Senran Kagura: Perevod Master

Я прекрасно понимаю, что тайтл более чем проходной и смотреть его будут либо ради сисек, либо ради сисек и фансервиса (для тех немногих фанатов серии). Но это всё ещё не повод ставить на перевод дегенератов.

Русские кранчи, сенран кагура, первая серия. Поехали.

Наверняка заставит меня или Икуругу надеть их, чтобы поизвращаться!

Я давно понял, что линцензеры срать хотели на имена персонажей. Что кранчи, что ваканим. Но всё равно каждый раз меня с этого дёргает.

I hope it snows on Christmas Eve, too.
Yeah, definitely.
Надеюсь, на Сочельник выпадет снег?
Да, согласна.

Окей, инглиш кривоват. Но как вы эту херню получили в Русском? С чем она согласна?

Призраки из Токио

Меня вообще удивляет, что переводчики не тыкают вики/ютуб… Да даже в гугл не заглядывают. Что в персоне, что в гранкресте, что здесь. Ёмы — демоны, но даже не в этом суть. Это термин, какого хера вы его переводите?

You’re a good ninja like me,
but you’re friends with Homura and the other evil ninjas.
Ты искусный ниндзя, как и я,
но дружишь с Хомурой и другими плохими ниндзя.

В смысле искусный? Они делятся на плохих и хороших ниндзя, вся идея кагуры в этом. Я уж не говорю про то, что записываются они как 善忍／悪忍 зеннин/акунин соответственно. Но мы знаем что русские кранчи с ансаба шпарят, так что это аргумент в пустоту.

Мы частенько из-за этого ссоримся,

Прошедшее время. И да, они сражались, как полагает хорошим и плохим ниндзя.

We’re renegade shinobi.
Мы синоби-изменники.

Может быть, может быть. Но вряд ли.

Work when it’s time to work.
Play when it’s time to play.
Делу время, потехе час.
Развлекаемся, когда есть время.

Ценю желание разнообразить текст. За попытку 5, за реализацию — неуд.

Один меч может навредить людям.

А два меча могут устроить полную аннигиляцию планеты.

We all left at different times,
but we all ended up together, huh?
Мы вышли в разные времена,
а в итоге всё равно встретились.

Тогда необязательно подарком это организовывать!

Мне кажется, что при всём желании гуглтранслейт не сможет выдать такую сухую и искусственную фразу.

Убийственная аура.

Интересно, это про её качества, или эта аура действительно убивает?

It’s hilarious to see someone use so many platitudes in one sentence.
Забавно слышать столько банальщины в одной речи.

В смысле, блеать? Она просто ответила на вопрос, она не задвигала речей.

Your justice is not needed in the world of shinobi.
It dulls resolve that should be pure.
Вашему правосудию нет места в мире синоби.
Она притупляет чистую решимость.

Кто “она”?

I am Asuka, a shinobi who fights for justice!
Я Асука, синоби, сражающаяся за правосудие!

Ну тут похуй было всем переводчикам кранчей.

飛鳥、正義のために舞い忍びます

Танцует. Да, звучит странно, но 舞 — есть во фразах всех шиноби перед боем. Почему? Потому что сенран кагура. Кагура, танец такой.

We will carve it deep into your body.
We’ve already carved pure resolve into
the rest of Hanzo Academy’s students.
Мы выгравируем это в твоём теле.
Мы уже высекли чистую решимость
на остальных учениках академии Хандзо.

Так они гравёры или высекатели?

Далее
ПБС

Видимо в русской версии 2я серия будет называться Пич Бич Сплэш, тупо транслитерацией. Заглянуть в вики, опять же, было лень.

Ерунда точно такая же, как и с персоной. Только от этого тайтла никто ничего не ждал. И вроде вики по тайтлу есть, и игры можно достать/посмотреть, но зачем? Можно пороть херню, всё равно схавают. Энивей, увидимся на… Как его там? Ра… ру… ре?.. Да, вроде на «ре» называется.