[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»5″ resolution=»720″ /]

Вот и пятая серия, в которой происходит очень много важных событий: Синон показывает нижнее белье, Кирито получает пощёчину, световой меч жужжит, а я наконец-то вношу правки во все серии. Надеюсь, в шестой будет ещё_больше_очень_важных_событий.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»4″ resolution=»720″ /]

И мы продолжаем. Да, сам не понимаю, почему я так задержался, пусть это останется на совести Вааса и других пиратов.
В сегодняшней (ну, она уже не первой свежести, но всё же) серии одни вопросы без ответов: 1) почему Глоккен так похож на спальный район Корусанта? 2) почему в оружейном магазине не играет легендарная мелодия Джона Уильямса? 3) зачем Лукас продал права на лучшую франшизу в истории каким-то левым людям? 4) убьют ли меня за слово «няша» в скрипте? 
И другие не менее интригующие вещи. 
А ещё у меня для вас новости, хорошие и не очень. Матой куда-то пропал. Надеюсь, временно. Зато к нам присоединилась Юкер, любезно согласившись редактировать мою писанину. Да, в связи с этим чуть позже внесу правки во все предыдущие серии. 
И ещё момент: в этой серии нет ников, которые надо адаптировать, потому она представлена только в одной версии. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»3″ resolution=»720″ /]

Велп, лучше поздно, чем дроп, не правда ли? Третья серия — проходная. Пожалуй, самое интересное, что здесь есть, — история о прошлом Сино(-н). Ну, или едкие шуточки Кикуоки, это уж как посмотреть. 

Да, за перевод эндинга благодарю Генерала Таба, а за всяческий саппорт — друже Beezy. 

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»2″ resolution=»720″ /]

Вот и мы. Вторая серия приятно меня удивила: динамика, ТАКИЕ-ТО треки маэстро Кадзиуры, неплохая постановка сцен и даже немножко эпика.

SAO II (221 KiB)

[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»1″ resolution=»720″ /]

And so it goes. 
Серия выдалась не то чтобы простой (как для САО, да), а вдобавок тут ещё и странноватая ситуация с никнэймами. Видите ли, в серии есть два персонажа с японскими никнэймами. Т.е. их значение вполне себе понятно любому японцу (как русскому понятны русские ники в каком-нибудь WoW, например), потому я решил их перевести. 
Однако, учитывая, что такое решение точно не порадует всех и каждого, я предлагаю выбрать вам версию по вкусу: с адаптированными никами и без. 
Кстати говоря, на просторах Интернета отыскал некую табличку правильных транскрипций за авторством весёлых ребят, возомнивших себя чем-то вроде Комитета Истины. Разумеется, чужие ошибки в свой скрипт я переносить не намерен. Потому никаких «Дзэкусиидо», это просто смешно. 

SAO II (221 KiB)

Рады представить вашему вниманию перевод замечательного спешла «САО». Лирика как-нибудь потом, да. По сути говоря, это грамотно скроенный рекап, но есть здесь хоть и небольшая, но новая история (к слову, читатели первоисточника могут поиграть в увлекательный квиз «найди 5 подтверждений того, что сейчас из-за угла выпрыгнет Синон»). Как вам уже, наверное, известно, второй сезон официально подтверждён. Надо ли говорить, что мы не обойдём его стороной? Что ж, тогда до встречи на просторах GGO, игроки! А я пошёл доделывать моногатари…

UPD: Добавлены заметки. В них вы найдёте словарик терминов и небольшой обзор любопытных особенностей спешла.

P.S. Впрочем, не стоит забывать, что мы также переводим второй сезон «Чудачество любви не помеха!», как говорится, coming soon. Нет, ну правда. Серьёзно.

SAO Extra (31 KiB)