Фансаберы на полставки
Вообще-то я не хотел особо браться за мао, т.к. текст довольно простой и, как мне казалось, накосячить там сложновато. Примерно то же самое я думал о рельсе, но недавние события заставили меня в этом усомниться.
Читать далее
Hataraku Maou-sama! — 02
Продолжаем. Герою придётся переночевать под одной крышей со своим заклятым врагом, а этому самому заклятому врагу не мешало бы раздобыть где-нибудь деньжат — всё-таки без еды не обойтись даже Владыке Тьмы.
Ore no Imouto 2 — 02
А у нас вторая серия, в которой Аясэ строит из себя яндэрэ. Вот до чего эти ваши дейтсимы доводят!
Главное — научный подход!
Поскольку не перевелись ещё фансаберы на Руси, мы продолжаем серию разборов убогих субтитров на вполне себе нормальные сериалы. Ну, как “нормальные”… Рейлган — не самая плохая вещь в этом сезоне, ведь так?
Читать далее
Hunter x Hunter — 75
В которой арка «Острова жадности» завершается, а с ней заканчивается и повтор экранизированной части манги.
Хоть номер серии и не совсем круглый, я позволю себе небольшое лирическое отступление.
Чего греха таить, лично я взялся за перевод не потому, что хотел перевести ремейк чего-то имеющегося (пусть и хорошего), а затем, чтобы донести до зрителей новые, ещё не показанные главы. В этом смысле 75-я серия — важный рубеж, и, проходя его, я хотел бы ещё раз сказать спасибо коллегам по команде, приложившим свои (вполне ощутимые) усилия к данному проекту. Что ж, впереди ещё годик потраченных на фансаб воскресений/понедельников/вторников, но что уж там, оно того стоит.
Немного науки и сексизма
Ваше любимое, о фансаберах-идиотах. Пока никто из интересных персон ещё не засабил рельсотрон, я решил посмотреть то, что есть. Выбор-то оказался невелик. Ну, был бы саб, а ошибки найдутся.
Читать далее
Hataraku Maou-sama! — 01
Первая серия комедии о нелёгкой судьбе Князя Тьмы, которому волею судеб придётся кричать «свободная касса!» многим чаще, нежели «падите ниц, жалкие людишки!». Ну а что, за такие шуточки и с работы ведь выгнать могут.
Надо сказать, что переводим мы это дело совместно с нашими друзьями из Eternal-HARO.
Приятного просмотра!
Hunter x Hunter — 74
74-я серия, конец которой навевает на мысли о мире во всём мире.
Ore no Imouto 2 — 01
Начнём, что ли. В первой серии Кирино напоминает зрителю, что совсем не может быть милой (даже будучи лолей, представьте себе), а при виде бедного Кёскэ так и хочется сказать что-то вроде «I know that feel, bro».
Двойная редактура — это вам не шутки!
Ну что, пора пройтись по сурьёзным фансуперам, да? Я уже отобрал парочку сериалов, которые точно буду смотреть в этом сезоне. И вы знаете, на них на всех прилично оверсаба, так что будет что разобрать в свободное от ничегонеделанья время.
Читать далее
