Голова-ластик

Делать было есть чего, но было лень. А пока стим качает ваху заняться чем-то нетривиальным надо бы.

Jinrui wa Suitai Shimashita
Падение нашего мира
Перевод: hunniedesy
Поехали!

Курицы в главном сарае не откладывают яйца.
Надо сделать курятины.
The chickens in the front room have stopped laying eggs.
Turn them all into meat.

Прямо такое ощущение, что если сделать им курятины, они сразу начнут нести яйца.

Текст в серии в принципе везде простой, но надежда меня не оставляла, ибо Ханю я знаю.

Я не ем мясо уже несколько дней.
Но это сильно отражается на мне…
I don’t mind foregoing meat for consecutive days.
However, this shortage affects more than just the humans…

И мы продолжаем

Есть что-нибудь?
Oh, there isn’t any?

На самом деле лилипуты не обладают какими-то особыми способностями и от людей не должны отличаться.
Эти же больше напоминают эльфов пахающих на Санта-Клауса, на мой субъективный взгляд.

Похожие на людей существа, милые и обладают интересными способностями.
The present-humans who, despite their adorable appearance, possess supernatural technology.

Дальше вообще всё прекрасно

Ты никак не смиришься?
Получи, чтобы не хвастаться!
А когда люди нас начнут уважать?
Может, когда они нам дадут конфет?
Show that you can suck it up?
Then you get to brag!
Then the humans might respect us?
They might give us sweets if they respect us.

Может через год?
Maybe next year?

Всего-то в год разница.

Зато у меня есть жвачка, где почти нет муки!
Oh, but I came up with a new kind of gum that only requires a little flour.

По сложившейся обстановке, мне таки кажется, что проблема не в том, сколько муки в жвачке, а сколько вообще в деревне ресурсов. Грубо говоря, новая идея — жвачка из муки.

It vanishes while you’re chewing the wrapper.
И пользы никакой, если жевать обертку.

И после разгрома дворфами инновационный наножвачки главгероиня выдаёт это:

Это еще плюсы.
Но резинка это все, что я умею делать.
Well, those are good points.
But gum is all I can manage in sufficient quantities.

Так что она может много чего уметь готовить, да.

Все будет хорошо.
Very soon, we’ll be extinct.

Нет, я не спорю, без людей тут будет хорошо, конечно…

*Тян пробует инновационную наножвачку*

Блин!
Но как за всеми по отдельности уследить.
Да и для конфет надо ингридиенты найти.
Yuck…
Serving this to the others would’ve been a bad idea.
I’ll need to find some ingredients for sweets soon.

Ах этот вкус полного непонимания происходящего на экране… Как же он прекрасен.

Oh, these are FairyCo canned goods?

А по-моему это консервы. Местами даже кашерные.

Неужели опять лилипуты?
Может, они нам так благодарны?
Do we have the fairies to blame again?
I mean, the fairies to thank?

И опять потрясающее знание английского языка. Где-то на уровне родного, возможно.

Кажется, из-за новых товаров рынок занят.
Seems that, due to the new influx of goods, the marketplace is busy.

Для тех, кто никогда не видел занятый рынок, он выглядит именно так.

Волосы у тебя подлиннее были.
Your hair was better long.

Не, одно из другого вытекает, но всё же.

Уверена, когда девушки не думают про деликатность в пунктах (ДП), они становятся старухами
I bet that when they run out of delicacy points (DP), girls turn into old ladies.

Шедеврально же. А если старуха подумает о деликатности в пунктах, она помолодеет?

Это не платье горожанки…

Специально для ценителей I’m gonna lose my edge here.

Как молотом по голове.
I’m getting hammered.

Люблю сидеть в узких улочках.
I love to sit in narrow spaces when I’m feeling down.

Сидел я вчера в улочке… а потом меня отпустило.

Запасы пополняются, когда никто внимательно не смотрит?
The stock is resupplied when no one is looking?

На самом деле боковым зрением можно заметить куда больше. Так что это вдвойне странно.

Как будто все сказали…
It’s just like everyone said…

Не хватает только «зубами»

А вкус превзошел все ожидания.
Но как будто я ем не настоящую сардину…
It tastes just like I’d expect.
But it feels like I’m eating some substance molded into a sardine shape…

Чудеса оптимизации.

И уже закрывая саб я увидел это: «Готовый к жарке цыпленок быстро заменился какой-то нереальной фиговиной.». Зал аплодирует стоя.

Дальше мне стало несколько лень всё это разбирать. Что я хочу сказать в конце. Спидсаб — не выход. Тем более если его делает 1 тело. Без знания языка. Тайпсет нужно проверять. Часть шрифтов перешла от буржуев, часть надписей тоже.
Кстати, забавная штука: сперва надписи переводились, как стали длиннее — они ушли в коменты. Но пара таки не закоменчена.