УБЕЙ УБИЙСТВО ИЛИ БУДЬ УБИТ УБИЙЦАМИ #2

Это, наверное, самое медленное ССБ из всех. К сожалению, не очень всё удачно совпало ИРЛ, и доделать его получилось только сейчас. Вдвойне, а может быть даже и втройне обидно, что деньги за него были заплачены, но тут обстоятельства непреодолимой силы…

Но я не терял времени зря, ибо тайм менеджмент — одна из сильнейших моих сторон, так что я неплохо прибавил по ачивкам и даже прошел килзону. За день.

А если серьёзно, то у нас 8-я серия Kill la Kill от следующих товарищей:

Gezell Studio

HUNTA

STAN

Ambiente + Timecraft

Начнём с самого простого: студсовет распускают и объявляют дату и метод выбора нового совета.

Today, I am giving the Honnouji Academy
Student Council system a fresh start!

Сегодня Студенческий Совет Академии Ханоджи
Начинает работу с чистого листа.

Черт, а мне казалось что работать он начнёт только через неделю, когда будет снова сформирован.

Сегодня Студсовет Академии Хоннодзи будет переизбран! {перезагрузка же}

Та же фигня. Что-то я не вижу, чтобы там под конец дня появился новый совет.

Сегодня я начинаю создание системы академии Хоннодзи с чистого листа!

Прямо вот создание системы? По-моему поменялись правила касательно совета. И это было без дебатов и обсуждений. Где начала, там и закончила.

Сегодня… я перестрою ученический совет с самого фундамента!

В принципе, да. Но совет не был перестроен, была оглашена лишь дата. Так что, самхау мимо.

FIRST HONNOUJI ACADEMY NATURALS ELECTION

ПЕРВЫЙ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР АКАДЕМИИ ХАНОДЖИ

meh~ скучно. А, ну да, вы ещё малость профейлились. У них же как бы выборы, а не отбор. И почему хАн(н)оджи?

ПЕРВЫЕ ОТБОРНЫЕ ВЫБОРЫ АКАДЕМИИ ХОННОДЗИ {Я вкурила — получился вот такой вариант… без каламбура, но понятно}

Ну маленький каламбур таки получился, сойдёт.

Первые всеобщие выборы академии Хоннодзи на выживание

Вау, всеобщие выборы на выживание. Хардкор, однако.

ПЕРВЫЙ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР В «ХОННОДЗИ»

Раньше там тоже был естественный отбор, кто сильнее — тот и прав.

Но это уже мелочи. Сейчас нам расскажут, как же всё же будут проходить эти самые выборы.

At 8:30am, seven days from now,
a sudden death runoff election will be held
with the survivors who arrive in this schoolyard!

В 8.30 утра, семь дней спустя,
пройдут выборы случайной смерти
среди выживших на этом дворе.

Они выберут, кто из выживших умрёт? Или даруют ему титул “случайная смерть”?

Через неделю в 8:30 утра,
между всеми выжившими, кто ступит на двор академии,
состоится решающий боевой тур выборов!

Последнее слегка прохладно, ну да не критично.

Через семь дней в восемь тридцать утра
здесь, на школьном дворе, выжившие будут участвовать в решающем бою голосования!

Решающий бой голосования? У вас везде выборы, выборы, выборы и бац, решающий бой голосования. Причём “решающий тур выборов на выживание” было бы куда уместней.

Ровно через неделю, в полдевятого
тех, кто выживет и вернётся,
ждёт роковой второй тур!

Неплохой вариант, кстати. Очень неплохой. Разве что “второй” заменить на “финальный”.

Дабы никто не читерил на ЕГЭ, врубается глушилка для телефонов.

Beginning High Velocity Life Fiber Jammer Emission.

Начинаем Высокоскоростной Выброс Живых Нитей.

Ну вообще далее скажут, что они просто разогнаны, аки в коллайдере.

Выставляю Помеховые Живые Нити. {Хороша глушилка}

В хунте просто решили опустить “лишнее”.

Включаю сверхскоростное подавляющее поле.

Стен пошел тем же путём. Ненужным, правда, отказалось другое слово.

Запускаю сверхскоростное нитеглушительное излучение.

Наверное. Правда, это не излучение, а нити разогнанные… Так что, наверное, нет.

Похоже это на излучение? По-моему, нет.

Там со скоростью 100 м/с циркулируют мелко нарезанные Живые Нити.

Да, попали. Только где “там”? У вас же “высокоскоростной выброс”. В выбросе?

Это мелкие обрывки Живых Нитей, которые движутся со скоростью 360 км/ч.

Совпадает. Не уверен, надо ли было переводить скорость в км/ч, но это вряд ли можно считать ошибкой.

Мелко нарезанные живые волокна циркулируют со скоростью больше ста метров в секунду.

Допустим, ок, совпало.

Мелко нашинкованные нити жизни движутся по кругу со скоростью сто метров в секунду.

Циркулируют != движутся по кругу. Тем паче что там с виду явная восьмёрка.

She whips everybody into a frenzy,
and then sits behind an impenetrable shield?

Казалось бы, всё просто и понятно, да? Пфф, я вас умоляю…

Она лупит всех вокруг в исступлении,
а затем отсиживается за непробиваемым щитом?

Все взбаламутила, а сама спряталась, поджав хвост?

Ну с “поджав хвост” вы, кажется, таки перегнули.

Раздула огонь, а сама спряталась за непробиваемым щитом.

Я надеюсь, он ещё и антипригарный.

Вот гадина – спровоцировала толпу, а сама спряталась в уютном гнёздышке!

Как-то так, наверное. Хотя можно было бы и более разговорно первую часть сделать.

Посоны замечают у товарища ключи и делают вывод, что теперь у него есть права и…

I hear he got his license recently.

Я слышала, недавно он получил лицензию.

Таки убил двоих, да?

I swindled it from
the owner of a scooter shop especially for you.

Я выторговал его
у владельца магазина специально для тебя.

Запомните, дети. Если вам кажется, что вас наебали, то это не так. У вас просто что-то выторговали.

Я украл его у продавца специально для тебя. {магазин то мопедов но..}

Не знаю что там было до этого, но пускай.

Я выудил его у владельца мотомагазина специально для тебя.

Интересно, на какую удочку. Судя по Стену, скутер был упёрт в режиме стелса.

Да я ради тебя его у торгаша и отжал.

Чотко.

По ходу действия скутер останавливается по причине нехватки топлива.

I’m sorry, Dad brought home a messed up scooter.
I can’t believe the gas gauge was busted.

Извини, похоже Папуля притащил поломанный скутер.
Не могу поверить, у него сломан датчик бензина.

Похоже? Да ладно, не может быть. С чего ты взяла? И да, топливомер.

Прости. Батя приволок домой бракованный мопед.
Поверить не могу, стрелка не показывает уровень бензина.

Вполне сойдёт.

Прости, что папа притащил какую-то рухлядь.
Надо ж было сломаться именно датчику топлива.

Ну как рухлядь. Он ездил же. Вполне нормально так ездил.

Прости, что папа приволок дохлый скутер.
Вот уж не думала, что счётчик сломан.

Дохуя счётчик. И да, если он был дохлый, то как они на нём ездили?

Ладно, девочек решает подвезти глава студсовета, но по дороге на них нападают. Глава говорит, что цель напавших — он, потому что…

It’s because Maiko Ogure proved that no one
but you can wear your Kamui.

И опять, простейшая фраза, с которой без проблем справляется гуглстранслейт.

Потому что Огуре Майко доказала, что никто кроме тебя не способен носить Камуй.

Ведь Майко Огурэ своим примером доказала, что только тебе под силу носить всепокров.

Ну вообще-то Кирюин может носить. Кто угодно может носить. Идея в том, что чужой камуй заюзать не получится. А носители у них вполне себе есть.

AUTOMOTIVE AIRSOFT CLUB PRESIDENT RYOSUKE TODOROKI

Глава Автомобильно-страйкбольного Клуба Рьосуке Тодороки

ГЛАВА АВТОСТРАЙКБОЛЬНОГО КРУЖКА ЮСКЭ ТОДОРОКИ

За что я люблю килл, так это за фуригану. Нет, правда, фуригана — это же замечательно. С ней даже несведущий в японском человек может понять, что за руны перед ним.

Вот же оно, написано りょうすけ, оно же Рёске. У одних получился какой-то злобный Рьюске Иван, у других сами видите. Ну ладно, газелям сам Б-г велел, но как так спотыкается таймкрафт — мне не понять.

But can you keep up with my driving skills?

Но сможешь ли ты сравняться с моими навыками вождения?

Гениально, сравнивать человека и навык…

Гамагори, естественно, теряет управление, ибо до этого он от погони уходил только в NFS.

Is your brain as rookie as your license?

Ты права купил, а на мозгах сэкономил?

Вообще-то говорят “права купил, а мозги забыл”. Ну, хрен с вами.

Мозги с правами одновременно покупал?

Нууууу, как-то совсем вяло.

Ты что, свои права на мозги выменял?

Будто был вариант с чужими, сирисли.

Лучше бы, блин, сначала на мозги сдал!

Если сдать на права, то тебе разрешат водить машину. Если сдать на мозги, то тебе разрешат что?

Ладно, названия! Ох как я люблю местные названия…

THREE-STAR GOKU UNIFORM　SHACKLE REGALIA

Да, Гамагори, внезапно, оказывается редкостным мазохистом

ТРЕХЗВЕЗДОЧНАЯ ФОРМА ГОКУ КАНДАЛЫ РЕГАЛИИ

А подумать? Попробовать посмотреть на экран? Не? Я даже сомневаюсь, что это можно как-то распарсить. Кандалы символа власти?

ТРЕХЗВЕЗДНАЯ АХУ-ФОРМА КАНДАЛОДЕЖДА

Ну судя по виду там эти, бандажи. Ну и по оригинальному названию. Не припомню мягких кандалов.

Трёхзвёздочная ультраформа: облачение из пут!

Да, это как-то поближе будет.

Трёхзвёздная архиформа: Петленосец.

Кто? Что? Какие петли?

А вот тут трики момент, где во флешбеке Кирюин папкиными деньгами мочит тех, кто мочит других папкиными деньгами. И замечание по этому поводу ей делает Гамагори.

Crooks like you, who can’t see beyond their own self interest,
will no longer be tolerated by me.
But you are using your parent’s influence, too!
How are you any different from these two?

Диалог прост и понятен, так ведь? А вот и нет!

Шпану вроде вас, которая не знает, когда нужно остановиться,
я терпеть не стану.
Но и ты пользуешься влиянием семьи!
Чем ты отличаешься от этих двух?

Я бы даже задал другой вопрос: как это, блеать, вообще связано?

Я не собираюсь терпеть мелкую шпану
не смотрящих дальше носа. {укоротил, исправил}
Но ты ведь тоже используешь влияние родителей!
В чем между вами разница?

Опять же. Т.е. он говорит, что Кирюин — мелкая шпана? И не согласовали, да.

Плутам вроде вас, заботящихся только о своей шкуре, теперь не будет прощения.
Но ведь ты тоже пользуешься влиянием родителей!
Чем ты отличаешься от них?

Уже теплее, но всё равно на холодной сковородке яичницу не приготовишь.

Эгоистичному сброду навроде вас
впредь не будет спуску.
Но ведь ты и сама пользуешься авторитетом родителей!
Чем ты лучше их?

А вот амбиентокрафт поняли всё примерно… правильно… Но эгоизм и авторитет родителей опять же хреново сочетаются, не?

The more I’m punished, the more
my hardness towers mighty and strong!

Чем больше вы меня караете,
тем сильнее становятся мои могучие башни!

Я даже думать не хочу, где у него эти башни…

От наказаний моя твердыня высится и крепнет!

Чем сильнее меня наказывают, тем твёрже становится столп моей решимости!

Чем сильнее меня наказывают,
тем прочнее я становлюсь!

Meh~ Варианты Хунты и Стена, как мне кажется, как раз нужной степени пошлости/двусмысленности. Хотя Хунта тут на голову выше, да. У Таймкрафта как-то пресновато.

И тут случается хеншин

THREE-STAR GOKU UNIFORM SCOURGE REGALIA

ТРЕХЗВЕЗДОЧНАЯ ФОРМА ГОКУ ПЛЕТИ РЕГАЛИИ

Ну с этими всё ясно, их заклинило.

ТРЕХЗВЕЗДНАЯ АХУ-ФОРМА: ПЛЕТКОДЕЖДА!

Общая нить прослеживается, ага.

Трёхзвёздочная ультраформа: облачение из пут смерти!

Откуда вылезла смерть, мне как-то не совсем понятно.

ТРЁХЗВЁЗДНАЯ АРХИФОРМА ПЛЕТЕНОСЕЦ

Если проводить аналогию с меченосцем, то всё как-то совсем печально получается…

Оукай, школота повержена, мопед заправлен, пришло время прощаться:

They say «a picnic is not done until you reach home safely.
Jeez, it’s not a picnic…

Как говорится: пикник не закончен, пока ты не дома.
Блин, да это ж не пикник…

Ну так говорится разве что у буржуев, но никак не у нас.

«Не говори гоп, пока не перепрыгнешь»
Да кто бы говорил…

Угу, есть такое. Только вот подходит сюда крайне плохо, ведь так Гамагори прощается с ними. И ответ Рюко… Она так тонко намекает, что Гамагори — гопник?

Прогулка не заканчивается, пока не придёшь домой.
Это не прогулка…

Ну хоть без “говорят”. Но здесь всё же нужна поговорка, а не калька ансаба.

Поход заканчивается на пороге дома.
Мы не в походе.

Как-то вот так, да.

Далее Гамагори опять начинает гнуть свою линию.

I’ll arrange a fitting spot for our battle.
Come again?

Чувствуете, да?

Я найду хорошее местечко для нашей битвы.
Че опять?

Я даже не знаю, они запятую забыли поставить, или оно так и должно быть…

Я найду хорошее место для нашей битвы.
Ты о чем?

Ну как-то да, в эту степь.

Я подготовлю нам подходящее поле битвы.
Чего?

Ну или так.

Подготовлю лучшее место для битвы.
Чего-чего?

Да как угодно, блин. Но нет, газели у нас особенные.

You have done well to struggle through seven days of mortal combat
to gather here to take part in the Sudden Death Runoff Election!

Вы многое пережили за эти семь дней смертоубийства, чтобы
принять участие в Финальных Выборах Случайной Смерти.

Семь дней чего? Какого, нахуй, смертоубийства? Вы совсем ебанулись? Можно было хотя бы в словарь заглянуть, когда незнакомое слово используете?

Вы славно сражались эти семь дней и прошли на второй тур.

Как-то КОРОТКОВАТО, но под пиво сойдёт.

Вы пережили семь дней битв и собрались здесь для решающего сражения выборов!

Выборы будут сражаться, я так понимаю?

Вы выдержали недельный смертный бой
и допускаетесь к роковому второму туру!

Ну как допускаются… приглашены все, кто смог дойти.

В общем, случается некий отбор, в результате которого осталось пять человек. Естественно, ими становятся ГГня и четвёрка из бывшего студсовета. На что Кирюин говорит:

Well, well. I see you aren’t called the Elite Four for nothing.

Так-так. Я вижу ты не зря позвала Элитную Четверку.

Стоит ли говорить, что больше никто не допустил здесь ошибки?
Господи, да даже гуглтранслейт не ошибся здесь…

If there’s something strange
in your neighborhood
Who ya gonna call?
Elite Four!

А, да. Там объявляют, что файнал раунд это у нас «царь горы».

KING OF THE HILL
FINAL BATTLE

ФИНАЛ ЦАРЯ ГОРЫ

И опять, накосячили здесь только обмудки-газели. Хотя вот ну казалось бы, как вообще тут можно накосячить?

Do so, and I shall tell you the details of your father’s death.

[spoiler]Ему воткнули ножницу в живот. Это показали в серии и Рюко это видела.[/spoiler]

Сделай это, и я расскажу тебе о смерти твоего отца.

Откроет страшную тайну, что умер он не от торчащей из его живота ножницы, а от рака?

Тогда я скажу, как умер твой отец.

Да, блеать, она видела как он умер. Вы следите за тем, что переводите, или нет?

Тогда я расскажу тебе о смерти твоего отца.

Очередные новые факты? Интересные подробности?

и я поведаю тебе всю правду о смерти отца!

Ну как-то примерно верно. Хотя можно же было нарисовать облака вида «за что он был убит» или же «кто и за что его убил», если это не дело рук Кирюин.

В общем и целом, конечно, не так смешно получилось, как могло бы быть. Но, блин, текст-то элементарный… впрочем, как и почти всегда…
Да, ещё в середине серии была песенка, многим напомнившая знаменитый Highway to Hell.  Но с текстом хайвея она не совпала, так что смысл разбирать её я как-то не вижу.

Мы едем, едем, едем, мы едем прямо в ад!
В фонарный столб вписаться, здесь каждый будет рад, хей!
Тра-та-та, тра-та-та,

Ах да, с меня бесплатное ССБ в качестве извинения за задержку.