WAKANIMская калитка

Окей, так уж сошлись звёзды, что ваканим выложили трейлер штейнсов (и уже удалили его, но вы знаете, что бывает с тем, что попало в интернет) и как-то слишком сильно обосрались с переводом. А у меня как раз выдались свободные 15 минут…

Ну, поехали!

Амэдеус — это запись латыни по Поливанову? Амадеус хотя бы, если почему-то Амадей не понравился.

 

Ну зачем же так топорно и дословно? Она просто появилась. Ещё Док это дело пояснял же

Дальше несколько теряется логика повествования. Начинается всё с обращения к Окабе:

 

Весь трейлер — обращение ИИ Амадей к Окабе (ну или Курису, Амадей вершн, не суть), уяснили, ага?

 

Обращение ещё продолжается. Кто не смог её спасти? Окабе, которому Амодей и вещает? Может всё же «не была спасена»? Всё же просто 彼女を救えなかった世界線。

Такие вот дела с трейлерами на десять фраз. И это ещё если в описание к видео не заглядывать

Ну, не будем нелестно отзываться о переводчиках и прочих товарищах с ваканима, работающих как и все нормальные люди, за деньги, а то хрен его знает, что этот поехваший, считающий себя целой командой, ещё может выкинуть.

Увидимся!