shift.png

28 дней спустя

Когда я говорю, что некоторым людям стоит дропнуть фансаб —  я не шучу. Сколько нужно попыток и людей, чтобы сделать нормальный перевод? Попробуем разобраться.

Jinrui wa Suitai Shimashita, всё та же серия
Разве что состав обновился, да и саб обзавёлся второй версией по этому поводу.
[pengui & GMC]
Перевод: leoandr
Редакция: hunniedesy
Коррекция: raspberryheaven
Сверка с япом: Pat-Rica

Ханя и компания за работой. Начнём с конца, ибо в прошлый раз я до него не добрался.

Вы нам нужны, чтобы этот инцидент никто не узнал.
We need you to keep this incident secret from the other villagers.

Кажется, я где-то видел этот инцидент. Я думал, что в гугл транслейте, но и у него получилось перевести лучше.

Мы не знаем, кто виноват и какой ущерб, и мы хотим избежать путаницы.
We don’t know who might have been responsible or what damage may have been done, and we want to avoid unnecessary confusion.

А я знаю кто виноват. Учителя!

Ну, не то, чтобы я ленилась…
…просто хочу, чтобы больше никто не узнал.
Well, I wasn’t trying to slack off.
I just wanted to close the case before anyone else found out.

Даже в япе прошедшее же.

Насчет курицы,
видно, что они бегают по равнинам за городом.
As for the chicken,
it was seen running around the plains outside town.

Мне кажется, или число таки единственное? Ну это мелочи, соглашусь.

Ожог?
Бренд.
A burn?
A brand.

Да ладно. Хоть кто-то называет у нас  штампик на тушке брендом? А? Может таки “клеймо”?

Рушатся стены, стирается разметка дороги,
а там, где стена была только из щебеня,
мы нашли фабрику Корпорации Лилипут.
After following the Slate Wall, a crumbling marker of a former road,
to the point where the wall was nothing more than rubble,
we discovered the FairyCo factory.

Щито, простите? Сударь, да вы наркоман.

Здание выглядит новым.
Скорее даже авангардное, чем новое.
The construction is very modern.
I think it’s more avant-garde than modern.

Кажется, кто-то что-то проёб.

Этот звук просто шел из скрытой камеры, ничего страшного.
Oh, I believe that sound effect is to prevent someone from using this as a hidden camera.

Ничего, всё будет хорошо.

Конечно, вкус нельзя назвать оригинальным…
Но это цена всей продукции для масс!
Yes, that’s why it doesn’t taste very…
That’s the cost of mass production!

Нет, у ассистента только три оценки…
Отлично, хорошо и честно.

Нужно, наверное, сказать, что  канзя «ка» (可) есть «удовлетворительно» как оценка. Fair, кстати, примерно так же переводится, так что…

Специальный робод-гид должен будет сейчас выйти и объяснить как здесь всё работает.
Вы уверены?
A special robotic guide will provide an explanation on bread, I think…
You think?

Секретная техника фансаба: проеби всё.

Хлеб делают из муки, яиц и соли.
То терь используй шо хошь.
Bread is made from flour, yeast, and salt.
But these days, you can use any ingredients you want.

Ну диалоги хлебного андройда это та ещё веселуха, он в русской версии вообще говорит на каком-то гоп-следнге из ну очень далёкой глубинки.

Самый лучший хлеб!
It belongs on the food honor roll.

Ну, каким-то боком оно может быть даже и верно…

но так как я проводник, я просто обязана разобраться…
but I suppose, as a mediator, it’s my duty to solve the mystery…

Но вы же всю серию называли её посредником. Почему она вдруг проводником стала?

Ладно, пройдёмся по первой половине саба и старым косякам.

Мне не важно сколько времени я не буду есть мясо,
а вот лилипутам, в моём доме…
I don’t mind foregoing meat for consecutive days.
However, this shortage affects more than just the humans…

Ну да, карликом важно, будет она мясо есть или нет. И что с этой запятой?

У всех нехватка сахара.
А запасы?
Что такое «запасы»?
Там где куча всего?
The village is running short on supplies.
No supplies?
What are supplies?
All kinds of stuff!

Супер прохладные истории, как обычно.

Даже если изменится положение с едой…
When the food situation has improved…

Вы как-то умудрились перепутать when и even?

Посредник, спасите нас своим умом!
Mediator, please use your knowledge to help us!

Этот саб уже не спасти.

Когда девушки не думают про деликатность, они в душе становятся старыми.
I bet that when they run out of delicacy points (DP), girls turn into old ladies.

Всё равно проебли же.
Это не платье горожанки…
That isn’t how city folk dress…

Те же грабли, дубль два.

Единственное, чего нам удалось добиться, так это хоть какого-то согласия.
The only thing to emerge from the meeting was an irreparable crack in the community.

The very neutral and easy proposal
was immediately accepted by the group.
Самые нейтральные и легкие решения…
в настоящем времени «было принято».

Думаю, этого на сегодня хватит. Гордиться этим? Боже упаси. Ханя, даже если ты дропнешь фансаб, это будет не какое-то волевое решение, это будет просто следствие безысходности. Я так и не понял, зачем здесь нужна была сверка с япом, зачем вообще была набрана эта куча людей, и на что был потрачен месяц. Перепилить косяки с прошлого разбора? Это могла сделать и одна тушка за минуты две-три.
Оставляйте комментарии, твитайте, давайте переводчикам ссылки на разборы, и, само собой, оставайтесь с нами.

Спасибо, что не плюете на качество и смотрите с нами, я постараюсь не задерживаться. Но поймите, качество все же важнее.

hunniedesy

SHIFT subs RSS SHIFT subs IRC
Level up!
22 из 25 серий
All hail Nikola Tesla
8 из 12 серий
В этом году
6 из 13 серий
Текущие заказы ССБ: