ssb.png

Карты, деньги, два руссаба

В этот раз у нас заказали сравнительный разбор двух сабов на кардфайт.
Как правило, я стараюсь не разбирать то, в чём не разбираюсь. Но так уж получилось, что полтора сезона Вангарда я таки посмотрел и заодно являюсь экспертом в области ядерной физики, спорах со школьниками и ККИколлекционные карточные игры. Stand up the vanguard!

Cardfight!! Vanguard Link Joker Hen #127

В синих трусах у нас будут выступать
[cardfight.ru]
Перевод: -shockwave-/Zmaxachz
Без трусов будут якусабы, ибо не заслужили.
[YakuSub Studio]
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arrank

Ох мальчик, здесь мы идём…

They’re coming after me directly…
Они пробиваются через меня?
Они взялись за меня напрямую…

Ансаб один в один повторяет яп, а последние серий дцать я не смотрел, так что без понятия кто и куда там лезет. Но сточки зрения банального перевода это выглядит глупейшей ошибкой. Чуть менее глупо выглядит дословный перевод якусабов.

Парниша смотрится в зеркало, а там его злобное отражение, изрекающее следующее:

I’m going to possess you.
Я заполучу тебя.
Я овладею тобой.

Очко уходит якусабам.

Да, я не люблю придираться к переводу названий, терминов и т.п. но…

Stand up, Vanguard!
Встаю в авангард!
Становись, Авангард!

Технически с этими словами в авангард кладётся и поворачивается карта. И, хоть герои частенько представляют себя в их роли, но вариант якусабов, внезапно, мне кажется правильным.

Одержимый каким-то ККИшным злом парень отрубается, проснувшись он уже не помнит какие злодеяния творил и как вообще оказался в местном кардшопе.

How…? When did I get here?
Почему? Когда мы успели?
Как?.. Как я оказался тут?

Успели что?
Один из героев заходит в какой-то крутой жилой комплекс, его встречает странных видов домофон:

Please push the room number that you would like to go to.
Назовите, пожалуйста, номер квартиры.
Укажите номер квартиры, куда вы хотите попасть.

Забавно, что “называет” герой номер, тыкая по пальцами по экрану. Ещё одно очко якусабам.

It’s unusual for you to come here.
Неожиданно, что ты к нам заглянул.
Нечасто тебя здесь увидишь.

И ещё одно очко якусабам, увы.
Далее немного трики момент. Нам показывают тян в школьной форме. Форму она давно переросла, да и ходила раньше в другой одёжке. Про форму она и намекает герою:

You’re not going to ask about it?
This uniform. I like it.
Не интересно?
Моя форма. Разве не прелесть?
Ничего не хочешь спросить?
Мне нравится эта форма.

Кардфайтовцы вроде как поняли смысл, но потеряли связь фраз. Якусабы, видимо, не поняли что к чему вообще.
Ладно, едем дальше. Тян отводит героя к нужному человеку и говорит, что не будет им мешать. Разворачивается и уходит.

Please, take your time.
Наслаждайтесь общением.
Прошу, не спешите.

Технически, конечно, это не ошибки. Но смотрится жутко топорно.
Нам показывают кусок диалога:

The card he had was…?
A card I’d never seen before.
У того парня была карта?
Я никогда не видел подобной карты.
Карта, что была у него?..
Я её никогда не видел.

Якусабы оказались ближе к смыслу. Но до “А что это была за карта?” им всё же далеко.

He lost his memories, too.
Он полностью забыл, что делал.
Он также потерял память.

Мои глаза уже слезятся кровью от этих адаптаций… Он просто потерял память. Да, не всю, только то, что делал последние минут 20. Но зритель в курсе, ему это уже показывали. Даже во флешбеке в этой же серии. Ну и “также” так ставят только мудаки.

Итак, нам показывают небольшой флешбек из 2го сезона.

…similar to the sensation of the evil force that Leon once displayed.
At the time, he must have been influenced by Cray.
Та же самая сила, что контролировала Леона.
В тот раз он находился на Крее.
очень похоже на силу, которая овладела Леоном.
В тот раз он мог быть под влиянием Крея.

Кардфайтовцы сливают якусабам, can’t watch this fail…

The entities called Void are trying to envelop the planet Cray in darkness.
And they’re trying to begin a new way of battle.
В тот раз Крей находился под натиском Пустоты.
А сейчас Пустота ищет новые способы боя.
Некто, называемый Войдом, пытается окутать планету Крей во мрак.
И ищет новую возможность развязать битву.

Да, якусабы мудаки, ибо только мудак мог написать “окутать во мрак”.
Но кардфайтовцев вообще сочинение на вольную тему получается.

Парниша стучится в стекло. Резонный ответ на это:

So annoying.
Заткнись уже.
Какой же надоедливый.

Он ничего не говорил, почему он должен заткнуться?

Замес такой: местное зло, Войд, хочет заполучить себе сильного ККИшника, который бы всех побеждал. Ну а проигравшие ему должны были бы становиться пешками Войда или типа того. Вот такой нехитрый план по сбору армии.

And Void is searching…
Searching for the first Reverse fighter, the progenitor from whom everything will begin.
А сейчас Пустоте нужен…
Тот, с кого всё начнётся. Прародитель, первый перевоплощённый боец.
А Войд разыскивает…
Ищет первого бойца-перевёртыша, источник, с которого всё и начнётся.

Ну, допустим, здесь кардфайтеры обошли якусабов. Хотя словарь у всех был один.

По правилам хорошего тона игры, перед тем, как перевернуть своего вангарда, нужно сказать “Stand up the vanguard”. И это самое “the” почти все глотают. Но не наш супер-игрок Кай. Мне было интересно, как это будет обыграно, раз обе команды переводят весь инглиш.
И вот, Кай всё же вступил в поединок:

Stand up the Vanguard!
Stand up, Vanguard!
Встаю в авангард!
Поднимись, авангард!
Становись, Авангард!

Якусабы ожидаемо даже не стали пытаться что-то придумать. А у кардфайтеров это самое «the» ну очень сильно изменило фразу. Ну, хотя бы попытались.
И, конечно, какой же карточный бой без карт.

Eradicator, Strike-dagger Dragon!
Уничтожитель — дракон разящего клинка!
Истребитель, Дракон кинжального удара!

Это лишнее, наверное, но дракон действительно с кинжалом. Тут побеждают кардфайтеры. Олсо, по жизни он выпиливатель. Но яп мы не считаем.

Star-vader, Dust Tail Unicorn!
Звёздный захватчик — пыльнохвостый единорог!
Стар-вейдер, Единорог с пылевым хвостом!

Ну тут я даже не знаю… Он из старгейтовМестная нация, клана «линк джокер», а там все кричкисущества в названии имеют отсылки к космическим телам и прочей научной дряни. Естественно, у этого единорога пыли никакой на хвосте нет.
Технически, я бы назвал его “Единорог пылевого хвоста”. А вот звёздный захватчик — это мне понравилось.

Повторюсь, я не люблю придираться к переводу терминов и прочего, но…

What’s that unit?!
Что это за воин?!
Что это за существо?!

Я не уверен, что “воин” подходящее слово для мутантов, драконов, жуков… Обобщающее “существо” всё же лучше. Намного лучше.

This entire clan is the avatar of Void.
It’s an envoy whose purpose is to steal the light
from the lives of everything on Cray and Earth.
Ведь этот клан — олицетворение Пустоты!
И Крей, и Землю — этот клан поработит всё живое.
Весь этот клан — воплощение Войда.
Это посланник, который запечатает весь свет
всего живого на планетах Крей и Земля.

Кардфайтовцы зачем-то сократили это дело на целую строчку. У вас 6 секунд на фразу, лень было расписать? Ну а якусабы перепутали сил и стил. Дань традициям, молодцы.

A heretic that comes through the juncture of time and dimension…
Бесконечная сила, что существует вне пространства и времени.
Это отступники, прошедшие стык времени и пространства…

Ни для кого не секрет, что якусабы умеют только в словарь. Посмотреть туда и соединить слова. Ну это хотя бы что-то. Откуда вот вырыли вариант кардфайтовцы — загадка.

The end of an evolution that inherits a hundred million afternoons and nights,
Венец эволюции — совершенствующийся миллиарды лет.
Конец эволюции, вобравший сотню миллионов дней и ночей

Порой я думаю, что на вангарда есть какой-то другой ансаб, я просто о нём не знаю.
Ну то, что якусабы мудаки я уже доказывал неоднократно. Они сами как бы тупиковая ветвь эволюции фансаба. Что не так с кардфайтовцами — загадка. Не стоит пренебрегать такими вещами, потом же всплывёт.

Link Joker!
Мистические звенья!
«Кольцо Джокера»!

А остальные девять колец он раздал эльфам, людям и гномам, ага.

A planet with no concept of «moment» because its time has stopped…
Планета, где нет ни малейшего движения, так как время остановилось.
Планета, где неизвестно само слово «момент», потому что время остановилось.

Я уже даже затрудняюсь в выборе, кто больше накосячил.

These three planets are the products of destruction by the hands of Link Joker.
Or perhaps I should say «nothingness»?
A nothingness that brings on destruction.
Все эти планеты были уничтожены Мистическими звеньями!
Или же они просто исчезли?
Небытие — вот истинная цель разрушения.
Разрушение этих трёх планет — дело рук «Кольца Джокера».
Или мне называть это «небытием»?
Небытие, приносящее разрушения.

Для тех, кто в танке — кричу в дуло: nothingness здесь ставится как синоним к линк джокер. Это сложно сделать в русский, но, блеать, зачем писать эту херню?

I ride Star-vader, Mobius Breath Dragon!
Смена на Звёздного захватчика — дракона искажённого дыхания!
Смена на Стар-вейдера, Дракона дыхания Мебиуса!

И так и так хреново звучит, да. Но с Мёбиусом хотя бы ближе к правде.

The only thing is that… the power they possess goes beyond what you can imagine.
Только вот их способности куда впечатляющие, чем ты можешь себе представить.
Одно-единственное… Та сила, которой они обладают, выходит за рамки воображения.

Даже когда фраза переводится верно, её гробит русский…

Now, Mobius Breath Dragon’s attack hit!
Атака Дракона искажённого дыхания прошла успешно!
Итак, Дракон дыхания Мебиуса, атакуй!

Как и ожидалось, кардфайтовцы разбираются в в системе. Парниша констатирует, что атака попала по вангарду, что триггеритактивирует скилл дракона.

Set target on Hisen…
Lock!
Моя цель — Хисен.
Блокировка!
Прицел на Хисэна…
Захват!

Какой прицел? Вы ебанулись? Он указывает, какую карту заблочить.

Опять немного терминологии.

Counterblast!
Встречный взрыв!
Встречный Взрыв!

Что есть контрбласт? Это один из видов платы за заюз скилла. Переворачиваешь карты из демеж зоны и юзаешь скилл. Почему это должно называться встречным взрывом — я не понял.

Even while undergoing baptism by «lock,» you’re able to calmly muster power.
Ты способен хорошо сражаться даже несмотря на блокировку.
Даже попав в «захват», ты хладнокровно повелеваешь силой.

Якусабы уже перевели Кая в джедаи. Ну теперь понятно, почему у него такой огромный винрейт и как он вытаскивает нужные карты в нужный момент.

It doesn’t matter who you are. No one can escape its shackles.
От их разрушительной силы никому не спрятаться.
Кем бы ты ни был, тебе не сбежать из его оков.

Лок, он же захват/блок, — основная механика этой колоды. Оковы — это же так очевидно. Можно, конечно, поспорить касательно япа, но…

In the names of the accursed gods,
twine together the monstrous powers at the end of the universe…
…and push open the door of destruction!
Тот, чьим именем зовут проклятых богов.
Собери в себя силу сумеречной вселенной!
Да откроется тебе путь разрушения!
Во имя проклятых богов,
чудовищные силы, свейтесь вместе на краю вселенной
и распахните двери разрушения!

Куда опять занесло кардфайтеров — ведомо разве что тем самым проклятым богам…

Break ride! Twilight Baron!
Разрывная смена! Сумеречный судья!
Сокрушительная смена! Сумрачный барон!

Почему он, мать его и всех местных богов, судья?

From here on out, I’m going to subject you to all of Link Joker’s strength and terror!
А вот теперь я покажу тебе весь ужас и силу Мистических звеньев!
Отныне ты подчинишься силе и ужасу «Кольца Джокера»!

Якусабы не могли не сфейлиться под самый конец.

И как-то мне всё это нужно резюмировать… Что я могу сказать? Косяков перевода выше крыши у обеих команд. Адаптации названий/терминов тоже вызывают, скажем так, некоторые вопросы… Кардфайтеры, очевидно, накосячат в механике игры с меньшей вероятностью. С кем смотреть, и стоит ли вообще смотреть в руссабе — решайте сами, а мне пора в бой.

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 из 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 из 12 серий
В этом году
6 из 13 серий
Текущие заказы ССБ: