[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»14.5″ resolution=»720″ /]

Вот мы и добрались до финала истории о Синон, Дэс Гане, и о том, как Кунори дали денег, чтобы он потянул резину перед Алисой, извините-извините.
Не скажу, что буду скучать по «Призрачной пуле», но всё-таки хорошие моменты в путешествии по миру «Ган Гейла» были. А это уже неплохо.

P.S. Немного о названии серии. «Дебрифинг» в военной терминологии обозначает что-то вроде «разбора полётов» после выполненной операции, когда все бойцы подводят итоги задания, обсуждая, что получилось, а что не очень. Но есть у этого слова и другое значение. В психологии «дебрифинг» — беседа с пациентом, который испытал какое-то сильное потрясение и теперь страдает от посттравматического расстройства. Целью дебрифинга, как нетрудно догадаться, является психологическая «разгрузка» больного. Проще говоря, разобрали по полочкам, обсудили все, даже самые неприятные детали, и, опять-таки, подвели итоги ситуации. Так вот, оба значения применимы в нашем случае.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»14″ resolution=»720″ /]

Что ж, слава Стейсии, Террарии, Солусу, пирожкам Алисы, мечу Юдзио, глупости Кирито, груди Кардинеллы, очкам Кардинала, а также Мадоке, Юки Нагато, Кришне, Будде и прочим-прочим богам и божествам: великолепная во всех отношениях [в качестве средства от запора] арка «Призрачная пуля» подошла к своему счастливому (это вам не… ай, не бейте, не буду спойлерить, хорошо-хорошо) концу. Следующая серия — рекап, и я пока не знаю, будем ли мы его переводить. Скорее да, чем нет. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»13″ resolution=»720″ /]

А у нас тринадцатая серия, а у вас? У вас теперь тоже. 
Будь моя воля, я бы назвал её «О вреде спермотоксикоза, пользе гранат и скрытой угрозе тортиков». Как говорится, вся суть in a nutshell. 
Ну и да, я просто не смог удержаться и немножко спетросянил. 
И ещё. В этой серии опять не было ников, которые стоит адаптировать, потому вы найдёте её в соответствующей папке в архиве. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»12″ resolution=»720″ /]

Дорогие гости, пожалуйте на наш пир во время чумы! Сегодня подают двенадцатое блюдо, в котором НЕВЕРОЯ-Я-ЯТНЫЕ режиссёрские приёмы (режиссёр наконец-то подобрал самый подходящий цветофильтр для всей арки — коричневый Кирито на коричневом фоне) под соусом «Тоска зелёная» и гарниром «Вы устали от глупых и пустых диалогов? Держите двойную порцию!» 
Мэси агарэ, как говорится. Не забывайте мыть свои эстоки перед едой. 

P.S. Название следующей серии — апогей гениальности экранизаторов. Если эта глава называется «幻の銃弾», что переводится как «Призрачная пуля», то следующая имеет чудное название «ファントムバレット», что, представьте себе, тоже переводится как «Призрачная пуля», только уже с английского, а не с японского, как в первом случае. Поскольку в первоисточнике и близко не было никаких хитрых игр слов на этой почве, я решил не извращаться и огласить второй акт этой абсурдной пьесы. Ну, увидите, в общем. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»11″ resolution=»720″ /]

Одиннадцатая серия прибыла.
Сегодня мы узнаем, что если долго и упорно смотреть на пятую точку своей напарницы, можно додуматься до очень важных вещей. Также посоветуем Кикуоке (да и Кирито, чего уж) взять уроки хакинга у Эйдена Пирса, а то все из себя такие крутые, а по айпи вычислить какого-то там Дэс Гана не могут. В наши-то дни каждому школьнику доступно это искусство, даже вашему покорному не раз и не два обещали нанести визит, предварительно вычислив местоположение по этому самому IP. 
Ах да, и ещё одно. Наконец-то мы узнаем настоящую расшифровку аббревиатуры «САО». Вы думали, что речь о каких-то там мечах? Ничего подобного. «Sinon’s Ass Online», и только так. Ну а что, вся арка ведь про это, разве нет? 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»10″ resolution=»720″ /]

И мы продолжаем. Лучшее в серии — тот факт, что до конца этой з-з-з… замечательной арки осталось всего три эпизода. Радует, не правда ли? 
А так всё по-старому: разговоры-разговоры, спутники изливают друг другу душу et cetera. Жаль, что после этих душещипательных бесед не следует романтическая сцена, как в «Масс Эффекте» каком-нибудь. Ну правда, зачем их тогда вообще показывать? 
И да, пока не забыл: отключите свои счётчики рефлексии и фальшивой драмы, а то они не выдержат нагрузки и перегорят. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»9″ resolution=»720″ /]

На сей раз у нас немножко «Фоллаута» (или «Вэйстлэнда», если угодно), щепотка сюжета (да неужели?) и соус «Сталкер» местного производства: наши герои, представьте себе, тоже ищут некоего Стрелка. Любопытно, кто из них Меченый, а кто Сидорович?

P.S. В скрипте версии без адаптированных ников я оставил небольшую заметку. Если вам интересно, о чём она, но лень качать архив с субтитрами, нажмите «Читать далее».

SAO II (221 KiB)

Читать далее →

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»8″ resolution=»720″ /]

Дамы и господа, вашему вниманию восьмой акт комедии «Рисовать трапов на линии», в котором: 1) неумелые отсылки к классике; 2) чудеса анатомии тела Кирито; 3) новые истерики Синон, теперь со вкусом горького прошлого; 4) крутые снайперки, которые совершенно не имеют отношения к Хитману, честное слово! И, конечно же, гвоздь программы — ПРИНЦ ПЕРСИИ С ДРОБОВИКОМ И В КОСТЮМЕ ТОГО ЧУВАКА ИЗ «УСКОРЕННОГО МИРА». Не пропустите!

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»7″ resolution=»720″ /]

Прибыла седьмая серия, которая настолько плоха, что я начал подумывать, не открыть ли мне скрипт «Орэимо». Серьёзно, чтобы доделать перевод этой главы любимой нами истории, мне пришлось притупить БОЛЬ пивом. Крепким пивом. И «Бэттлфилдом», да.
Здесь много РАЗГОВОРОВ и РЕФЛЕКСИИ. А потом ещё немножечко РЕФЛЕКСИИ и… внимание… ФРЕНДЗОНЫ. Серьёзно, лучше вон овашку Мушиши посмотрите или рекламу от Синкая. А то тут капец какой-то. Интересно, восьмая будет получше, или дальше уже некуда?

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»6″ resolution=»720″ /]

Эх, отличный в этом году Gamescom. По-моему, главный анонс — «Metal Gear Solid V» выходит на ПК! Да я джва года ждал Биг Босса в 1080p/60 FPS.
А, точно, у нас тут САО. В общем, продолжая тему, шестая серия вся такая
ЯДЕРНАЯ И ДИКАЯ (ну, или ДИКО СЛОУПОЧНАЯ): ДИКАЯ ПУСТОШЬ, ЯДЕРНАЯ ХАРИЗМА КИРИТЫ И ГЛАЗ СИНОН. БЕЗ ПОВЯЗКИ. А СИНОН БЕЗ СИГАРЫ. И БЕЗ БОРОДЫ ДАЖЕ. НЕ НУЖНА ТАКАЯ СИНОН, ДАЙТЕ МНЕ %%ИМЯ ОДНОЙ БЕЛОКУРОЙ ДЕВОЧКИ, НАЧИНАЕТСЯ НА БУКВУ «А»%%.

SAO II (221 KiB)