Selector Infected WIXOSS — 03
В которой ужасный враг раскрывает свою диавольскую суть.
Selector Infected WIXOSS - 03 (10 KiB)
Заметки к сериалу можно найти в основном архиве и здесь.
Log Horizon 2 — 02
Практически настолько же внезапная, насколько появляющаяся в ней попа Тетры.
Прошу прощения за задержку. В этот раз всё зависело не от меня, так что повлиять ни на что не мог.
Из хороших новостей — дела с переводом обстоят неплохо. Наблюдаются кое-какие проблемы с релизом, но надеюсь, что мы как-нибудь справимся.
Log Horizon 2 - 02 (17 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Selector Infected WIXOSS — 02
В которой скелеты потихоньку начинают выпадать из шкафов.
Selector Infected WIXOSS - 02 (9 KiB)
А ещё мы добавили вот сюда файлик с заметками, чтобы вам стало немного понятнее, чем они там вообще занимаются.
Log Horizon 2 — 01
В которой развязка клиффхэнгера и начало нового сезона с рассуждениями об экономике и хитрыми планами (куда же без них).
Log Horizon 2 - 01 (13 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Ну а необходимые для просмотра шрифты (те же, что и для первого сезона) можно найти здесь.
Sword Art Online II — 14.5
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»14.5″ resolution=»720″ /]
Вот мы и добрались до финала истории о Синон, Дэс Гане, и о том, как Кунори дали денег, чтобы он потянул резину перед Алисой, извините-извините.
Не скажу, что буду скучать по «Призрачной пуле», но всё-таки хорошие моменты в путешествии по миру «Ган Гейла» были. А это уже неплохо.
P.S. Немного о названии серии. «Дебрифинг» в военной терминологии обозначает что-то вроде «разбора полётов» после выполненной операции, когда все бойцы подводят итоги задания, обсуждая, что получилось, а что не очень. Но есть у этого слова и другое значение. В психологии «дебрифинг» — беседа с пациентом, который испытал какое-то сильное потрясение и теперь страдает от посттравматического расстройства. Целью дебрифинга, как нетрудно догадаться, является психологическая «разгрузка» больного. Проще говоря, разобрали по полочкам, обсудили все, даже самые неприятные детали, и, опять-таки, подвели итоги ситуации. Так вот, оба значения применимы в нашем случае.
SAO II (221 KiB)
Sword Art Online II — 14
[shiftvideo series=»Sword Art Online II» episode=»14″ resolution=»720″ /]
Что ж, слава Стейсии, Террарии, Солусу, пирожкам Алисы, мечу Юдзио, глупости Кирито, груди Кардинеллы, очкам Кардинала, а также Мадоке, Юки Нагато, Кришне, Будде и прочим-прочим богам и божествам: великолепная во всех отношениях [в качестве средства от запора] арка «Призрачная пуля» подошла к своему счастливому (это вам не… ай, не бейте, не буду спойлерить, хорошо-хорошо) концу. Следующая серия — рекап, и я пока не знаю, будем ли мы его переводить. Скорее да, чем нет.
SAO II (221 KiB)
Garo — 01
[shiftvideo series=»Garo The Carved Seal of Flames» episode=»1″ resolution=»720″ /]
Признаться, я не планировал брать какие-то сериалы из осеннего сезона, ведь учёба там, игоры, ещё игоры…
Но когда Таб попросил меня помочь с «Гаро», я тут же согласился. Шутка ли — клёво снятое дарк фэнтези европейского образца с весьма известным [в узких кругах] первоисточником. В общем, вашему вниманию первая глава, в которой применение советов из «Маллеус Малефикарум» на практике, бордель, вино и бородатые распутники.
Ах да, переводил Генерал Таб, редактировал ваш покорный.
Garo (137 KiB)
Selector Infected WIXOSS — 01
Перевод: Dimak
Сверка и оформление: Jaga
Здравствуйте, уважаемые зрители. Так получилось, что этой осенью помимо Log Horizon‘а мы с Джа переводим ещё один сериал. Это не связано с нашими личными предпочтениями (хотя, безусловно, некоторые из нас очень тепло относятся к ККИ), просто нас попросили и промотивировали перевести данный тайтл, попутно дав согласие публиковать результат в нашем бложеке.
Тем не менее, если вдруг так получилось, что вам понравился 1-й сезон этого сериала и вы почему-то хотели бы пересмотреть его с русабом — поздравляю, теперь у вас есть отличная возможность.
Немного технических деталей… Таймится всё под BD-равки от ReinForce, и мы постараемся по максимуму придерживаться данного подхода. Возможно, когда BD-равки кончатся (а такое может случится где-то после 8-й серии), мы перейдём на что-то ещё.
По поводу перевода… Поскольку это анимэ сугубо про Японию, я позволил себе оставить хонорифики, чтобы не ударяться в излишнюю адаптацию. В остальном никаких особых сюрпризов нет, перевожу как обычно.
Selector Infected WIXOSS - 01 (9 KiB)
Log Horizon — 25
В которой клиффхэнгер. Но не волнуйтесь, мы специально сделали всё так, чтобы вам не пришлось слишком долго мучиться по поводу того, что же было дальше, ведь новый сезон LH начинается примерно сегодня!
И да, конечно же, мы будем его переводить, причём в этот раз, скорее всего, нам даже не понадобится год на добивание.
В общем, далеко не уходите, будет весело.
Log Horizon - 25 (12 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Ещё я добавил в архивный батч шрифты, так что если вдруг кто-то желает приобщиться к миру прекрасного с 1-й серии, не забывайте ставить лежащие в архиве шрифты, пожалуйста.
