ssb.png

4 Guys 1 Cup

Честно говоря сериал про мальчиков с девчачьими именами и девочек с мужскими — это не так уж и плохо. А вот плаванье как основная идея… ну лично для меня это всё равно что снимать аниму про спортивную ходьбу или про метание ядра. Или про поло. Про поло было бы даже лучше, девочки же любят лошадей?

Ладно, ближе к теме, сегодня у нас под раздачу попали два саба на Free!
Он же «Вольный стиль!» по версии [Kuroamber & Ро Де Фокс]

В красном углу – Аманри
в синем – Куроамбер и Ро Де Фокс

Поехали…

Вода будто живая.
Нырнёшь, и она, оскалившись, нападёт на тебя.
Вода живая.
Ныряешь — и она сразу скалится и нападает.
The water is alive.
Once you dive in, it will immediately bare its fangs and attack.

Не без проблем у обеих. “Будто”? Да в общем-то в его представлении она и правда живая.
Два «и» во второй у куро – тоже вопрос, зачем, если можно было без этого. «Только нырнёшь, как она сразу…» — тайминг там вполне позволяет. Но это уже из разряда nice to have.

Но здесь нечего бояться.
Главное, не сопротивляйся.
Просто проткни её пальцами и наметь себе ход.
Скользи в ней всем своим телом.
Но бояться не надо.
Не сопротивляйся воде.
Вонзи пальцы в её поверхность,
проруби себе ход.
И скользи прямо туда.
But there’s nothing to fear.
Don’t resist the water.
Thrust your fingers into the surface
and carve an opening.
Then you slide your body through that opening.

Тут тоже странные решения. Отложим сейчас уместность «здесь» в первой фразе.
Протыкание воды пальцами – очень мощная метафора… И проскользнуть по ансабу предлагалось в этот самый «ход», а не в воду.
Хотя и у куро не без проблем… «проруби ход» — возможно само по себе оно не так и плохо, но в контексте воды «ход», ассоциирующийся скорее с хождением по суше, звучит шероховато. Возможно, стоило написать «Вонзи пальцы в её поверхность, пробей/проруби себе брешь и устреми в неё своё тело.»

У него всегда такие плавные движения.
Он всегда так уверенно плывёт.
His swimming always looks so smooth.

Выводы о точности делайте сами, я только скажу, что сочетание «всегда» и «плывёт» кажется немного странным. Т.е. либо уж «как всегда, плывёт он уверенно» или «он всегда так уверенно плавает».

Какое у тебя время?
Какое время показываешь?
What was your time?

Какое у меня время? Ну, не знаю, московское… Куро постаралась сделать профессионально по-пловецки, и я бы даже сказал, что это у неё получилось, но мелкая проблема в том, что, как вы видите по ансабу, там вроде бы как должно быть «За сколько проплыл?»

Не хочешь быть со мной в паре на следующих соревнованиях?
Не хочешь в следующих соревнованиях вместе со мной поучаствовать в эстафете?
You interested in entering a relay with me at the next tournament?

Красная почему-то не запарилась с тем, что эстафету (судя по тому, что покажут позже) выиграли они вчетвером.
Чёрные не запарились с тем, что фраза получилась тяжелой как топор.

Это правда, на скорость мне плевать.
Я просто люблю чувствовать воду.
Своей кожей, глазами, сердцем…
Не сомневайся в своих чувствах.
Верь в себя.
Не сопротивляйся воде.
Отдайся ей.
Примите друг друга.
Я правду сказал: скорость меня не заботит.
Просто хочу чувствовать воду.
Всей кожей, глазами, душой…
Здесь я не испытываю сомнений.
Верю в себя.
Не сопротивляйся воде.
Откройся ей.
Мы принимаем друг друга.
That’s right, I don’t care about swimming faster times.
All I want is to feel the water.
With my skin, my eyes, my soul…
To never doubt what it makes me feel.
Believe in myself.
Don’t resist the water.
Welcome it.
We accept one another.

Видно, что оба автора как-то неуверенно расставили лица говорящих (если что, это монолог одного из главгероев, который говорит сам с собой). Получилось не очень.
+Я не буду сейчас шутить на тему «отдаться», но возможно, «слейся с ней» прозвучало бы нейтральнее.

в десять ты одарённый,
в пятнадцать — гений,
а в двадцать — самый обычный человек.
В десять тебя называют талантом.
В пятнадцать — гением.
А как стукнет двадцать — уже обычный человек.
When you’re ten, they  call you a prodigy.
When you’re fifteen, they call you a genius.
Once you hit twenty, you’re just an ordinary person.

Согласование рассогласовалось. А вариант Аманри тут чтобы тупо запомнить.

{\fad(460,432)}Встреча товарищей на стартовой тумбочке!
{\fad(460,432)}Воссоединение у стартовой тумбы!

http://tinyurl.com/oaelwlm
vs
http://tinyurl.com/nfnw5jr

Смотри опаздаешь.
Кто бы говорил?!
Опоздаешь ведь.
Это мои слова.
You’re gonna be late.
That’s my line.

«Опоздаешь». И да, у красной проблемы с интонацией.

Стой, ты что, рыбу жаришь?!
Я ещё не завтракал.
Эй, ты зачем рыбу жаришь?
Не завтракал ещё.
Wait, why are you grilling fish?!
I haven’t had breakfast.

Зачем? Даже не знаю. Возможно, с целью того, чтобы съесть. В чём он в общем-то сразу и признаётся.

Из-за имени меня часто принимают за девчонку.
Моё имя часто принимают за девичье.
I’m used to being mistaken for a girl.

Это было очень сложно, да. Как можно принять имя за девичье? Ну это как Женя или Саша. Мультиплатформенный нейм. Хотя вариант Аманри тоже так себе.

Как насчёт клуба любителей горячих источников?
Точно! Как насчёт клуба горячих источников?
Let’s start a hot springs club!

Они соберут горячих источников со всей школы и организуют клуб? Ну по крайней мере вариант от команды Куро намекает именно на это.

ГГ абстрагируется от дебатов по поводу создания клуба очень горячих источников и замечает хавающих неподалёку тянов. И краем уха слышит фразу одной, смотрящей как её подруга уплетает батон с вермишелькой.

Ну вот, надо было взять как у тебя.
Ну вот, нужно было такое же принести…
Aw, I should have gotten the same thing you did.

Естественно, до фразы “Надо было такой же бутер купить” никто не дошел. Зато хорошенько походили вокруг да около.
Тут новенький вспоминает, что бассейн в котором они когда-то занимались и который уже черти знает сколько лет, таки собрались сносить.

Может, заглянем туда, пока он ещё цел?
Тайком, что ли?
Может, наведаемся туда, пока есть возможность?
Выкопать?
So before that happens, why don’t we pay a visit?
To dig that up?

Казалось бы, очевидно кто профейлился. Но нет! Если смотреть внимательно, то посоны достают лопату, весело шутят и под самый конец середины серии таки идут выкапывать некую капсулу времени, или как их там называют?
И всё же герои топают в заброшенный бассейн.
Малой достаёт соль и, мотивируя тем, что место тут нечистое, начинает ею всех обсыпать.

Соль для очищения.
Освящённая соль.
Purifying salt.

Не люблю я комментировать терминологию, да, но замечу, что с солью, тащемта, ничего не делают (не читают над ней мантры, да и святой водой не поливают). Она сама по себе должна отпугивать призраков. Так в Японии верят.
Но ГГ не проведёшь, он таки замечает подвох!

Это не соль. Это сахар.
Ну, главное — вера в очищение,
и сахар должен сработать.
Это же не соль, а сахар.
Ну, это всё равно для душевного спокойствия,
так что и сахар сгодится.
This isn’t salt. It’s sugar.
Well, it’s all mental anyway,
so sugar will still get the job done.

На самом же деле это звучит как “главное — верить, а не чем посыпать”.

Всё ещё боишься темноты?
Вечно ты темноты боишься.
You always were scared of the dark.

Какое вечно? Куда вы это прилепили…
Ладно, посоны находят стенку с фотками:

Вот оно, наше фото с тех соревнований.
Фото с той победы на эстафете.
This is the picture from when we won the relay.

Фото с победы? Т.е. они участвовали в победе и заняли там эстафету? Ну или как-то так.
Точно знаю что можно делать снимки с каких-то мероприятий. Является ли победа мероприятием — вопрос. Вот награждение, например, является.
По ходу дела посоны встречают бывшего тиммейта и ГГ решает погоняться с ним в местном бассейне, который за годы должен был уже превратиться в болото. И, внезапно, он (ГГ, не бассейн) оказывается в плавках.

Стоп, ты весь день был в плавках?!
Ты что, весь день их на себе таскаешь?
Wait, you’ve been wearing that the whole day?!

Если учесть, что плавки это такие трусы, то как минимум он в них ходил, а не таскал.
Посоны решают, что злой бывший тиммейт — не тиммейт, а кто-то другой. Перебирают разные варианты вроде двойника и призрака… и…

Ну, душа его.
Доппельгангер.
Doppelganger.

Да, Аманри не смогла заюзать двойника как перевод к доппельгангеру, т.к. заюзала слово “двойник” чуть ранее, хотя это несколько странный перевод для “Look-alike”, тут обеим не зачёт . Да и посоны уже решили, что он не призрак. Типа душа от призрака сильно так отличается?

Мы в клубе часто этим занимались! Мега-представление: призрак-двой…
В клубе плавания такое было! Суперскольжение: Доппель…
We used to do that at the swimming club! Super Fusion: Doppelga—

Мега-представление: призрак-двойник-киборг-ниндзя-пират-динозавр, ага. Секретная техника шаолиньских ваххабитов.

Опасения не подтвердились, это был не двойник. Парень реально вернулся к себе на родину. Об этом и рассказывает героям его сестра:

Ещё в прошлом месяце, теперь ходит в академию Самедзука.
Это пансион, так что дома он не живёт.
Да, в прошлом месяце. Теперь ходит в академию Самэдзука.
Это пансион, так что дома он не появляется.
He returned last month and he’s attending Samezuka Academy now.
It’s a boarding school, so he hasn’t come home.

Так это академия или пансион?

Через три года я стану обычным.
Осталось ещё три года.
About three years until I’m ordinary.

Ну как-то так, да. Через три года он перестанет быть школотой и станет простым смертным. И будет носить плавки поверх штанов, но это уже другая история.

Надо бы как-то всё это резюмировать, но… Слажали все, просто в разных местах.

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 из 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 из 12 серий
В этом году
6 из 13 серий
Текущие заказы ССБ: