Evafan
Небольшой опрос
Пришло время для традиционной рубрики «Vox populi». Поскольку осенью и/или зимой у меня будет не так много времени, да и, чего греха таить, желания фансабить, не мешало бы расставить приоритеты уже сейчас.
Так вот, за эти шесть месяцев я решил доделать какой-нибудь из своих долгов, благо выбирать есть из чего. Вашему вниманию небольшой опрос.
[poll id=»4″]
P.S. Только не надо напоминать мне о «Моногатари», я о них и не забывал. Просто они, можно сказать, в отдельной категории.
Taisei Kensetsu — 04
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»4″ resolution=»1080″ /]
А вот последний ролик этого цикла. Надо сказать, снят он не Синкаем, а одним из его близких коллег. Речь пойдёт об ещё одном международном аэропорте, на этот раз — об аэропорте Доха, что в Катаре.
Смешно, что этот сюжет сделан раньше всех, а перевели мы его последним. Because fuck logic, that’s why.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Taisei Kensetsu — 03
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»3″ resolution=»1080″ /]
Вот и третий ролик от маэстро. Здесь строят сверхскоростное шоссе где-то на просторах Шри-Ланки.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Sword Art Online II — 07
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»7″ resolution=»720″ /]
Прибыла седьмая серия, которая настолько плоха, что я начал подумывать, не открыть ли мне скрипт «Орэимо». Серьёзно, чтобы доделать перевод этой главы любимой нами истории, мне пришлось притупить БОЛЬ пивом. Крепким пивом. И «Бэттлфилдом», да.
Здесь много РАЗГОВОРОВ и РЕФЛЕКСИИ. А потом ещё немножечко РЕФЛЕКСИИ и… внимание… ФРЕНДЗОНЫ. Серьёзно, лучше вон овашку Мушиши посмотрите или рекламу от Синкая. А то тут капец какой-то. Интересно, восьмая будет получше, или дальше уже некуда?
SAO II (221 KiB)
Sword Art Online II — 06
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»6″ resolution=»720″ /]
Эх, отличный в этом году Gamescom. По-моему, главный анонс — «Metal Gear Solid V» выходит на ПК! Да я джва года ждал Биг Босса в 1080p/60 FPS.
А, точно, у нас тут САО. В общем, продолжая тему, шестая серия вся такая
ЯДЕРНАЯ И ДИКАЯ (ну, или ДИКО СЛОУПОЧНАЯ): ДИКАЯ ПУСТОШЬ, ЯДЕРНАЯ ХАРИЗМА КИРИТЫ И ГЛАЗ СИНОН. БЕЗ ПОВЯЗКИ. А СИНОН БЕЗ СИГАРЫ. И БЕЗ БОРОДЫ ДАЖЕ. НЕ НУЖНА ТАКАЯ СИНОН, ДАЙТЕ МНЕ %%ИМЯ ОДНОЙ БЕЛОКУРОЙ ДЕВОЧКИ, НАЧИНАЕТСЯ НА БУКВУ «А»%%.
SAO II (221 KiB)
Taisei Kensetsu — 02
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»2″ resolution=»720″ /]
Вторая история — о подводном туннеле «Мармарай», что фактически соединяет Европу и Азию. А ещё о том, что за каждой неудачей ждёт новая победа.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Taisei Kensetsu — 01
[shiftvideo series=»Taisei Kensetsu» episode=»1″ resolution=»720″ /]
Не секрет, что мы с Алексом Мифом — ещё те поклонники творчества прекрасного режиссёра Макото Синкая. Забавно, что в последнее время он радует зрителей небольшими (нет, ну совсем небольшими) зарисовками на заказ разных компаний. Проще говоря, снимает рекламу. Но какую рекламу! Достаточно вспомнить Z-kai ~Crossroads~ («Перепутье») — двухминутную рекламу курсов для поступающих, которая тронула вашего покорного многим больше, нежели разные двухчасовые полнометражные фильмы.
Так вот, на сей раз Макото-сан снял четыре тридцатисекундных ролика по заказу компании «Тайсэй Кэнсэцу» (букв. «Большая стройка»). Вашему вниманию наш перевод этих чудесных роликов.
Это первый из четырёх сюжетов. Здесь речь пойдёт о строительстве международного аэропорта во Вьетнаме. И, разумеется, о судьбе одного человека. Синкай любит рассказывать жизненные истории.
[Shift&Timecraft] Taisei Kensetsu (57 KiB)
Sword Art Online II — 05
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»5″ resolution=»720″ /]
Вот и пятая серия, в которой происходит очень много важных событий: Синон показывает нижнее белье, Кирито получает пощёчину, световой меч жужжит, а я наконец-то вношу правки во все серии. Надеюсь, в шестой будет ещё_больше_очень_важных_событий.
SAO II (221 KiB)
Sword Art Online II — 04
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»4″ resolution=»720″ /]
И мы продолжаем. Да, сам не понимаю, почему я так задержался, пусть это останется на совести Вааса и других пиратов.
В сегодняшней (ну, она уже не первой свежести, но всё же) серии одни вопросы без ответов: 1) почему Глоккен так похож на спальный район Корусанта? 2) почему в оружейном магазине не играет легендарная мелодия Джона Уильямса? 3) зачем Лукас продал права на лучшую франшизу в истории каким-то левым людям? 4) убьют ли меня за слово «няша» в скрипте?
И другие не менее интригующие вещи.
А ещё у меня для вас новости, хорошие и не очень. Матой куда-то пропал. Надеюсь, временно. Зато к нам присоединилась Юкер, любезно согласившись редактировать мою писанину. Да, в связи с этим чуть позже внесу правки во все предыдущие серии.
И ещё момент: в этой серии нет ников, которые надо адаптировать, потому она представлена только в одной версии.
SAO II (221 KiB)
Sword Art Online II — 03
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»3″ resolution=»720″ /]
Велп, лучше поздно, чем дроп, не правда ли? Третья серия — проходная. Пожалуй, самое интересное, что здесь есть, — история о прошлом Сино(-н). Ну, или едкие шуточки Кикуоки, это уж как посмотреть.
Да, за перевод эндинга благодарю Генерала Таба, а за всяческий саппорт — друже Beezy.
SAO II (221 KiB)
