Taisei Kensetsu — 04
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»4″ resolution=»1080″ /]
А вот последний ролик этого цикла. Надо сказать, снят он не Синкаем, а одним из его близких коллег. Речь пойдёт об ещё одном международном аэропорте, на этот раз — об аэропорте Доха, что в Катаре.
Смешно, что этот сюжет сделан раньше всех, а перевели мы его последним. Because fuck logic, that’s why.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Taisei Kensetsu — 03
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»3″ resolution=»1080″ /]
Вот и третий ролик от маэстро. Здесь строят сверхскоростное шоссе где-то на просторах Шри-Ланки.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Taisei Kensetsu — 02
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»2″ resolution=»720″ /]
Вторая история — о подводном туннеле «Мармарай», что фактически соединяет Европу и Азию. А ещё о том, что за каждой неудачей ждёт новая победа.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Taisei Kensetsu — 01
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»1″ resolution=»720″ /]
Не секрет, что мы с Алексом Мифом — ещё те поклонники творчества прекрасного режиссёра Макото Синкая. Забавно, что в последнее время он радует зрителей небольшими (нет, ну совсем небольшими) зарисовками на заказ разных компаний. Проще говоря, снимает рекламу. Но какую рекламу! Достаточно вспомнить Z-kai ~Crossroads~ («Перепутье») — двухминутную рекламу курсов для поступающих, которая тронула вашего покорного многим больше, нежели разные двухчасовые полнометражные фильмы.
Так вот, на сей раз Макото-сан снял четыре тридцатисекундных ролика по заказу компании «Тайсэй Кэнсэцу» (букв. «Большая стройка»). Вашему вниманию наш перевод этих чудесных роликов.
Это первый из четырёх сюжетов. Здесь речь пойдёт о строительстве международного аэропорта во Вьетнаме. И, разумеется, о судьбе одного человека. Синкай любит рассказывать жизненные истории.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Crossroad/Перепутье
Признаться, я не планировал переводить этот двухминутный ролик, но когда пересмотрел его восемь раз, понял, что пройти мимо будет выше моих сил. Эта небольшая зарисовка (по сути своей — реклама) — пример того, что настоящий гений сможет донести целый спектр эмоций за каких-то 120 секунд. Да уж, Синкай — удивительный человек. С редактурой помогал Алекс Миф, а с оформлением — Матой-кун. Спасибо им большое.
Видео брать здесь.
Crossroad (2 KiB)
Dareka no Manazashi
Мы просто не могли обойти стороной новую короткометражку Синкая. В какие-то шесть минут экранного времени маэстро вложил простые, но очень важные истины — тут вам и семейные ценности, и поиски места под солнцем, и, конечно же, кошки.
Dareka no Manazashi (6 KiB)
