Evafan
Kino no Tabi — 0-2
Мало кто в наше время берётся за перевод старых сериалов. Но мы подумали и решили, что «Странствия Кино» — из тех сериалов, которые, как бы громко ни звучало, приналежат к современной классике анимэ. Поэтому переводить их можно и нужно в любое время и в любом месте. Я вот сейчас на балконе сижу, например.
В общем, мы подготовили сразу три серии. Наслаждайтесь.
Kino Fonts (50 KiB)
DanMachi — 1-13
Держите глобалочку «Данмати». Сериал, конечно, далеко не шедевр, но всё-таки есть в нём много хорошего. Как минимум, синяя ленточка.
К слову, судя по концовке, второй сезон либо очень нескоро, либо вообще никогда.
DanMachi (84 KiB)
DanMachi — 02-06
Без паники, я ничего не дропнул. Просто забыл, что… э-э-э… у нас есть блог. Прошу, сразу четыре серии.
DanMachi (84 KiB)
F/SN: Unlimited Blade Works (2015) — 01
[shiftvideo series=»Fate Stay Night — Unlimited Blade Works» episode=»13″ resolution=»720″ /]
Вот и первая серия. Ума не приложу, почему мы так задержались. Подозреваю, что не стоило мне каждые пять минут перематывать серию на опенинг и слушать его ещё раз, ещё раз, ещё раз, ещё раз, ещё раз, ХИДАРИ ТЭ НИ КАКУСИТА НЭГАИ ВА НЭГАИ НО МАМА ДЭ…
Нет, ну серьёзно, очень давно не видел настолько клёвых опенингов. Эндинг, впрочем, тоже отличный.
Что касается самой серии, то тут всё уровня «ВАУ, НАСУ, ДА ТЫ В УДАРЕ». Прекрасная постановка и компоновка повествования, наполненность действием (чего не хватало первому сезону) и ТА САМАЯ СЦЕНА НА КАМНЕ™, теперь клёвая и смотрибельная. Наслаждайтесь.
FSN UBW 2 (7 KiB)
FSN Fonts (34 KiB)
DanMachi — 01
[shiftvideo series=»DanMachi» episode=»1″ resolution=»720″ /]
Признаться честно, ещё в четверг я слыхом не слыхал об этом сериале, но, посмотрев первую серию и поняв, что это такое САО, только без СЮЖЕТНЫХ_ПОВОРОТОВ и ДРАМЫ_С_ЮКИ, я решил, что два сериала в сезон — мой выбор на эту весну.
Ну а что, надо ведь как-то скрасить ожидание экранизации «Алисизации», правда?
Ближе к делу. В первой серии нас знакомят с миром, с главным героем и его голосом Кирито нелёгкой судьбой, а ещё с местной Молнией, которая ну прям вот совсем на Асуну не похожа. И, конечно, со вкусным запечённым картофелем. Считайте его главным героем серии. Хотя на эту роль ещё претендуют сиськи Гестии…
DanMachi (84 KiB)
Garo — 21-24
Вот и закончился «Гаро». Не сказать, что это был шедевр, но как минимум годным представителем жанра сериал вполне можно назвать. Осталось поблагодарить Таба за клёвый перевод и вас, уважаемые зрители, за то, что были с нами до победного. Второй сезон, если он когда-нибудь выйдет, мы тоже обязательно переведём.
Garo (137 KiB)
Garo — 13-20
Прошу, очередной пак серий «Гаро». Вторая половина лично мне нравится куда больше. А ещё, говорят, тут куча фансервиса для полконников оригинального лайв-экшена. Например, дичайше стильный плащик Леона. Мне бы такой.
Garo (137 KiB)
Tsukimonogatari — 01
Это птица? Это самолёт? Нет, это наша дружная команда вернулась (временно) из экспедиции на планету Миллер, где, как известно, время течёт слегка по-другому. На самом деле перевод мы закончили давно, но все эти межгалактические перелёты, сами понимаете…
В общем, рад представить вашему вниманию первую из четырёх серий «Повести об одержимости», новой главы саги о приключениях бравого паренька Коёми и его личного выводка сумасше… перевозбуждё… интересных подружек. В первой серии вас ждут ответы на очень важные вопросы: почему Ононоки прирождённая косплеерша, как совместное принятие ванны связано с проблемами мировой экономики и, разумеется, как правильная расстановка ударений помогает переводчикам сочинять каламбуры.
Ах да, и не забудьте после просмотра почитать наши комментарии к переводу, которые уже ждут вас в архиве.
Tsukimonogatari (491 KiB)
Garo — 07-12
Да, не прошло и двухсот лет. Думаю, буду заливать сюда сразу несколько серий. Ах да, сериал продолжили, так что 12-я — всего лишь половина. Оставайтесь с нами.
Garo (137 KiB)
Sword Art Online II — 24
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»24″ resolution=»720″ /]
Спи спокойно, милая Юки. Ты заслужила.
Что ж, вот и всё. Остаётся поблагодарить Юкер, Джа, Таба и Фалька за помощь и поддержку. Спасибо, ребята, было круто.
Спасибо и вам, дорогие зрители, за то, что прошли этот путь вместе с нами. Надеюсь, вам понравилось. Пускай второй сезон далеко не идеален, пускай в нём немало оплошностей и неприятных моментов, но как минимум «Молитва матери» лично мне запала в душу почти так же, как оригинальная новелла. А это уже чего-то стоит.
Касательно планов на следующий сезон. Зимой я точно ничего не беру. Весной, возможно, тоже.
Как понятно, вопрос «будешь ли ты переводить третий сезон?» даже и задавать не стоит. Разумеется, буду. Ведь следующий сезон — замечательная «Алисизация», моя любимая арка цикла, как тут удержаться? Осталось дождаться анонса.
P.S. Если вы вдруг захотите отблагодарить нас за нашу работу и вдохновить на новые проекты, вот реквизиты наших кошельков:
QIWI — +380632421385
WebMoney — R193258886260
Или же на реквизиты, указанные в соотв. разделе (с пометкой «За САО») нашего блога. Как вам будет удобнее.
P.P.S. Ах да, с наступающими праздниками!
P.P.P.S. И не забывайте, stay cool.
SAO II (221 KiB)
