[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»3″ resolution=»720″ /]

Велп, лучше поздно, чем дроп, не правда ли? Третья серия — проходная. Пожалуй, самое интересное, что здесь есть, — история о прошлом Сино(-н). Ну, или едкие шуточки Кикуоки, это уж как посмотреть. 

Да, за перевод эндинга благодарю Генерала Таба, а за всяческий саппорт — друже Beezy. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»2″ resolution=»720″ /]

Вот и мы. Вторая серия приятно меня удивила: динамика, ТАКИЕ-ТО треки маэстро Кадзиуры, неплохая постановка сцен и даже немножко эпика.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»1″ resolution=»720″ /]

And so it goes. 
Серия выдалась не то чтобы простой (как для САО, да), а вдобавок тут ещё и странноватая ситуация с никнэймами. Видите ли, в серии есть два персонажа с японскими никнэймами. Т.е. их значение вполне себе понятно любому японцу (как русскому понятны русские ники в каком-нибудь WoW, например), потому я решил их перевести. 
Однако, учитывая, что такое решение точно не порадует всех и каждого, я предлагаю выбрать вам версию по вкусу: с адаптированными никами и без. 
Кстати говоря, на просторах Интернета отыскал некую табличку правильных транскрипций за авторством весёлых ребят, возомнивших себя чем-то вроде Комитета Истины. Разумеется, чужие ошибки в свой скрипт я переносить не намерен. Потому никаких «Дзэкусиидо», это просто смешно. 

SAO II (221 KiB)