В чьём переводе стоит смотреть Mahouka Koukou no Rettousei?
Как все знают, я знатный графоман, потому время от времени буду писать подобные заметки — а что, пора расширять специфику нашего уютного блога. Надеюсь, кому-то будет интересно. Можете считать заметки вида «Почему стоит смотреть?..» и «В чьём переводе стоит смотреть?..» чем-то вроде регулярной рубрики. «В чьём переводе…» — это не разбор скриптов, а (не)объективные советы зрителям, которые не могут выбрать подходящий перевод на заинтересовавший их тайтл. Собственно, почему бы и нет?
Почему стоит смотреть Mahouka Koukou no Rettousei?
Я давно хотел написать какую-нибудь небольшую заметку про «Махо:ку», ведь ранобэ-первоисточник мне очень даже нравится. Поскольку экранизация уже в следующем месяце, давайте разберёмся, чем она может быть интересна как зрителям, так и фансаберам.
Log Horizon — 15
В которой случается небольшая неприятность. Или не небольшая…
Log Horizon - 15 (13 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Hunter x Hunter — 120
В которой много дыма.
Hunter x Hunter - 120 (11 KiB)
Log Horizon — 14
В которой срывы покровов.
Log Horizon - 14 (15 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Hunter x Hunter — 119
В которой воздух искрится от напряжения.
Hunter x Hunter - 119 (9 KiB)
Kara no Kyoukai: Mirai Fukuin -extra chorus-
Рады представить вам небольшое, но очень красивое дополнение к последнему фильму «Сада Грешников». Это своего рода послесловие, красивое завершение не менее красивой истории. Впрочем, вы и без меня всё знаете. Вас ждут три небольшие истории о Шики, Кокуто, кошках, ревности и счастье.
Дополнение связано с фильмом весьма условно, так что его можно смело смотреть в первую очередь. Так сказать, для затравки. Фильм мы, разумеется, тоже переведём.
UPD. Внесены правки Адвоката.
P.S. Мувик переведён примерно до половины, посвящу ему выходные.
P.P.S. Уважаемые зрители, можете больше не забрасывать мою почту вопросами касательно САО 2. Я не буду его переводить, такие дела. Это однозначный ответ. Спасибо за внимание.
KnK: Mirai Fukuin -extra chorus- (41 KiB)
Hunter x Hunter — 118
В которой кое-кто промахивается.
Hunter x Hunter - 118 (10 KiB)
Crossroad/Перепутье
Признаться, я не планировал переводить этот двухминутный ролик, но когда пересмотрел его восемь раз, понял, что пройти мимо будет выше моих сил. Эта небольшая зарисовка (по сути своей — реклама) — пример того, что настоящий гений сможет донести целый спектр эмоций за каких-то 120 секунд. Да уж, Синкай — удивительный человек. С редактурой помогал Алекс Миф, а с оформлением — Матой-кун. Спасибо им большое.
Видео брать здесь.
Crossroad (2 KiB)
