Немного о дизайне в фансабе
Привет, читатель.
Сегодня мы с тобой поговорим на не совсем стандартную для фансаба тему, о которой можно догадаться уже из названия поста (оно там, сверху). Казалось бы, зачем? Дизайн и фансаб — довольно далёкие друг от друга вещи, правда (тайпсет не предлагать)? Спешу тебя поправить и начну с флешбэка.
Последний из рельсосабов
И по недавно сложившейся, но уже полюбившейся всем традиции сегодня я обильно полью грязью очередной перевод рельсы. Вы этого ждали, я знаю.
За успешным выпилом двух переводов на рельсу всё же был и один неприятный момет. Вернее даже два. Читать далее
Кино, но какое-то не то…
В пятой серии орэгайру было много интересных моментов для перевода, поэтому мне захотелось заодно разобрать имеющиеся на каге субтитры. Все файлы скачаны из архива 4 мая в 17:00.
Взяты три перевода: Dreamers Team, Antravoco и от Sa4ko aka Kiyoso & Zenobian. В качестве отсылки — перевод от Commie и японские CC-субтитры с TBS. Читать далее
Hataraku Maou-sama! — 03
Вот и третья серия, в которой Княже идёт на деловую встречу, что подозрительно похожа на свидание, а Герой объясняет, почему маленькие, так сказать, достижения неоспоримо лучше больших, прямо-таки огромных амбиций.
Ore no Imouto 2 — 04
Едем дальше. В четвёртой серии нас ждёт встреча давних знакомых и состязание за титул «Самый назойливый персонаж». В роли судьи, как понятно, Кёскэ. Ему не привыкать.
Hunter x Hunter — 77
В которой наши герои попадают на выездное заседание фрик-шоу.
Апология невежества, мифология оптимизма
Довольно занятная ситуация установилась сейчас в фансабе. Вернее, на каге. Ну как интересная… Мы давно этого ждали и вот, дождались.
Ситуация получилась следующая — мы успешно выпилили парочку сабов/фансаберов, парочку переводов и несколько бутылок хорошего алкоголя…
Ни для кого не секрет, что кага уже давно начала загибаться. Приток людей туда довольно скудный, по крайней мере отток идёт куда больше.
Ладно, постараюсь разобрать часть вопросов, которые поступали, и прокомментировать последние события на каге.
Читать далее
Ore no Imouto 2 — 03
А вот и третья серия «Сестрёнки». На сей раз мы узнаем, как же Саори дошла до жизни такой… Кхем, то есть как она стала отаку.
Hunter x Hunter — 76
В которой нам показывают то, что должны были показать уже давно…
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The Movie 1st
Да, внезапно, первый мувик Нанохи. Начали пилить мы его года два с половиной назад, но как-то не клеилось. Но мы же ничего не дропаем, так что вот!
