гардер слишком крут, чтобы тайпить что-то кроме названия и надписи “конец”. Биошоковским шрифтом. Да.
Кто там у нас остался? Вэйтсабы?
Ну, надо было где-то ещё оставить ссылку. А то мало ли зритель проматывает первые две минуты и не увидит этого:
Или ссылки перед эндингом.
Конец тайпсета. Нет, поменять шрифт и топорно впилить пару надписей — это не оформление. И я не понимаю зачем для этого нужен был отдельный человек.
Впрочем, в плане тайпсета сфейлились все команды. Да, это софтсаб, тем более русский, но это не повод класть болт на зрителя. Вернее, вполне себе даже повод, но сдались вам эти “оформители”? Делай в .srt и будет тебе счастье.
Солнечный, с каскадом падающих лепестков.
Вот таким был день, когда я встретил Кьёгоку Рёичи.
Весна, ветер играет лепестками сакуры.
И в тот день я впервые встретил Кёгоку Рёичи.
Солнечный свет и лепестки Сакуры.
Это был день, когда я встретил Рёичи Кёгоку.
Sunny with a chance of flower petals.
That was the day I met Kyogoku Ryoichi.
День с каскадом падающих лепестков — это мощно. Впрочем у других команд даже не получилось согласовать эти две фразы… Хотя может быть они просто не поняли, что фразы связаны.
Тян интересуется, как зовут собаку и получает такой вот ответ:
А, его зовут Широ.
Потому что он белый.
А… его Бельчонок…
Потому что он белый…
Ах, его имя Широ.
Потому что он белый.
Ah, his name’s Shiro.
Because he’s white.
Логично, белки же все белые. Нет, ну хочется херню написать, напиши беляк. Они точно белые.
А можно было просто снежком. Нормальная кличка же.
Тян указывает парню на расстёгнутую ширинку и выдаёт:
Ширинка!
С сегодняшнего дня твоя кличка — Ширинка!
Застёжка!
С сегодняшнего дня буду называть тебя Застёжка-Молния.
Молния !
Начиная с сегодняшнего дня ваш псевдоним будет Джек-Молния!
Zipper!
From today onward your nickname will be Jack the Zipper!
Псевдоним, ага. Оперативный. Все варианты хороши, но адекватнее таки выглядит вариант с ширинкой.
Вот засада. Не могу поверить, что они действительно запретили мобильные телефоны.
Беспредел какой-то. Как можно запрещать мобильные телефоны?
Это такая лажа. Я не могу поверить, что они действительно запретили сотовые телефоны.
This is such a drag. I can’t believe they actually banned cell phones.
К вопросу отрыва фансаберов от реальности. Мобильники уже сколько лет никто не называет сотовыми телефонами. Тем более школота.
Гы-гы, ёпта.
Короче говоря, телефоны в школе запретили. Школота недовольна. Учитель троллит по этому поводу, расспрашивая, на кой чёрт им вообще в школе трубки.
У вас есть несколько важных звонков?
Do you have some important calls to make?
Два. Каждую перемену.
Нет! Но мне нужно проверить почту …
No! But I have to text and get on Twitter…
Естественно, про “цувита” японист не расслышал…
И это надо делать на перемене?
Тебе жизненно-необходимо заниматься этим между занятиями?
И вам постоянно пишут, пока вы находитесь на перерыве?
And do you have to do that while you’re on break?
Почему-то про перемену вспомнили только камелии. Хотя вроде как все переводчики как раз школьного возраста. Правда с фразой они всё равно промахнулись мальца.
Препод тонко подводит к тому, что трубка в школе не нужна:
Раз ты всё равно его не используешь, то в чём проблема, если оставить его дома?
Так если вы не используете его, в чем проблема в том, что бы оставить его дома?
So if you’re not using it, what’s the issue with leaving it at home?
В русском, блеать, проблема… в русском.
Но телефоны… Интернет… То, что у вас есть возможность общаться таким образом, ещё не значит, что вы можете так поступать.
Но эти ваши мобильные, интернеты… всё это средства связи, отдаляющие нас друг от друга.
Телефоны … Использующие интернет — сами по себе не позволят вам общаться.
But phones… the Internet—having the means alone doesn’t lead to communication.
Ну с камелиями всё понятно, больные люди. Теншивцы решили написать от балды что-то красивое. А какие средства связи не отдаляют нас друг от друга? Рации? Ну да, там дальность связи поменьше будет.
С японизтами я даже, наверное, соглашусь. Телефон без интернетов — кирпич.
Просто как старшеклассники, вы можете получить гораздо больше
от того, что будете строить отношения и общаться каждый день лично.
Но человек, перед которым открыт весь мир, должен не прочитать о нём в «Википедии, а сам открывать его для себя.
Но только без них вы наберетесь опыту
от построения отношений и повседневных взаимодействий.
But there’s just so much more you can gain as junior high students
from constructing relationships and everyday interactions.
Все на своей волне. Кого-то (камелию) почти прибило к берегу, а кого-то (тенши) так вообще унесло куда-то в сторону Бермудского треугольника.
Парниша, опаздывая, на всех парах влетает в класс. Коммент тни:
Вот что случается, когда гуляешь рано утром, хотя ты не жаворонок.
В чём смысл просыпаться рано, если вовремя прийти не можешь?
Вот что получается, когда просыпаешься рано неподготовленным.
That’s what you get for waking up early, despite not being a morning person.
Да вы ёбаные укурки. Ладно тенши, они хоть как-то подогнали под какой-то смысл. Хотя какой там смысл…
Ты снова заснул, не так ли?
Черт побери. Дай мне перерыв.
You fell back asleep, didn’t you?
Damn it. Give me a break.
Я смотрю, японисты умело шаблонируют ансаб. Ну-ну.
Теперь, действительно время нового студента.
Развивая дальше тему запрета учсоветом телефонов в пределах школы:
Многие критикуют студсовет и предлагают общешкольные демократичные выборы.
Многие обвиняют во всём совет и предлагают провести общешкольное голосование.
Многие критиковали Совет и предложили демократическое школьное собрание.
Many have criticized the council, and are proposing a democratic all-school assembly.
Что они будут выбирать? За кого голосовать? Что за демократическое школьное собрание, блеать?
Бывают тоталитарные школьные собрания?
А можем ли мы в здравом уме понять, что чувствуем сами?
Конечно же нет, человек в здравом уме не отдаёт отчёт своим действиям. Это же все знают.
Тем не менее, в стаде, они начинают думать только о себе
Нехватка воздуха, да?
Yet, as a united front, the air reeks with rebellion.
The air, huh?
Она самая. Перевод был сделан человеком в состоянии острой асфиксии. К превеликому сожалению, он всё же выжил.
И, конечно же, немного классики:
К примеру, автор Сна в летнюю ночь сказал следующеее:
«В театре цель в том, чтобы показывать жизнь, отражая реальность.»
Уильям Шекспир, автор «Сна в летнюю ночь», утверждал следующее:
«Театр сотворён как отражение реальности, держа зеркало перед природой.»
Например, автор «Сон в летнюю Ночь» сказал следующее:
«В театре, цель состоит в том, чтобы отражать реальность, держа зеркало перед природой.»
For example, the author of A Midsummer Night’s Dream said the following:
«In the theater, the purpose is to represent reality, holding a mirror up to nature.»
На самом-то деле это слова Гамлета. А вернее, их интерпретация. Вот вам отрывок из издания с переводом Лозинского:
Сам Шекспир в «Гамлете» достаточно ясно выразил свои
эстетические позиции, вложив в уста героя замечательные слова о том, что
цель драмы — «была и есть — держать как бы зеркало перед природой: являть
добродетели ее же черты, спеси — ее же облик, а всякому веку и сословию —
его подобие и отпечаток»
Думаю, нет нужды ещё что-то здесь пояснять.
Тот самый момент, над героями пролетает птиц с характерным звуком, тян предупреждает:
Э? Воздушные змеи?
Один украл мой ланч, когда я была в садике.
Huh? Kites?
One stole my lunch back in kindergarten.
Ни один из четырёх обмудков из камелий так и не заметил подвоха.
В тот день, я обнаружила, что, хотя наши руки всегда были связаны между собой, наши сердца никогда не были.
That day, I discovered that even though our hands were always intertwined, our hearts never were.
Мистер и миссис фантастик, не знаю чем иначе можно объяснить такую гибкость их рук.
Это было так и оно собирается оставаться таким …
It’s been that way, it is that way, and it’s gonna stay that way…
Угу. Оно натирает себя лосьоном…
Я собираю фотографии облаков, которые выглядят как что-то.
I’m collecting pictures of clouds that look like something.
Товарищ Харизмат на всех парах рвётся в основной состав якусабов.
Итак, что мы имеем: телепат и путешественник во времени едят гамбургеры
Странная картина. Экстрасенс и путешественник во времени мило беседуют за столом, поедая гамбургеры
Не думал, что путешественники могут есть гамбургеры с таким удовольствием
So here we have a psychic and a time traveler eating hamburgers,
Да уж. Теншей подзанесло, хотя и в пределах разумного, а вот Харизмат всё ближе и ближе к якусабам.
Только качественный фансаб, чо.
Семейство смотрит битву экстрасенсов за ужином.
Я отправлюсь в будущее и принесу вам любое блюдо, какое захотите.
Сейчас я загляну в будущее и узнаю, какое блюдо вы бы хотели.
Может быть, вы удивитесь сейчас еще сильнее !
I’ll reach into the future and bring you whatever dish you’d like.
Как у нас всё рандомно. Вроде и фразы простые, и логика в них есть, и яп простейший. А правильно перевести получается только у теншей.
А ты стала звёздной бегуньей, правда?
Ты станешь отличной бегуньей.
Ты становишься прям звездой легкой атлетики, да?
You’re becoming quite the track star, huh?
Оспаде, заберите меня отседова. У меня уже кровь из глаз сочится…
Ну, я надеюсь получить место в средней школе в Токио с легкой программой.
Well, I’m hoping to get into a high school in Tokyo with a track and field program.
Это школа для дебилов, аналогичная той, что заканчивал переводчик?
Олсо, они уже вроде в средней школе учатся. Ну по крайней мере не в начальной. Она будет получать второе среднее?
Это ускорит наш успех.
This can help accelerate our progress.
До 88 миль в час, и потом он перенесётся в будущее, чтобы здесь его больше никто не видел. Я надеюсь.
Тян рассказывает кулстори про папку, который утонул.
но океан проглотил его целиком.
и его поглотил океан.
но океан проглотил его целиком.
but the ocean swallowed him whole.
У меня два вопроса: мог ли океан проглотить его не целиком, только отгрызть руку или там ногу?
И второй вопрос: ВАМ, БЛЕАТЬ, НЕ СТЫДНО ГУГЛТРАНСЛЕЙТОМ ПЕРЕВОДИТЬ ТАКИЕ ПРОСТЫЕ ФРАЗЫ?
Тащемта, там довольно немалый кусок переведён гуглом у двух команд. А дальше чуть покруче.
Вот почему, стоит мне сюда прийти, я начинаю чувствовать себя бунтаркой.
И всё же я упрямо стремлюсь в морскую гладь, будто ощущая на глубине кусочек своей души.
Вот почему всякий раз, когда я сюда приезжаю, я чувствую себя немного странно.
That’s why whenever I come here, I can’t help but feel a little rebellious.
Ну вы поняли кто проебался. “Нахер сюжет, рисуем облака.” (с)
Наша политика направлена не просто на запрет пользоваться телефонами, а на полное избавление от них.
The current policy not only bans the use of cell phones, but even their possession.
Угу. Уничтожим все телефоны. Телеграфы будут править миром! Нет, правда, им запретили не только пользоваться мобилками в школе, но и вообще их туда носить.
Что мы можем с нашей властью ?
Наша власть? Конечно, это.
What I meant to say was, is this even in our power?
Our power? Of course it is.
Увы, в вашей власти лишь вбивать строчки в гуглтранслейт. Хуёво быть вами.
ГГ спасает тян, лапает за сиськи и тащит к себе домой. А там даёт указания и убегает по делам:
Харукава, моя комната на самом верху лестницы.
Harukawa, my room’s at the top of the stairs.
Не ну чего. Эта японская архитектура… В середине лестницы вполне себе могли быть комнаты.
Парниша отчитывает соседскую тянку за то, что та к нему через балкон в комнату лазает (дома у них впритык стоят).
Разве ты раз не упала и не сломала ногу из-за этой дурости?
В прошлый раз из-за таких выходок ты свалилась и чуть ногу не сломала!
Разве ты не могла упасть и сломать ноги из за этого ?
Didn’t you fall down and break your leg once because of these antics?
Ладно, у камелий и вэйтов просто мозгов не хватает на столь сложный текст. А почему у теншей-то нога сломанной не оказалась?
Ага! Мы болтали по верёвочному телефону, а потом—
Да-да! Мы говорили по телефону из стаканчиков, и ты вдруг…
Да! Мы говорили по телефонной нити, а затем-
Yeah! We were talking over the string phone, and then—
Я оставлю пик, а вы сам решайте кто угадал с названием, а кто нет.
Одна из тней собирается уходить домой, ГГ выдаёт:
Я проведу тебя домой!
I’ll walk you home!
Вопрос, им через минное поле идти, или через Зону?
Далее идёт печальная история как не все смогли долететь до луны. Уж простите, что без подробностей, не хочу спойлерить. Мало ли кто не посмотрел ещё. И, тащемта, верно сделали, учитывая качество сабов.
Выжил только один космический корабль, и то совершенно случайно.
Лишь немногие из экипажа, высадившегося здесь, выжили после крушения.
Там был только один корабль, который выжил, и даже это было лишь удача.
There was just one spaceship that survived, and even that was a coincidence.
Я не знаю почему одни обмудки решили, что корабль был живой. Почему другие решили что угроза была уже не кораблям, а экипажу и что он вообще упал. И почему третьи просто мудаки. Последний вопрос риторический.
А тем временем злобны рюське школьный коммитет обшаривает раздевалки. Мобилки-то в школу таскать всё ещё нельзя:
Как вы посмели лазить в чужом шкафчике, как будто так и надо?
How dare you peruse through someone else’s locker so nonchalantly?
Разговорная речь во всей своей красе. Я так и вижу как эти саберы между собой в чатике общаются такими же фразами. Или у них только видеоконфочки и общение жестами.
Как бы всё это дело резюмировать… Если кратко — всё говно, но у теншей более складное. А у нашего великого и ужасного Харизмата вообще дикая жесть. Как, тащемта, и у камелевских обмудков. Вот он, фансаб нового поколения.
Твитайте, давайте ссылки друзьям, знакомым, бабушкам, дедушкам, переводчикам… Народ должен знать своих героев! Ну и можете нам на пиво подкинуть копеечку.
