[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»24″ resolution=»720″ /]

Спи спокойно, милая Юки. Ты заслужила.

Что ж, вот и всё. Остаётся поблагодарить Юкер, Джа, Таба и Фалька за помощь и поддержку. Спасибо, ребята, было круто.

Спасибо и вам, дорогие зрители, за то, что прошли этот путь вместе с нами. Надеюсь, вам понравилось. Пускай второй сезон далеко не идеален, пускай в нём немало оплошностей и неприятных моментов, но как минимум «Молитва матери» лично мне запала в душу почти так же, как оригинальная новелла. А это уже чего-то стоит.

Касательно планов на следующий сезон. Зимой я точно ничего не беру. Весной, возможно, тоже.
Как понятно, вопрос «будешь ли ты переводить третий сезон?» даже и задавать не стоит. Разумеется, буду. Ведь следующий сезон — замечательная «Алисизация», моя любимая арка цикла, как тут удержаться? Осталось дождаться анонса.

P.S. Если вы вдруг захотите отблагодарить нас за нашу работу и вдохновить на новые проекты, вот реквизиты наших кошельков:
QIWI — +380632421385
WebMoney — R193258886260
Или же на реквизиты, указанные в соотв. разделе (с пометкой «За САО») нашего блога. Как вам будет удобнее.

P.P.S. Ах да, с наступающими праздниками!

P.P.P.S. И не забывайте, stay cool.

SAO II (221 KiB)

 

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»23″ resolution=»720″ /]

Вот и двадцать третья серия, в которой Юки находит способ заглянуть в школу, Асуна находит ключ к сердцу матери, а я нахожу тот факт, что осталась всего-то одна серия, крайне печальным.

P.S. Цитата из замечательной новеллы Р. Акутагавы «Вагонетка» приведена в переводе Н. Фельдман.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»22″ resolution=»720″ /]

Прошу, горько-сладкая двадцать вторая серия, за переводом которой мне пришлось вспомнить все восемь сезонов «Доктора Хауса». Впрочем, россказни местного Уилсона — необходимое зло, ведь нам наконец-то поведают бэкстори Юки.

P.S. Тут в продаже (читайте на трекерах) появился замечательный эндинг в исполнении Лизы, который называется «Сируси» («Знак»). Всячески советую к прослушиванию. Ссылка: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=632818

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»21″ resolution=»720″ /]

Как думаете, что получится, если выпереть из кресла главного режиссёра бездарного Ито Томохико, дать маэстро Кадзиуре скурить скрипку Страдивари, а аниматоров и сценаристов отправить на оздоровительные процедуры на горячие источники, где вместо тёплой воды шуршат денежные купюры? А я вам скажу, что получится: серия, после просмотра которой я встал с кресла и аплодировал добрых две минуты. Впервые за весь сериал.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»20″ resolution=»720″ /]

В эфире нашего неторопливого канала двадцатая серия, в которой всего-всего БОЛЬШЕ: больше диалогов, больше новых персонажей, больше сражений и сюжетных поворотов. А ещё хитрые экранизаторы подготовили челлендж для переводчиков, решивших отказаться от хонорификов в своих переводах. Но мы, разумеется, выкрутились (пришлось чуть подретушировать реплики Юки в предыдущей серии, теперь она сама вежливость).

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»19″ resolution=»720″ /]

Вас ждёт замечательная девятнадцатая серия, в которой замечательный опенинг, замечательная Юки, замечательный бой и не особо замечательная, а скорее уж стервозная мать Асуны.
Приятно заметить, что арка очень радует.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»18″ resolution=»720″ /]

Ну что, вот и началась моя любимая арка. В этой серии мы становимся свидетелями невероятного: А-1 вспоминает, что такое… режиссура! Да-да, представьте себе, режиссёр в этой серии очень неплохо поработал, некоторые приёмы мне весьма понравились. А ещё это пример хорошего ориджинал контента, ведь первая половина серии в книге занимала две-три страницы. Могут ведь, когда захотят.
Что же до нашей знакомой компании, то она сидит себе (правда, не в полном составе) в домике, гоняет чаи и рассуждает о каких-то таинственных игроках. Нет чтобы делом заняться! Впрочем, не мне это говорить.

P.S. Как и обещал, в архиве две версии субтитров.

P.P.S. За новый эндинг по традиции спасибо Генералу Табу.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»17″ resolution=»720″ /]

Ну что, господа хорошие, вот «Калибр» и закончился. Знаете, иногда я задаюсь вопросом: «За что мне нравится САО?» Cейчас могу с уверенностью ответить: «За то, что Кавахара создал мир, в который хочется вернуться». И правда: при всех минусах, банальностях, ГАН ГЕЙЛУ БУДЬ ОН ПРОКЛЯТ, несоответствии реалиям ММО и тому подобному, САО (будь то этажи Айнкрада, леса Альвхейма или бескрайние луга и поля Подмирья) — то место, куда каждый раз хочется возвращаться.
Три серии «Калибра» понравились мне значительно больше, чем четырнадцать (с половиной!!11) предыдущих. И теперь, когда впереди лучшая арка первой части цикла, могу сказать, что я с удовольствием вернусь сюда. Вы, надеюсь, тоже. До встречи в домике в лесу, приносите сладости к чаю.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»16″ resolution=»720″ /]

А вот и шестнадцатая серия, в которой художники из «А-1» вспоминают, что бои можно (представьте себе!) анимировать, и отрисовывают потасовки не статично, а — бог ты мой! — динамично! Раз в год и Томохико не бездарь, как говорится.
Также в серии: Кляйн задаётся гамлетовским вопросом: «Трап или не трап?», а Кирито ВЫНОСИТ КАКОГО-ТО БЫКА С ДВУХ МЕЧЕЙ.
И да, Таб перевёл эндинг, за что ему, опять же, большое-пребольшое спасибо. А ещё у него завтра День рождения. Поздравляю! =)

SAO II (221 KiB)

P.S. Эндинг мы и в пятнадцатую добавили. Плюс немного подрихтовали текст перевода.

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»15″ resolution=»720″ /]

Ну что, пришло время продолжить наше путешествие по плодам больной фантазии замечательного писателя Рэки Кавахары. В сегодняшней серии мы возвращаемся в Альвхейм, знакомимся с новым… э-э-э… другом, при виде которого вспоминается старый мотивчик «…на лицо ужасные, добрые внутри», а Кирито… А что Кирито? Выгуливает свой гарем, конечно же.

SAO II (221 KiB)

P.S. Как вы уже успели заметить, архив с субтитрами немножко растолстел. А всё потому, что он пополнился моими заметками на полях о любопытных деталях сериала и долгожданным словарём игрового сленга.