Всё ещё хуже

Оукай, всё, как говорится, кейкаку дори. Вейты открестились от харизмата, новый сезон вот уже совсем того, кага уже забита анонсами на него. Ну и фансаберы начали стричь деньги на зрителях. Но это так, мелочи.

Так вот, поскольку прозвучала та самая фраза «Не понимаю, из-за чего ты наезжаешь на япсаб. Будет разбор НАШЕЙ СЕРИИ, тогда посмотрим, кто кого еще должен просить “от лица руссаба бросить свое творчество”». И поскольку заказ на ватамотю у нас есть, то почему бы нам не сравнить пару сабов?

WataMote #2

В красном углу у нас ветеран фансаба, дизайнер субтитров и просто корректор Стэн “Самойлов” WarHammer и его команда

Перевод: Nesitach
Редакция: Stan WarHammer
Оформление: Stan WarHammer
Перевод песен: Asca

В синем же печально известные в прошлом w8sub, ныне пока не известные как JapSub

Перевод :Kriot, Alpengold74, Elven_Tankman, Kimiko
Редактура : Oak, Kriot, NasuVers
Оформление : Rembest

Сабы, естественно, были взяты, как только всплыли на каге. Не уверен, что “всплыли” — точный термин, но к концу разбора мы узнаем, плавают они или нет. Сабы от вейтов, если мне ничего не изменяет, сейчас на каге вообще не найти.

Сперва, наверное, по не так давно сложившейся традиции, я пройдусь по тайпсету.
Естественно, у обеих команд стили взяты с ансаба. Стен просто почистил и удалил лишнее.
Есть правда вопрос, зачем нужны два стиля Watamote-Flashback и Watamote-Flashback-Italics если по свойствам они оба одинаковые. Но это мелочи, зрителя совершенно не касающиеся.

Эммм, ну, допустим.

Может быть это сложно затайпить, ладно.

Нет, правда что ли?

Блять, зачем нужен вообще оформитель, если здесь почти всё оформление от хориблов осталось? Только пара надписей переехала чуть выше/ниже.

Фейды, клип, /t? да ну нфиг, и так сойдёт.

Есть ещё с пяток надписей, но они оформлены в той же манере. “Оформлены”, да.

Ладно, теперь к свежезажжённым звёздам фансаба.

Кто угадает, какие стили остались от хориблов, а какие добавил тайпсеттер?

Чуть-чуть промахнулся, не фартануло.

Оно хотя бы не вылезло за экран. Олсо, мне кажется, или такие уравнения решаются уже не на математике, а на алгебре?

Кержаков от тайпсета, не иначе.

Ну и конечно же надписи из разряда МММММММАКСИМУМ ЧИТАБЕЛЬНОСТИ!

После этой хуйни титры уже не кажутся чем-то из ряда вон

Я счестно проверил на 1080р видео (на всякий, мало ли какое чудо случится), но под него тайп как-то тоже не подошел. Олсо, если присмотреться, то весь сериал в правом верхнем углу висит ссылочка на их паблик.

Ладно, по тайпу стен обходит их на три-четрыре головы. Как обычный человек хоббита от фансаба.
И мы переходим к самим переводам.

Диск со словесным доминированием парней-яндере оказался даже лучше, чем я ожидала.
Этот альбом «Вербальное насилие» от «Яндере-парней» намного лучше, чем я ожидала.
This Yandere Boys’ Verbal Abuse CD is more amazing than I expected.

Стен явно что-то не докорректировал, потому что фраза у него выглядит очень пиздецово. Ну и перевод, ага. Вэйтовцев это тоже, кстати касается. Можно же было воспользоваться авторитетным источником и проверить.

Тян сидит в наушниках, ей звонят на трубку.

Почему телефон сам заработал?!
Почему мой телефон двигается сам по себе?
Why is my phone going off by itself?!

Стен, Неситач, вы совсем на старости лет ебанулись?

У тебя есть время в субботу?
Слушай, ты свободна в субботу?
Hey, are you free on Saturday?

Вопрос на засыпку: свободное время, или какое?

Ю-тян… Я дружила с ней в средней школе.
Невзрачная отаку с оценками ниже среднего.
Ю-тян, моя чудаковатая подруга из средней школы.
Её оценки были чуть ниже среднего.
Yuu-chan, my plain and geeky middle school friend
who got slightly below average grades.

Стен уверенно сдаёт позиции. Очень уверенно.

Траур второй «Раз я непопулярная, пойду встречусь со старой подругой»
Похоронная песнь 2 : «Поскольку я не популярна, то встречусь со старым другом»
Lament 2 «Since I’m Not Popular, I’ll See My Old Friend»

Траур второй? Похоронная песнь два? Вы совсем идиоты, или как? Олсо, более чем уверен, что речь идёт про ту самую Ю-тян. Которая наверно всё же подруга, а не друг. Нормы языка, вся хуйня.

Не надо зацикливаться на прошлом.
Важно то, что будет сейчас.
Не нужно оглядываться в прошлое.
Надо жить настоящим.
What’s important isn’t looking back on the past.
It’s what I’ll do now.

Зацените: если взять первую строчку от стена и вторую от вэйтов, то получится вполне себе сносная фраза.

Всё будет хорошо, я позавтракала плотнее обычного.
У меня всё получится! Я съела в два раза больше на завтрак, чем обычно.
I can do it. I ate twice as much for breakfast as usual!

Как-то странно мы идём. То у Стена косячные фразы, то у япсабовцев.

Если возьмусь по-настоящему, мне всё будет по плечу!
Если я включу голову, то смогу сделать все, что угодно!
If I put my mind to it, I can do anything!

За что возьмётся? Берём первую часть от япсабовцев, вторю от Стена — и вуаля, как говорится.

Тащемта тян проблевалась с такого количества еды в желудке и комплейнит об этом:

Не стоило делать то, к чему не привыкла…
Я не должна была делать что-то, настолько непривычное.
I shouldn’t have done something I’m not used to…

Ладно, вариант Стена ещё норм. Но у япсабовцев уже какой-то пиздец, напоминающий более продвинутую версию гуглтранслейта.

Ладно, попробуем что-то совсем банальное:

Все домашнюю работу сделали?
Надеюсь, ты сделал свою домашнюю работу?
Did you all do your homework?

Оукай, едем дальше. Теперь кое-что более сложное:

В старшей школе я научилась только притворяться, что просыпаюсь после того, как притворялась спящей.
Единственное что у меня стало лучше получаться, с тех пор как я пошла в старшую школу,
это притворяться бодрствующей, когда я на самом деле сплю.
The only thing I’ve gotten better at since I started high school
is pretending to wake up from pretending to sleep.

Ну идея банальна донельзя, она просто не спит по ночам, как и любой задрот. Потому и “притворяется” что проснулась после как бы сна. Я, блеать, даже не знаю, какая команда больше заслуживает за перевод этой фразы набор медалей “мудак первой степени”.

Так, если мы возьмём один миллион с десятипроцентной ставкой на каждые десять дней,
Так, если мы применим формулу роста процентной ставки к кредиту в 1,000,000 взятому на 10 дней под 10%
So, if we apply the formula for an interest rate of 10% per 10 days for a loan of 1,000,000,

В каком она классе учится? Я просто не вижу задачи во 2-м варианте.

Есть хочется…
Меня вырвало всем, что было в желудке.
Хочу есть…
Мой желудок пуст.
I’m starving…
I totally emptied out my stomach.

Команде Стена ну очень хочется медальки, как я погляжу.

В этом предложении «something of» означает «немного»…
В этом предложении, словосочетание «something of» значит…
In this sentence, «something of» means…

Ну я даже не знаю…

Эй, ничем не воняет?
Я тоже подумал!
Будто кто-то еду вытащил…
Эй, ты это чувствуешь?
Я тоже об этом подумал!
Пахнет, как чей-то обед…
Hey, do you smell something?
I was just thinking that!
Smells like someone’s lunch…

Прямо так воняет? Она так любит жрать говно?

Парни придут к нам в комнату…
Пары становятся дружными!
Мальчики придут в комнату…
Построение любовных отношений!
Boys coming into the room…
Getting friendly in pairs…!

Дружные пары образуют дружный кластер и т.д. и т.п., угу.

Интересно, что сегодня будем рисовать?
Интересно, чем будем заниматься сегодня на уроке рисования?
I wonder what we’re doing in art today.

Я, блеать, даже малейшего понятия не имею, чем они будут заниматься на уроке рисования. Наверное их будут учить, как сделать бильярдный стол. Ну или поведут копать картошку. Просто куча вариантов.

И тут тян подслушивает, что на уроке будут рисовать парами.

Групповое сознание… Пары появляются одна за другой…
Совместная работа… Все по парам…
Group mentality… Everyone pairing off…

Ну нахуй… кто-то уже перегнул палку. Очень сильно перегнул. Это просто работа в группе, не хайвмайнд.

Или у неё фетиш на бритоголовых.

Один четыре восемь восемь, скинхедов в ватамоте просим!

ГГ на переходе видит парочку. У них там разговоры про любовь-морковь… И ГГ чуть наклоняется, дабы посмотреть под юбку вышестоящей тне.

Мне просто стало интересно, какого цвета трусики носят те, у кого есть парень!
Мне просто стало интересно, какие трусы носит она и ее парень!
I was just wondering what kind of panties a girl with a boyfriend wears!

Стен, дело не в цвете, дело в фасоне. Но это мелочи. Вот момент про трусы парня у меня вызвал куда большей кининаримас. Как она собиралась это проверить? Нет, парень не шотландец, если что.
Япсабовцы, вы ёбаные обмудки. Все четыре переводчика и три редактора. Про оформителя я уже говорил.

Ну и ГГ таки вспоминает труселя той тян.

Такое чувство, что сегодня много чего случилось, но они затмили…
всё…
Сегодня много чего случилось,
но сейчас это уже не имеет значения…
Всё…
I feel like a lot happened today,
but that’s all blotted out now…
All of it…

Вы бы там ещё “конец” вместо “всё” написали, хуле.

Настал вечер пятницы, тян перечисляет сделанное за неделю. Списком.

Сосчитала все флуоресцентные лампы в школе…
Узнала, что школьные анатомические манекены бесполые…
Количество люминесцентных ламп в школе…
Анатомические модели в школе тоже бесполы…
The number of fluorescent lights in the school…
The anatomical models in high school are unisex, too…

Нет, маленький дебил-переводчик, too в данном случае считается за “ещё”. И нет, не “ещё бесполные”, а “ещё узнала”. И сразу же вопрос ко всем редакторам: что это за хуйня? У вас просто набор фраз, а не перечисление сделанного.

Реально, лучше бы все популярные вымерли.
Те, у кого такая счастливая жизнь, должны умереть.
Seriously, people living happy lives should just die.

Как Стен ни старается, а догнать япсабовцев у него уже не получится, наверное. Ладно, я перемотаю на конец серии, а то что-то разбор начал затягиваться.

Сегодня я пофантазирую о том, как снабжала их маной…
Думаю, сегодня осуществлю свою фантазию, со сценой, где я пополняю свою ману…
I think today I’ll start my fantasy with the scene where I replenish my mana…

Всем маны за счёт заведения, что уж там.

Ничего непристойного я не добиваюсь!
Я не делаю это из каких-то извращенных мотивов!
I’m not doing this for perverted reasons!

Щто? А, она не пополняет себе ману из извращённых мотивов. Ну ок, ладно.

Ладно, немного игры слов и закругляемся, мне надоело это дело.

Незамедлительно пройдите в учительскую к Фукуре-сенсею.
Мучительскую?
Пожалуйста, подойдите к учителю Фукуура в учительскую прямо сейчас.
Учительскую… матку?
Please see Fukuura-sensei in the faculty room right away.
Faculty… womb?

Room/womb перепутать вполне себе несложно. Не в таком контексте, конечно, но всё же. Стен сделал небольшой оффтоп, но идею с плохо расслышанным словом сохранил.
А идиоты из япсабов просто идиоты. Конец.

Хотелось бы вспомнить это высказывание товарища Reila на разбор прошлого высера вейтов и прочих позорных команд:

Не понимаю, из-за чего ты наезжаешь на япсаб. Будет разбор НАШЕЙ СЕРИИ, тогда посмотрим, кто кого еще должен просить “от лица руссаба бросить свое творчество”. Так что пока твоя “просьба” беспочвенна.

Так вот, очень прошу вас бросить своё творчество. И, думаю, меня в этом много кто поддержит. Вот только хватит ли ВАМ смелости на такой шаг?
Засим всё. Комментирутйе, твитайте, предупреждайте потенциальных потребителей данных сабов… ну и сами смотрите в ансабе/равках. Увидимся на следующем разборе.