Sword Art Online II — 13
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»13″ resolution=»720″ /]
А у нас тринадцатая серия, а у вас? У вас теперь тоже.
Будь моя воля, я бы назвал её «О вреде спермотоксикоза, пользе гранат и скрытой угрозе тортиков». Как говорится, вся суть in a nutshell.
Ну и да, я просто не смог удержаться и немножко спетросянил.
И ещё. В этой серии опять не было ников, которые стоит адаптировать, потому вы найдёте её в соответствующей папке в архиве.
SAO II (221 KiB)
Hunter x Hunter — 148
Последняя.
Hunter x Hunter - 148 (7 KiB)
Что ж, мы закончили Хантера. Странное ощущение, конечно. Мне придётся какое-то время свыкаться с мыслью, что следующей серии не будет.
По традиции я хотел бы сказать большое спасибо всем, без кого мы не прошли бы этот трёхлетний путь:
Во-первых, спасибо General TAB‘у за то, что втянул меня во всё это в 2011-м году.
За то, что на первых порах дал мне поупражняться в редактуре, и конечно же, за лирику (срсли, Таб, я без сарказма). Ну и за две версии на каждую серию тоже спасибо (это уже с сарказмом, да).
Во-вторых, спасибо Feliss, которая согласилась помочь с редактированием, когда в команде начались кадровые перестановки.
В-третьих, спасибо zlobny_sow за то, что терпела нас и помогала с QC и оформлением.
В-четвёртых, больше спасибо Джа за то, что когда всё было совсем уж плохо (а плохо, я вам скажу, в определённый момент было), помог с оформлением и сверкой.
Ну и конечно же, спасибо вам, уважаемые зрители:
Тем, кто смотрел этот сериал с нами все эти годы (пускай, возможно, партиями по 25 серий =)).
Тем, кто мучил меня правками (привет, alesandre и Bart!).
Тем, кто подкидывал няшек (привет, batyrmastyr!).
И тем, кто просто смотрел (привет, Cameron Air, Reddog, Shikamaru Nara и все-все-все!) при том, что мы не всегда были образцово-показательны в плане графика выпуска.
К сожалению, наша с Хантером история на этом заканчивается. Но, возможно, когда-нибудь мы увидим её продолжение, и тогда чем чёрт не шутит…
Ах, да! Чуть не забыл.
Все, у кого есть желание сделать нам приятное матерьяльно, могут его реализовать!
Sword Art Online II — 12
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»12″ resolution=»720″ /]
Дорогие гости, пожалуйте на наш пир во время чумы! Сегодня подают двенадцатое блюдо, в котором НЕВЕРОЯ-Я-ЯТНЫЕ режиссёрские приёмы (режиссёр наконец-то подобрал самый подходящий цветофильтр для всей арки — коричневый Кирито на коричневом фоне) под соусом «Тоска зелёная» и гарниром «Вы устали от глупых и пустых диалогов? Держите двойную порцию!»
Мэси агарэ, как говорится. Не забывайте мыть свои эстоки перед едой.
P.S. Название следующей серии — апогей гениальности экранизаторов. Если эта глава называется «幻の銃弾», что переводится как «Призрачная пуля», то следующая имеет чудное название «ファントムバレット», что, представьте себе, тоже переводится как «Призрачная пуля», только уже с английского, а не с японского, как в первом случае. Поскольку в первоисточнике и близко не было никаких хитрых игр слов на этой почве, я решил не извращаться и огласить второй акт этой абсурдной пьесы. Ну, увидите, в общем.
SAO II (221 KiB)
Hunter x Hunter — 147
Осталась ещё одна, последняя.
Hunter x Hunter - 147 (10 KiB)
P.S. Не прошло и года, как мне таки пришлось перевести эндинг Хантера. Оставлять его в этой серии без перевода было бы свинством.
P.P.S. Не уходите далеко — 148-я серия уже переведена и завтра будет окончательно готова.
Sword Art Online II — 11
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»11″ resolution=»720″ /]
Одиннадцатая серия прибыла.
Сегодня мы узнаем, что если долго и упорно смотреть на пятую точку своей напарницы, можно додуматься до очень важных вещей. Также посоветуем Кикуоке (да и Кирито, чего уж) взять уроки хакинга у Эйдена Пирса, а то все из себя такие крутые, а по айпи вычислить какого-то там Дэс Гана не могут. В наши-то дни каждому школьнику доступно это искусство, даже вашему покорному не раз и не два обещали нанести визит, предварительно вычислив местоположение по этому самому IP.
Ах да, и ещё одно. Наконец-то мы узнаем настоящую расшифровку аббревиатуры «САО». Вы думали, что речь о каких-то там мечах? Ничего подобного. «Sinon’s Ass Online», и только так. Ну а что, вся арка ведь про это, разве нет?
SAO II (221 KiB)
Sword Art Online II — 10
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»10″ resolution=»720″ /]
И мы продолжаем. Лучшее в серии — тот факт, что до конца этой з-з-з… замечательной арки осталось всего три эпизода. Радует, не правда ли?
А так всё по-старому: разговоры-разговоры, спутники изливают друг другу душу et cetera. Жаль, что после этих душещипательных бесед не следует романтическая сцена, как в «Масс Эффекте» каком-нибудь. Ну правда, зачем их тогда вообще показывать?
И да, пока не забыл: отключите свои счётчики рефлексии и фальшивой драмы, а то они не выдержат нагрузки и перегорят.
SAO II (221 KiB)
Sword Art Online II — 09
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»9″ resolution=»720″ /]
На сей раз у нас немножко «Фоллаута» (или «Вэйстлэнда», если угодно), щепотка сюжета (да неужели?) и соус «Сталкер» местного производства: наши герои, представьте себе, тоже ищут некоего Стрелка. Любопытно, кто из них Меченый, а кто Сидорович?
P.S. В скрипте версии без адаптированных ников я оставил небольшую заметку. Если вам интересно, о чём она, но лень качать архив с субтитрами, нажмите «Читать далее».
SAO II (221 KiB)
