Настало время добить первую партию заказов. Даже не знаю, что ещё можно тут сказать.
Да, уже разбирал и не раз. Нет, не люблю такую аниму и еле досмотрел эту пару серий. Но раз заказали, то что поделать.
Читать далее →

ЭТО, НАВЕРНОЕ, САМАЯ ГРОМКАЯ ПРЕМЬЕРА СЕЗОНА И МИМО НЕЁ ДОВОЛЬНО СЛОЖНО ПРОЙТИ.  А ЕСЛИ МИМО КАКОГО-ТО СЕРИАЛА СЛОЖНО ПРОЙТИ, ТО В НЁМ ОЙ КАК ЛЕГКО НАКОСЯЧИТЬ.
Читать далее →

Итак, НагиАсу. Мультик про то, как сердца Ханадзавы Каны добиваются и мальчики, и девочки. Ну а она вашего. Ещё там море, а у меня специальность как раз связана с ним. В разборе участвуют целых четыре группы. Читать далее →

Как известно, оверсаб — явление вполне себе привычное. Знаете ведь, как бывает: начался новый сезон, фансаберы оперативненько разобрали проекты — при этом самые популярные, потенциальные вины, получили один, а то и несколько альтернативных переводов, выбирай не хочу — и шестерни завертелись. Ясное дело, предметы оверсаба могут — а обычно и приносят — многим больше скачек, комментариев в топиках, и, как следствие, известности среди обывателей. Само собой, при таком положении дел во главу угла прямо-таки пинками заталкивается скорость работы, ведь чем быстрее сделаешь, тем больше раз зрители тыкнут заветную кнопочку в архиве, тем больше даберов захотят делать озвучку по твоему скрипту. А что же достоверность и качество перевода, спросите вы? Как обычно, отвечу вам я.

Сегодняшний выпуск, как нетрудно догадаться, посвящён оверсабу и его последствиям. Присаживайтесь поудобнее.

Читать далее →