Feel the difference.

Собсно, уж раз я взялся за арату, то решил посмотреть, что и как у других команд. Вторыми отстрелялись якусабы, так что сегодня их черёд. Заодно и посмотрим, стоит ли жертвовать денежку этим господам. Кто ещё не в курсе дел http://shiftsubs.ru/?p=1043 вам сюда.

Our brave new world, in a brave new world
Our brave new world, in a brave new world
In a brave new world, Our brave new world
In a brave new world, Our brave new world
— Iron Maiden

[YakuSub Studio]
Arata-naru Sekai
Новый мир

Перевод: Harushechka
Редактор: Dark Haku
Оформление: dynames & Dark Haku

Ну, начнём, пожалуй.

Так что, как говорили древние: «Лови момент!»
So like that one teacher said, seize the day! {Ima wo Ikiru is the Japanese name for Dead Poets Society, so she literally says «The guy from ‘Dead Poets’ Society’!»}

Ну, вы помните этот момент. Что уж тут объяснять.

Режиссер   Тачикава Юдзуру

А конец своего выступления…
For the rest of the introduction…

Стоп, они же записывают интро для фильма, разве нет?

Что ты ищешь?
Торговый автомат. А ты?
К несчастью, то же самое.
What are you looking for?
A vending machine. And you?
The same thing, coincidentally.

Какое, однако, несчастье.

А вот тут сложный момент, нужно было подумать. Ну как подумать — пошевелить одной извилиной. Но не у всех мозг на такое способен. Итак, тяны вспоминают, что последний раз автомат видели лет, эдак, семь назад.

Неужели уже семь лет прошло?
А ведь в этом есть смысл.
Я о том, как эра человечества закатилась.
But it’s really been seven years?
That makes sense.
That’s about the time mankind went downhill.

Ну да, бессмысленный закат был бы бессмысленен.

Будущее.
Завтра.
Но хотели ли мы их?
There is a future.
There is a tomorrow.
But did we really wish to have them?

Почему все игнорируют there is/-aru?

Мы ступили в мир будущего, отстоящего от нас на 6000 лет.
We walk in the world of the future, around 6000 years from the present.

Забавно, но мне кажется, что слово несколько не то. Ну понятно, что будущее находится на отдалении от настоящего, теоретически, но всё же.

мой мобильник, который теперь, все равно, что игрушка.
was my cell phone, which is as light as a toy.

Ага, ага.

Он, конечно, ловит сигнал.
Of course, it’s roaming now.

Так хуле они с него не позвонят тогда?

Выыыыыы нааааааас понимаете?
Doooo yoooou understand us?

Таки обязательно было передирать ансаб?

Телефоны позволяют людям связываться через большие расстояния.
Тогда, в известном смысле,
не преодолеют ли они время?
Phones allow people to communicate over long distances.
So in a sense,
doesn’t it cross time?

В известном смысле она взяла трубку с собой, так что можно считать, что данный телефон преодолел время.

Но сигнал может двигаться только в линейном потоке времени.
But it can only follow the linear flow of time.

Я бы поспорил относительно линейности, ведь их мир во временной петле. И там трубка работает. За пределами петли, т.е. в будущем или прошлом время всё так же линейно, что не должно мешать трубке работать. Олсо, я подозреваю, что сигналы могут передаваться и при нелинейном течении времени.

В мире не существует сигнала
который может пересечь барьер этого течения.
There’s not a signal in the world
that can cross the barrier of that flow.

Барьер течения? Это которое поток? Ну оукей, ладно, черт с вами.

Будет тяжеловато, чувствовать это расстояние в следующий раз…
It’ll be a bit hard to feel the distance next time…

А в этот раз что за расстояние у них? Вроде как они даже в зоне действия сети.

We can’t even be sure we’re really 6,000 years in the future.
Мы даже не можем быть уверены, правда ли мы преодолели 6000 лет и попали в будущее.

Ну то, что они в будущем это несколько очевидно, раз всё постарело и обветшало, они вроде как не уверены только насколько далеко их забросило.

Тот же самый диалог по поводу часов, вы его ещё должны помнить. Так вот:

Ты о чем?
Десять утра.
What’s yours say?
Ten in the morning.

Как, блеать, таких идиотов допускают до перевода? В якусабы вообще что ли берут любого без какой-либо проверки? Главное условие приёма — отсутствие денег, ага.

Так вот, продолжение диалога:

Не то, чтобы я знала настоящее время.
Not that I know the real time either.

Как у позитифов паяльники освободятся, вы знаете что с ними делать.

Ну что ж, тогда будем удерживать форт.
Well then, we’ll hold down the fort here.

И ни одному идиоту из команды не пришло в голову, что это, кхм… а, впрочем, фиг с ними…

Тогда для чего это здание?
А, может, здесь приведения водятся!
Вот было бы здорово.
Возможно, он мог бы нас в приведения превратить.
Then what’s this building for?
Maybe a ghost lives here!
Wouldn’t that be nice.
Maybe he could turn us into ghosts too.

Кто “он”? Здание? Призраки?

Нам бы следовало найти что-нибудь поесть, да?
We should get something to eat, huh?

Кто у нас там времена путал? А то я не могу диагноз поставить.

Будем их ловить?
Захват.
We’re going to catch them?
Capture.

Вот и поговорили…

А что, если из них выйдет какой-нибудь странный газ, когда мы будем их греть?
What if some weird gas comes out when we heat them?

А зачем вам их греть? Их готовить надо. Да, в процессе готовки они, конечно, нагреются…

Опять та же сценка с трёхочковым броском телефона.

Хорошо поймала.
Я хотела это сделать.
Ты ничего не говорила.
Nice catch.
I meant to do that.
You don’t say.

Имбецилы. Что тут ещё сказать можно.

Так для чего же ты принесла это сюда?
What did you even bring this for, anyway?

Продолжение непринуждённого диалога. И правда, зачем было нести его в будущее, можно же было взять с собой. Что мешало вставить сюда телефон/мобильник не понятно.

Он не сможет сохранить надолго любовные послания твоего парня.
It won’t hold those lovey-dovey messages from your boyfriend for long.

Ну окей, с ансабом всё понятно. Но, блеать, там в телефоне память энергозависимая что ли?

К чему придавать столько значения телефону?
But why bring a phone in the first place?

Но это же творение Омниссии!

Ну да, он ловит.
Yeah, it’s roaming.

Рыбу, ага.

Безнадежный разговор!
Надежда, приди!
Надежда, приди!
Despair speaking!
Hope, come in!
Hope, come in!

Оставлю без комментария, пожалуй.

Тня отказывается жрать фиолетовых рыб-мутантов, другая её успокаивает:

То что тебя не убьет, сделает тебя сильнее.

Как вы это умудрились запороть?

И далее:

А что, если они {\i1}убьют{\i0} меня?
What if it {\i1}does{\i0} kill me?

Рыбы? Встанут на ноги и загрызут? Или на перо посадят? А как они метко теги проставили.

Наши корреспонденты докладывают, что обнаружили рыбу с человеческим лицом в конце времен!
Our correspondents report that they’ve found a man-faced fish at the ends of time!

Прямо таки в конце? Т.е. оно кончилось и дальше не идёт? А, это я дурак, тут они её нашли, тут.

Спасение человечества через размножение — тоже не выход.
Почему это?
Отсутствие людей.
Saving humanity through reproduction is out of the question too.
Why’s that?
Lack of men.

Женщины — не люди! По версии якусабов, конечно. Я-то не из этих, не.

Но нужно пройти квалификационные тесты, чтобы путешествовать во времени,
так что мы не могли по воле случая отправиться вместе.
But they’d need to pass the evaluation tests to travel through time,
so we couldn’t really force a random one to come along.

Ну как раз по воле случая могло случиться что угодно.

Думаю, это значит, что Бог не хочет нас на этой земле.
Guess that means God doesn’t expect us to do that.

Богу не нравятся женщины. По версии якусабов, конечно.

Ребятам, отправившимся в прошлое, все удалось.
The guys who went to the past have it good.

Так удалось, что живых в будущем уже не осталось?

У них народа было больше.
Плюс, у них были кинотеатры!
They had more people around.
Plus, they had movie theaters!

Да, если бы у меня был кинотеатр, ух я бы изменил будущее!

Эй, а почему бы нам не пойти посмотреть на ракету?
А ты на подъеме.
Hey, why don’t we go see the rocket?
You’re into high places?

Чего не скажешь о переводчике.

Половина дна отвалилась.
The bottom half was gone.

Нижняя половина дна, ага.

Ты же не боишься, Ягуса?
Ты испугалась, Киришима?
You’re not scared, Yagusa?
Are you scared, Kirishima?

Чтобы мои обвинения в том, что вся их команда идиоты без намёка на мозг, не оказались беспочвенными я обращусь за помощью к анидб:
Name         Kirishima
Gender       male
Looks        black hair, brown eyes
Да, они идиоты.

Моя любимая игра в слова, якусаб эдишн.

Таяки.
Источник.
Киворд.
Дверь.
Радео.
Онигасима!
Арап?
Подсолнух.
Хаос.
Синева.
Автостоп.
П-Птицы.

Показывает, насколько скромен словарный запас у наших идиотиков. Пришлось брать и японские, и английские слова, да свои придумывать.

Возвращаясь к ракете:

А куда верхушка делась?!
И откуда дно?!
Where did the top go?!
And where did the bottom come from?!

Куда верхушка делась не скажу, а Дно из Ижевска.

После встречи с довольно большой стенобитной птицей:

Ну, не то, чтобы я парюсь по поводу своей жизни или смерти.
Но все это похоже на смерть в чьем-то брюхе-
Well, not that I care about being dead or alive.
It’s just that dying inside something’s belly—

Птица похожа? Или школа, в которой они находятся?

Я ни с кем не смог поговорить, так что даже не знал, что же делать.
I couldn’t talk to anyone else, so I was wondering what to do.

Школопроблемы.

Кажется, нам стоит приготовиться к мелодраматической развязке!
Guess we’d better prepare for a tear-jerker!

Ещё рано, саб пока не кончился.

Тем временем тни откапывают капсулу времени.

Неужели кто-то заставил ее путешествовать во времени?
Did someone make it travel through time?

Бил плёткой, пока она не согласилась, ага.

Трудно отличить ее «р» от «н».
А ее «с» выглядит как «3»!

Те же грабли. Но оно и понятно, имея  такой крохотный мозг сложно что-то адаптировать. Его и на перевод-то не хватает.

Что же мобильник должен сделать с будущим?
What does this cell phone have to do with the future?

Гугельтранслейт пока таки выигрывает. Вообще страшная штука, ещё годик и либо гугл начнёт вполне себе сносно переводить, либо же фансаб опустится ниже его уровня.

Мы не привыкли к поражениям.
We’re not used to being hit on.

И потому доблестные якусабища смело бросаются в самое пекло фансаба, дабы победить английский язык… Хотя нет, им бы давно уже надо было привыкнуть к поражениям, не припомню ни одного саба с их участием, да без косяков.

Так зачем ты меня позвала?
So, why did you ask me to come here?

Спросила тян у куна. Но переводчик и редактор глухие, так что кун стал тнёй.

Вот такая вот херня вылезла из гниющей утробы этих недопереводчиков. А если нет разницы, то зачем платить больше?
Мне всё лень было разбирать якусабов, но вот я таки взялся посмотреть, что же у них за сабы. Без холуя, именно их и только их. Ребята порадовали, может быть, таки стоило скинуться им на развитие группы, на интернет, телефон… что там ещё нужно фансаберу иметь?
Ладно, саб получает

свои заслуженные четыре холуя. До пяти холуев не хватило совсем чуть-чуть, в сабе не было украинского и тайп таки не целиком спёрт с ансаба (шрифты точно поменяли, кодировку забыли), но отсебятины там как у дна, может даже больше, так что твёрдая четвёрочка.
А закончить я бы хотел парой фраз лидера якусабов:

KeeperRus: меня раздражают нарывающиеся клоуны, если кто не понял. а я теми намёками прямым текстом говорил, что джага толстый бородатый нарывающийся клоун
KeeperRus: я давно сделал выводы, что половина из вас тут просто не понимает нормальную речь и пытается перевернуть всё на голову

Видимо, именно он отвечает за приём в команду, как минимум, редакторов.

Чуть не забыл.

KeeperRus: эх джага джага… зря ты всякой хернёй страдаешь
KeeperRus: мы же тоже можем в таком стиле про тебя написать

Ждём ответного удара! Оставайтесь на связи. А ещё можете ссылочку на разбор в их тему на каге закинуть, уверен, им будет приятно.