Holy fandub war

У них было несколько уроков английского в детском саду, гугл переводчик, ансаб от анонов, пара человек выучивших кану, целое множество дабберов, а также студия профессионального перевода, база №1 по просмотру и команда, с которой начинается любовь к аниме. Не то чтобы все это было необходимо для фансаба. Но если начал писать дурь в переводе, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение – это спидсаб. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем погоня за зрителем в ущерб качеству. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.

Fate/Apocrypha – 09

Red Faction – AniPlay (сабы)
Перевод и редактура: ShiYoru 
Blue Faction – Kansai студия профессионального перевода и озвучивания
Dark green Faction – AniLibria
Turquoise Faction – AnimeVost (релизятся раньше ансаба, видимо, перевод с японского)
Orange Faction – AniStar (перевод с японского командой star team)
Black Faction – Risens Team
Перевод: Shy
Purple Faction – Sovet Romantica
Перевод: Sivarius
Редактура: Ristretto

Не стоит благодарности.
Green Faction – AniDub

I will ask again. Won’t you join the Red Faction, Frankenstein?
Спрошу всего раз. Не хочешь присоединиться к Красной фракции, Франкенштейн?

Начало уже хорошее, поехали дальше.

Being rude wasn’t my intention. I don’t intend to fight you at all.
I’m here only to serve as witness and support him.
Прости же меня за грубость. Я вовсе не пылаю страстью к сражениям.
Я здесь лишь ради того, чтобы наблюдать.
Dub: Прости же меня за грубость. Я вовсе не пылаю страстью к сражениям.
Я здесь лишь ради того, чтобы наблюдать.
Не бойся ты меня, не подстать мне селезня.
Я лишь свидетель и мастера радетель.
Не пойми превратно, драться с тобой не стану.
Я тут за вами посмотрю и поддержу как смогу.
Ой, простите. У меня нет намерений сражаться.
Я лишь защищаю и поддерживаю.
Прибегать к насилию не в моем вкусе. Я не хочу сражаться.
Я здесь лишь для того, чтобы лицезреть и помочь.
Ох, прошу извинить.Я не буду вмешиваться в сражение до его окончания.
Просто пригляжу за вами со стороны.
Грубость не была моим намерением. Я ни с кем драться не хочу.
Я здесь лишь в качестве свидетеля.
Sub: Прошу прощения за мою грубость. Я вовсе не собирался мешать вашему бою.
Я здесь лишь для того, чтобы записать историю и оказать ему поддержку.

Что не позволяет им придерживаться ансаба?

Фран отражает атаку Котомине, один из мечей пролетает возле его головы.

Didn’t work either?
UTW: Close, so close.
И это не сработало?
И это не сработало?
Что, совсем никак?
Даже это не сработало?
Dub: И это не сработало?
Sub: Бесполезно, да?

Воистину бесполезно.

Please, go ahead! Use it to your heart’s content!
Да, уж пробил час. Сердце силы вам предаст.
Посмотрим-посмотрим. От всего сердца.
Прошу, давайте! Используйте то, что хранится в вашем сердце!
Прошу, продолжайте. Слушайте свое сердце.

Последуйте примеру Страшилы — пожелайте себе мозгов. Как можно вообще не знать как переводится «to your heart’s content»?

Широ обнажил катану и ринулся на Берсеркера.

What?! Is that a Noble Phantasm?!
Это же абсурд! Он отбрасывает ее?

I will bring death to all the oppressors!
Своим кулаком я буду губить деспотов!
Dub: Своими кулаками я буду губить деспотов!

Так-то у него меч в руке.

Умрите, угнетатели! Сгиньте, притеснители!
Я покараю всех угнетателей!
Я принесу смерть всем живым!
Я поквитаюсь со всеми угнетателями!

Уготовил бы он и вам ту же участь.

APEX: Tsk! I knew I should’ve shot at his tendons back then.
Конечно это ему нипочем, надо бить по сухожилиям.
Наверное, тогда я должна была оставить меч.
Значит, мне и правда нужно было выстрелить в меч.
Эх. Знала же, что тогда нужно было пристрелить его.

Японисты услышали кэн и решили, что это меч (剣), на деле же – сухожилие (腱).

When you think about it, you really are a pitiful creature.
Если подумать, то ты ужасно ничтожное существо.
Куда тебе поспеть за мной, ты жалок.
Если подумать, как же ты все-таки жалок.
А ты весьма жалкое создание.
Если подумать, какой же ты жалкий.
Когда так думаешь об этом, то ты вправду жалкое существо.
Dub: А ведь если подумать, ты и вправду весьма жалкое создание.
Sub: А ведь если подумать, ты и правда весьма жалкое создание.
Какое же ты жалкое существо.

Сразу видно кто здесь жалок. Она высказывает не презрение, а сострадание. Представляете, pitiful это ещё и несчастный.

Not yet. Not yet!
Я жалок? Я?!

А они знают себе цену.

Окропите беду дождём…
Ощути ярость богов.
Своей твердой рукой я навожу…
Призываю великое зло.
Я покончу с этим бедствием.
Dub & Sub: Я приношу эту жертву во имя ваше…
Что на это скажешь….

Чума на оба ваши дома!

Complaint Message on the Arrow!
Сообщение на стреле!
Жалобное Сообщение Стрелы!
Сообщение на стреле!

Не очень понятно почему для「訴状の矢文」 выбрали значение “complaint”. Вариант с петицией тоже не лучший, но он хотя бы подразумевает под собой просьбу. Сообщение адресовано её богам-покровителям — Артемиде и/или Аполлону. К богам все-таки принято обращаться с мольбой, прошением.

Phoebus Catastrophe!
Небесная кара Феба!
Катастрофу Фева!
Фобас катастрофа!
Фобус Катастроф!
Катастрофа Фобуса!
Фобос(?) катастрофа!

Кто такой Фобус?
Аполло́н (др.-греч. Ἀπόλλων), по прозвищу Феб (др.-греч. Φοῖβος Фе́бос или Фо́йбос — «лучезарный, сияющий»)
Фобос — божество, олицетворявшее в греческой мифологии страх.
Наверное, перепутали Phoebus и Phobos.

Chiron, you were my brother and my friend. Here I come, Teacher.
Кхерон, в знак нашей дружбы я даю вам время. Приготовьтесь к бою, учитель.
Кейрон, ты был моим старшим братом и другом. Поэтому я здесь, учитель.
Кирон, ты являешься моим братом и был мои другом. Поэтому ты будешь жить, учитель.
Кейрон, ты был моим братом и моим другом. А теперь пора, учитель.
Хирон, ты был мне другом и братом. Вот я и здесь, учитель.

Oh boy. Хочется надеяться, что их имена Хирона мне только послышались.

You will die, Rider.
Я твой палач, Райдер.

The pleasure is mine.

Think you can read me? But this isn’t something you taught me!
Сил то у тебя предостаточно. Однако, с этим ты не справишься.

Кажется, кто-то не умеет читать.

Oh, maybe you do deserve your seat in the Throne of Heroes.
У тебя есть хоть частичка героизма в душе?
Сильным воином ты и правда стал.
Может ты и заслужил местечко среди героев.

Они вообще в курсе, кто такой Ахиллес?

Unlike you who did nothing but teach, I’ve been through countless battlefields.
В отличие от тебя, обычного наставника, я видел много сражений.
Dub: В отличии от тебя, обычного наставника, я видел много сражений.

Сын Кроноса, ученик Аполлона и Артемиды превратился в обычного наставника.
Кстати, что это текст озвучки СР совпадает с аниплеем?

В отличие от вас, кто только учит, я оттачивал свое мастерство в битве.
В отличие от тебя учитель, я прошел через множество битв.
Я в отличие от некоторых идиотов свалили с битвы Амато.

Не знаю, что несет этот идиот, но лучше бы он пал вместо Ахилла.

В отличие от тебя, только учившегося сражениям, я прошел их.
В отличии от тебя, того, кто учил, я прошел через бесчисленные поля боя.
Sub: В отличие от тебя, того, кто лишь учит, я побывал в бесчисленном числе битв.
В отличии от тебя, я прошёл массу сражений, не паясничал.

Только шута горохового и не хватало.

It would speak ill of me to kill a student so easily.
UTW: I would hate to slaughter my former student without a fight.
Моя честь не будет запятнана убийством слабого ученика.
Dub: Моя честь не будет запятнана убийством слабого ученика.

Совпадение?

Было бы грустно одолеть своего ученика даже не напрягаясь.
Было бы грустно расправиться с учеником в пол силы.
Хорошо, когда твой ученик продолжает развиваться и без тебя.
Мне было бы нехорошо, если бы я так просто убил ученика.
Sub: Обо мне бы отзывались, как о плохом учителе, погибни ты так просто.
Было бы плохо, убей я своего ученика совсем без усилий.
Если бы я одолел своего же ученика одним ударом, осталось бы неприятное послевкусие.

Atoaji ga warui у Анистар переведено верно, но звучит не к месту. Вариант UTW мне больше нравится.

Wrong. I’m Assassin of Red.
But I do have some knowledge in magecraft.
UTW: Then again, the Arts are not unfamiliar to me.
Это не мешает мне разбираться в магии.
Но навыки в магии не растеряла.
Однако, я готова немного развлечься с магией.
Однако, колдовать я тоже умею.

Some то куда дели? Или она одновременно и ассасин и кастер?
Majutsu ni mo shoushou kokoroe ga atte. У Востов какой-то свой собственный японский.

И далее:

That might be the person who helped me.
Человек, что спас меня, сейчас в опасности.
Это он спас меня.

I blew it. Now what?
UTW: That didn’t work out.
Я взорвал их. Что дальше?
Что же случилось?
Взорвалась. Что же делать?

Ох олень…

Dammit! Next time pick a sturdier car!
Maybe «next time» you should drive a goddamn tank instead of a car!
UTW: I think it’d take a tank to endure your driving!
Просто в следующий раз я тебе ненормальная водила, добуду танк!
Dub: Просто в следующий раз, ненормальная водила, я добуду тебе танк.
На этом свете нет машины, которая выдержит твое вождение.
Вождение твоего высочества может перенести только танк.
Sub: Думаю, в следующий раз я посажу тебя сразу за долбаный танк, а не машину!

Действительно…

— What the-? You won’t stay to see my valiant fight?
— Not in the middle of the battlefield.
— Какого? Не хочешь остаться и посмотреть на мои храбрые сражения?
— В этот раз лучше смотреть издалека.
— Чего? Ты не останешься посмотреть на мой великий бой?
Dub: — В этот раз лучше смотреть издалека.

Откуда это взялось? По-моему, здесь не обошлось без зерговского Сверхразума.

— Что? Ты не останешься посмотреть на мой бой?
— Ну не в эпицентре же боевых действий.
— Чего? Не останешься на мою славную битву поглядеть?
— Только не в эпицентре поля боя.
— Почему? Ты не будешь смотреть на мою победу?
— Но я ж на поле боя.
— Чего это? Не останешься посмотреть на мою победу?
— Это нормально на поле боя.
— Чего? Не останешься посмотреть на мою битву?
— У меня и свои дела есть.

Равнина с одним Райдером да Сэйбер на эпицентр что-то не тянет.

СР явно подглядывали в перевод Аниплея.

It’s indeed the Red Faction the one trying to get rid of me.
Я думаю, от меня пытается избавиться Красная фракция.
Как и думала, красный воин пытается поймать меня.

Но это не точно!

But in this Grail War there’s no reason to capture or kill the Ruler Servant.
UTW: In a Holy Grail War, getting Ruler involved might make sense, but killing them does not.
Но в этой войне Святого Грааля нет причин брать в плен или убивать слугу Рулера.
Но в этом нет никакого смысла, в этой войне Святого Грааля я лишь судья.
Но в этой войне Святого Грааля не вижу причин захвата или убийства Рулера.
Если бы это была Первая Священная война, тогда был бы смысл в поимке Лулы (sic!), но сейчас нет смысла его убивать.
В нынешней войне Святого Грааля, если и был смысл вовлечения Рулера, то уж причин убивать нет.
Но в этой Войне Грааля нет смысла ловить или убивать Слугу Правителя.
Dub & Sub: Но в Войне Грааля нет никаких причин убивать или ловить Рулера.
Но ведь в этой Великой войне совсем нет причин убивать Рулера.

Master, Ruler is heading towards you.
Мастер, это(а) Рулер. Она рвется в бой без сомнений.

To think you would follow me, Frankenstein.
Кто бы мог подумать, что ты побежишь за мной, Франкенштейн.
Dub:Кто мог подумать, что ты побежишь за мной, Франкенштейн.

Они в догонялки решили поиграть, так?

Франкенштейн. Ты не отпустишь свою цель.
Франкенштейн, следуй за мной.
Франкенштейн. Не думал, что ты пройдешь.
Франкенштейн. Если она погонится за нами…
А ведь ты можешь преследовать меня, Франкенштейн.
Sub: Подумать только, что ты можешь меня преследовать, Франкенштейн.
Подумай о моем предложении, Франкенштейн.

Это какой-то аналог передачи “Угадай мелодию”?
— Я заруиню предложение из 10 слов.
— Мне хватит и 7 слов.
— А я смогу и из 5!
— Руиньте!

И далее:

Berserker knows that Master is dangerous… To begin with, is he even a Master?
Мастер чувствует, что Берсерк в опасности. Нет. А он и правда мастер?
Мастер осознает, что Берсеркер в опасности… Во-первых, он точно Мастер?

Чудеса на виражах, да и только.

Let’s reunite her with the one she loves and hates. Life’s but a walking shadow; a poor player. That struts and frets his hour upon the stage!
Пусть она воссоединится с тем, кого любит и презирает. Жизнь — тень бегущая; актер несчастный, что час свой чванится, горит на сцене! И вот уж он умолк навек!
Dub: Пусть она воссоединится с тем, кого любит и презирает. Жизнь — тень бегущая; актер несчастный, что час свой чванится, горит на сцене! И вот уж он умолк навек!

Это цитата из “Макбет” в переводе А. Радловой.
Аниплей справились, Романтики присвоили и это.

О, миледи, вас ждут любовь и ненависть под ликом этой встречи. Поймете вы, что эта жизнь всего лишь тень от свечек; и каждый здесь актер, что жалко тужится на сцене. Навек с нее исчезнет под конец.
Воссоединим же с тем, кого она любит и ненавидит. Не верю, ходячая тень, — плохого актера не должно быть на сцене!
Итак, поведую тебе любимую историю. Однажды, в человеческом мире скиталась тень. Окутывало эту тень печаль и по мере приближения к людям, эта тень начала чувствовать самодовольство.
Что ж, с теми кто тебе дорог встречаться тяжелее всего. Тень, которую ищут люди, но не могут с ней встретиться — твой выход. Вырвись, как буря из глубин.
Давайте воссоединим ее с тем, кого она любит и ненавидит. Жизнь ничто иное, как ходячая тень плохого актера. Именно это поддерживает и беспокоит его в час выступления!
Sub: Что жизнь? — Всего лишь тень; Актёр, что жалко тужится на сцене, Чтобы затем навек с нее исчезнуть.

Вариант некоего Александра Трибунского.

Давайте же воссоединим ее с тем, кого она любит и ненавидит. Однажды по миру скиталась печальная тень; плохой игрок, но чем ближе к людям — тем ярче она становилась.

Список известных переводов этих строк – здесь. Судите сами.

But why?! What is this worthless puppet?! It has no emotions!
UTW: I can’t believe it! It’s just a failure of a puppet!
Почему?! Почему получилась бессмысленная кукла?! У нее нет эмоций!
Dub: Почему?! Почему получилась бессмысленная кукла?! У нее нет эмоций!
Почему ты это сделала? Этот враг был совсем беспомощен. У тебя нет чувств.
Что это? Ты же просто кукла. У тебя нет эмоций.

Remember that our top priority is to take down the Servants of Red. Don’t forget it.
UTW: Our first priority is taking down enemy Servants. Don’t forget that.
Помни о том, что наша главная задача — избавиться от Красных слуг. Не забывай.
Dub: Помни о том, что наша главная задача — избавиться от Красных слуг. Не забывай это.
И не забывай, прежде всего наша цель — это слуги Красной фракции. Помни об этом.
Помни, твоя главная задача — убийство слуг Красных. Не забывай.
Но в любом случае, наша задача — прикончить красного Слугу. Не забывай этого.
Запомни, что у нас в приоритете одолеть Красных Слуг. Не забывай.
Sub: Помни, что наш главный приоритет — устранение остальных Слуг Красных. Не забывай это.
Помни, что для нас главное — уничтожить Красных Слуг. Не забывай.

Главное – не повторяться два раза два раза.

By the way, Rider. Is it true that Saber of Black went down?
Кстати, Райдер, правда ли, что Сэйбер Чёрных погиб?
К слову, Райдер. Мне сказали, что ваш Сейбер покончил с собой, это так?

Божественное провидение ей об этом сообщило?

Кстати, Райдер. А Сэйбер Чёрных правда погиб?
Между прочим, Райдер. Это правда, что Чёрный Сэйбер исчез?
Кстати, Райдер. Я слышала, что Сэйбер Чёрных исчез, правда что ли?
Кстати, Райдер. Это правда, что Чёрный Сэйбер погиб?
Dub & sub: Кстати, Райдер. Это правда, что Сэйбер Чёрных спекся?
Кстати, Райдер. Правда, что Чёрный Сэйбер исчез?

Вост и анидаб смогли. Учитывая, что в дальнейшем Зигфрид ещё даст о себе знать, на выбывшего (погибшего) из этой войны он не тянет.

From your point of view it would internal issues. But for him, he was only following his beliefs. Maybe?
UTW: From another’s viewpoint, for a silly reason. From his viewpoint, he stood firm in his faith.
Вы думаете, что это наши внутренние разборки. Но правда в том, что он просто сделал то, во что верил.
Из-за душевных переживаний. Он пожертвовал собой, потому что верил в свои идеалы.
Для тебя причиной будет междоусобица. Но истинная причина — следование своим идеалам.
Это из-за постороннего человека. Он исполнил свою волю.
Это не для чужих ушей. Но, если посмотреть с его позиции, то потому что он шел по своему пути.
С твоей точки зрения это внутренние проблемы. Но с его, он лишь следовал своим убеждениям…
Dub & sub: С твоей точки зрения это внутренние разборки. Но с его, он погиб ради своих убеждений, полагаю…
Он исполнил свое желание. Он просто следовал своим убеждениям.

Ризенс, Либрия и СР более-менее справляются.

So lame! Was Saber of Black some shitty bumpkin knight or something?
UTW: Whoa, so lame. Was he some village knight or what?
Наивный дурень! Был, наверно, одним из напыщенных рыцарей, да?
Ты серьезно? Ваш Сейбер что, был очередным рыцарем с пустой башкой?
Подумаешь! Так Сэйбер Чёрных был из тех дрянных рыцарьков?
О, ужас. Что это за мягкотелый Черный Сэйбер?
Какой отстой. Сэйбер Чёрных — рыцарь из какого-то села что ли?
Да брось! Черный Сэйбер что, был таким глупым рыцарем?
Dub: Скука. Сэйбер Чёрных что, был каким-то деревенским рыцарем?
Sub: Скука! Сейбер Чёрных что, был каким-то долбанным деревенским рыцарем?
Офигеть! Какой же слабак этот ваш Сэйбер.

— What an idiot!
— I can’t deny that, but don’t talk of him like that! A delinquent like you has no right to talk of him like that!
UTW: Especially not a loser punk like you!
— Ну и придурок!
— Не могу отрицать, но не смей сквернословить о нем. Не тебе, чёртовой предательнице, так о нём говорить!
Dub & sub: — Вот придурок!
— Вынужден не согласиться! Уже ничего не изменить, но не смей так о нем говорить! Предатель вроде тебя, не имеет права так о нем говорить!

Хватит ломать канву повествования. Чтобы назвать Мордред предательницей, нужно знать кто она.

— Вот дурак!
— Возможно, ты права, но не смей насмехаться над ним. У тебя нет никакого права осуждать рыцарскую честь!
— Посмешище!
— Так и есть, но не смей марать его имя! Ты вообще не имеешь права так отзываться о нем!
— Какой болван!
— Не буду отрицать, но не говори о нем плохо. Хватит поливать его грязью, если ничего о нем не знаешь!
— По-идиотски!
— Я не отрицаю, но не смей больше говорить о нем. Он мог поступить неразумно, но не смей больше произносить его имя!
— Что за придурок!
— Не поспоришь, но не смей так о нем говорить! Преступник вроде тебя, не имеет права так говорить о нем!
— Придурок!
— Но не смей говорить о нем подобное. Такая как ты вообще не имеет права о нем говорить!

А Мордред такая: “Чё правда? Подь сюда!”

You’ll become rust on my sword, you mountless Rider!
UTW: Your blood will turn to rust on my sword, mountless Rider!
Ты станешь пылью на моём мече, наездник без средства передвижения!

Ноль без палочки.

Сейчас ты станешь ржавчиной на моем мече, Всадник без клячи.

Кляча? Look at my hippogriff, my hippogriff is amazing!

Ты станешь следом от ржавчины на моем мече, Райдер!
Покажи на что способно твое оружие, болтливый Райдер.

Это каким же образом umanashi no Raida превращается в болтливого?

Твоя кровь будет на моем мече. Ах ты Райдер без коня.
Dub & Sub:Ты станешь ржавчиной на моем мече, болтливый Райдер!

С одной стороны, им достанет ума не отличить mount от mouth, и нужно еще умудриться превратить безротого в болтливого. С другой – может, они сабы по кусочкам собирают, как лего. Чем чёрт не шутит.

Ты станешь ржавчиной на моем мече, ты жалкий Райдер.

Эти даже не пытаются.

Tsk, no choice then.
Мне надоело.
До сих пор преследует.
Это неизбежно.

Tsk.

Despite being Assassin, you have the same power as a magus from the Age of Gods!
Это Ассасин, но владеет такой сильной магией. Как такое возможно? Оружие?

Нет, магия. Очевидно же.

— Archer.
— Priest, what’s the matter.
Что такое, Симп?

Зато видно, что с Японского переводят.

— Lure Spartacus to where Ruler is.
UTW: — We’ll send Spartacus against Ruler. Lure him her way.
Замани Спартака прямо к Рулер, она совсем рядом.
Dub: Замани Спартака прямо к Рулер, она совсем рядом.
Постарайся приманить Спартака поближе к Рулеру.
Вымани Спартака к Рулеру.
Похоже, что Спартак вступил в бой. Управляй им.

Алло, он вступил в бой еще в первой половине серии.

Спартак столкнулся с Рулером. Отвлеки его, пожалуйста.

На экране мы видим, как Аталанта с ним сражается. Придурки.

— Got it. I guess even this monster have some value.
UTF: — Even a monster has his uses.
Хорошо. Подумаю, как можно совладать с этим монстром.
Поняла. Даже такой монстр может иметь свою ценность в бою.
Даже этот монстр имеет цену.

Fucking what?

Отдельно стоит выделить имена Слуг. Казалось бы, все они – исторические личности или герои мифов, давно нам известные, что может пойти не так?
Авицеброн (Avicebron) превращается в:

Авикеброн
Авикеброн
Авикеброн

Астолфо
Астольфо
Астольфо
Астолфо

Это было очень сложно.

Кейрон
Кейрон

Хирон. Забавно, что у анидаба меняется произношение имени.

— What’s her real name?
— Frankenstein.
— Hi, Fran!
Малышка Фран
Франи

И это ещё не всё!

Я Ассассин Красного. Мое настоящее имя Семирамис.
Красный Ассасин. Мое настоящее имя Семирамиса.

Понятно, что Ассирийская царица это не Артур, но неужели они не слышали про Семь чудес света, а именно – Висячие сады Семирамиды. Наверное, нет, раз именовали их Висячими садами Вавилона. А ведь это школьный курс истории, можете делать выводы.

Hatsuyuki: The only rightful heir of the King of Knights, Arthur Pendragon!
Мое имя Мордред и я истинный наследник величайшего короля Артура Пендрагона.
Я Мордред, наследник Артура Пендрагона. Его кровь от крови, и плоть от плоти.
Имя мне Модред. Преемник рыцаря, готовая в любой момент вступить в бой.
Мое имя Мордред. Мой отец Артур Пендрагон, правитель страны.
Я Мордред, единственный и верный наследник Артура Пендрагона.
Я — Мордред. Единственный истинный наследник Артура Пендрагона. Его защита и опора, его кровь.

До чего отвратен спидсаб.

Атланта

Аталанта. Неужто так сложно было просто скопировать ансаб?

Подводя итоги:
AnimeVost – О ужас!
AniStar – Какой отстой. Можно не смотреть за одно кол-во рекламы на их сайте, от воста практически не отличаются
Kansai – Вы серьезно? Позор
AniDub – Офигеть, AniDumb!
Sovet Romantica – Антоним качества
AniLibria – Посмешище
AniPlay – Наивный дурень
Risens – Да брось

И с такими навыками СР согласились сделать альтернативный перевод «Твоё имя» для Истари.

Смотрите-ка, кто про совесть заговорил. Команда, которая и сама понимает, что является средней среди худших, не считает зазорным продавать подобную работу. Практически гордятся, что их пригласили. Да только выбор был продиктован скорее всего одной лишь популярностью команды.

Некоторые падают еще ниже.
С 27 октября по 6 ноября прошлого года в Москве проходил Большой фестиваль мультфильмов, на нем была показана полнометражная картина “Kono Sekai no Katasumi ni / В этом уголке мира”.

Перевод от студии Кансай не мог не насторожить и не зря, оказалось, что они воспользовались субтитрами завхоза. Полагаю, гугл транслейт был с китайского.

Короткое сравнение:

Мало им было присвоить чужую работу, еще и на международном фестивале показали. Видимо, это комьюнити окончательно прогнило.
Как там у вас было, товарищи фандаберы великомученики? #янеподпишусь ? Действительно, зачем. Говёные переводы можно и бесплатно посмотреть. А ведь сколько было громких вбросов типа «Ваканим — рак аниме-сообщества», «Ваканим убивает аниме-сообщество». Если это тот продукт, который нужен аниме-сообществу… Жги, Ваканим, мы всё проебали…