Dimak
Log Horizon 2 — 02
Практически настолько же внезапная, насколько появляющаяся в ней попа Тетры.
Прошу прощения за задержку. В этот раз всё зависело не от меня, так что повлиять ни на что не мог.
Из хороших новостей — дела с переводом обстоят неплохо. Наблюдаются кое-какие проблемы с релизом, но надеюсь, что мы как-нибудь справимся.
Log Horizon 2 - 02 (17 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Selector Infected WIXOSS — 02
В которой скелеты потихоньку начинают выпадать из шкафов.
Selector Infected WIXOSS - 02 (9 KiB)
А ещё мы добавили вот сюда файлик с заметками, чтобы вам стало немного понятнее, чем они там вообще занимаются.
Log Horizon 2 — 01
В которой развязка клиффхэнгера и начало нового сезона с рассуждениями об экономике и хитрыми планами (куда же без них).
Log Horizon 2 - 01 (13 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Ну а необходимые для просмотра шрифты (те же, что и для первого сезона) можно найти здесь.
Selector Infected WIXOSS — 01
Перевод: Dimak
Сверка и оформление: Jaga
Здравствуйте, уважаемые зрители. Так получилось, что этой осенью помимо Log Horizon‘а мы с Джа переводим ещё один сериал. Это не связано с нашими личными предпочтениями (хотя, безусловно, некоторые из нас очень тепло относятся к ККИ), просто нас попросили и промотивировали перевести данный тайтл, попутно дав согласие публиковать результат в нашем бложеке.
Тем не менее, если вдруг так получилось, что вам понравился 1-й сезон этого сериала и вы почему-то хотели бы пересмотреть его с русабом — поздравляю, теперь у вас есть отличная возможность.
Немного технических деталей… Таймится всё под BD-равки от ReinForce, и мы постараемся по максимуму придерживаться данного подхода. Возможно, когда BD-равки кончатся (а такое может случится где-то после 8-й серии), мы перейдём на что-то ещё.
По поводу перевода… Поскольку это анимэ сугубо про Японию, я позволил себе оставить хонорифики, чтобы не ударяться в излишнюю адаптацию. В остальном никаких особых сюрпризов нет, перевожу как обычно.
Selector Infected WIXOSS - 01 (9 KiB)
Log Horizon — 25
В которой клиффхэнгер. Но не волнуйтесь, мы специально сделали всё так, чтобы вам не пришлось слишком долго мучиться по поводу того, что же было дальше, ведь новый сезон LH начинается примерно сегодня!
И да, конечно же, мы будем его переводить, причём в этот раз, скорее всего, нам даже не понадобится год на добивание.
В общем, далеко не уходите, будет весело.
Log Horizon - 25 (12 KiB)
Напоминаю, что заметки, из которых вы можете узнать используемые в игре термины и массу другой полезной информации, находятся всё там же.
Ещё я добавил в архивный батч шрифты, так что если вдруг кто-то желает приобщиться к миру прекрасного с 1-й серии, не забывайте ставить лежащие в архиве шрифты, пожалуйста.
Hunter x Hunter — 148
Последняя.
Hunter x Hunter - 148 (7 KiB)
Что ж, мы закончили Хантера. Странное ощущение, конечно. Мне придётся какое-то время свыкаться с мыслью, что следующей серии не будет.
По традиции я хотел бы сказать большое спасибо всем, без кого мы не прошли бы этот трёхлетний путь:
Во-первых, спасибо General TAB‘у за то, что втянул меня во всё это в 2011-м году.
За то, что на первых порах дал мне поупражняться в редактуре, и конечно же, за лирику (срсли, Таб, я без сарказма). Ну и за две версии на каждую серию тоже спасибо (это уже с сарказмом, да).
Во-вторых, спасибо Feliss, которая согласилась помочь с редактированием, когда в команде начались кадровые перестановки.
В-третьих, спасибо zlobny_sow за то, что терпела нас и помогала с QC и оформлением.
В-четвёртых, больше спасибо Джа за то, что когда всё было совсем уж плохо (а плохо, я вам скажу, в определённый момент было), помог с оформлением и сверкой.
Ну и конечно же, спасибо вам, уважаемые зрители:
Тем, кто смотрел этот сериал с нами все эти годы (пускай, возможно, партиями по 25 серий =)).
Тем, кто мучил меня правками (привет, alesandre и Bart!).
Тем, кто подкидывал няшек (привет, batyrmastyr!).
И тем, кто просто смотрел (привет, Cameron Air, Reddog, Shikamaru Nara и все-все-все!) при том, что мы не всегда были образцово-показательны в плане графика выпуска.
К сожалению, наша с Хантером история на этом заканчивается. Но, возможно, когда-нибудь мы увидим её продолжение, и тогда чем чёрт не шутит…
Ах, да! Чуть не забыл.
Все, у кого есть желание сделать нам приятное матерьяльно, могут его реализовать!
Hunter x Hunter — 147
Осталась ещё одна, последняя.
Hunter x Hunter - 147 (10 KiB)
P.S. Не прошло и года, как мне таки пришлось перевести эндинг Хантера. Оставлять его в этой серии без перевода было бы свинством.
P.P.S. Не уходите далеко — 148-я серия уже переведена и завтра будет окончательно готова.
