shift.png

Иногда они возвращаются… снова

В чём была великая задумка ССБ? Найти и показать ошибки, как-то направить переводчика/команду в нужное русло. Направить туда же зрителей. Не вышло.
«У нас правильно, это ты ничего не понимаешь, и вообще, где тут ошибка?» — говорит переводчик.
«Да они вообще супер, отстаньте от них» — говорит зритель.
Можно сказать, это были первые гвозди в крышку ССБ, остальными гвоздями стали отсутствие свободного времени и лень. Не вижу смысла восстанавливать ССБ как отедбный проект, но изредка что-то написать вполне можно.
Читать далее

Fate/Zero — 14-15

Подзапустел бложег, пора бы его и освежить маленько. Во-первых, недостающие серии фейта. Во-вторых, стоит, как мне кажется, сделать отдельную страничку для подкаста, ибо сейчас есть несколько задумок по его перезапуску. В-третьих иногда как-то не хватает 140 символов…

[Shift] Fate/Zero - 14 (9 KiB)

[Shift] Fate/Zero - 15 (8 KiB)

Fate/Zero — 12-13

Вот мы и добили первый сезон нулевого фейта. На подходе второй сезон, да ещё и БД первого уже выходят… Работы много и работа должна быть сделана. Вовремя. Надеюсь, вам понравился наш перевод. Оставайтесь с нами.

[Shift] Fate/Zero - 12 (12 KiB)

[Shift] Fate/Zero - 13 (11 KiB)

Mouretsu Uchuu Kaizoku — 03-04

Что ж, экшен, как и водится в длинных сериалах, откладывается. Пока что наши юные пиратки бороздят космос на учебном судне, но…

[Advantage+Shift] Mouretsu Uchuu Kaizoku - 03 (12 KiB)

[Advantage+Shift] Mouretsu Uchuu Kaizoku - 04 (15 KiB)

Fate/Zero — 11

Фейт потихоньку двигается. Осталось всего 2 серии, прототип, УБВ… Сущие пустяки же.

[Shift] Fate/Zero - 11 (13 KiB)

Спидсаб, или коротко о маловажном.

Дело было утром, делать было есть чего, но свободная минутка таки выдалась. Я решил глянуть, как обстоят дела с пиратами у других команд (читай, захотелось поржать). Увы, обнаружилось, что 2ю серию успели кроме нас запилить только некие «MAGIC&NIPPON». Ну как некие, они вроде бы уже даже печально известные, но не суть. Держа в голове пару интересных моментов из второй серии я решил пробежаться глазами по скрипту. И меня таки позабавило то, что я там увидел.
Читать далее

Fate/Zero — 09-10

Фейт теперь полностью под юрисдикцией Шифта. 9я серия с небольшими исправлениями и 10я, про ночное приключение Рин.

[Shift] Fate/Zero - 09 (8 KiB)

[Shift] Fate/Zero - 10 (9 KiB)

Mouretsu Uchuu Kaizoku — 02

Опенинг пиратов должен был выглядеть примерно так, да.

[Advantage+Shift]Mouretsu Uchuu Kaizoku - 02 (13 KiB)

Danshi Koukousei no Nichijou — 01

В первую серию входят три главы, которые были в превью, и две новые. Остальные превью переводить бессмысленно, так что мы, скорее всего, этим заниматься и не будем.
Приятного просмотра. Да, скрипт под равки от Zero.

Danshi Koukousei No Nichijou - 01 (13 KiB)

Шрифты (66 KiB)

Mouretsu Uchuu Kaizoku — 01

Moretsu Uchuu Kaizoku

Наш совместный с Advantage проект.  Запланировано 26 серий, пираты будут лихими, оружие будет нелетального действия, а юбки будут короткими. И да, запасайтесь равками от 4u.

[Advantage+Shift]Mouretsu Uchuu Kaizoku - 01 (13 KiB)

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 of 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 of 12 серий
В этом году
6 of 13 серий

Текущие заказы ССБ: