Speak of the devil

Господа, начался весенний сезон! А это значит, что пора открывать и новый сезон ССБ.
Из свежего я, правда, успел посмотреть только один тайтл, Devil Survivor и он оказался так себе…
Короче, раз уж я посмотрел первую серию этого дела, я решил глянуть кто его переводит, а главное, как.

[Shiranai Tenshi]
Devil Survivor 2
Выживший среди демонов 2 (где-то я уже видел очень похожий вариант названия)

Переводчик/Перевод песен: DeepKamate
Редактор: Максим Гардер

Итак, герои встречаются после написания тестового экзамена:

Как всё прошло? Нормально сдал?
Угадай с трёх раз…
So, how’d you do? On your exam.
I don’t know.

Ну вообще-то результаты экзамена неизвестны. Да и про угадывание… Парень не такой лох, каким выставляют его тенши.

Тебе-то учёба легко даётся.
А мне она как латынь спросонья.
YOU’RE the one who can study.
I’m done for, in more ways than one.

Ну вообще-то латынь довольно простая. И спросонья она просто не нужна.

Вот уж утешил… Бестактный засранец!
You’re pretty flippant, you son of a bitch!

Унизил так унизил.

И тут небольшой брифинг по поводу сюжета:
Тащемта до того как с миром случилась неведомая хрень, школота юзала некий сайтик, на который можно было закачать фотку друга и если он сдохнет (друг, не сайтик), тебе можно будет без смс и регистрации посмотреть, как это было. Называется всё это “мёртвая морда”. Да, оповещения на сайте происходят через местного маскота, человекоговорящего.

Вам был загружен новейший видеоролик из рубрики «В глаза смерти».
A new «dead face» clip has been uploaded!

Ладно, пропустим опенинг. Друзяшки сидят в макдаке и мило беседуют:

Хибики, ты у нас в колледж собираешься?
Не просто же так убиваешь воскресный день на учёбу.
На всякий пожарный.
Hibiki, you’re goin’ to college, right?
That’s why you spend Sundays taking practice tests.
For now, I guess.

На какой, блеать, пожарный?

Далее фраза того же парня:

Хотя я ещё не думал, буду поступать или нет.
I can’t think of anything else to do.

Ну да он не думал, потому и зубрит как проклятый.

Ну и потом тот же персонаж задаёт по сути шаблонный вопрос:

Но хватит ли этого?
Is it enough?

Нужно больше зубрёжки!

Вот поступлю, а там уже найду себе занятие!
Приведи пример занятия.
Well, find somethin’ I wanna do!
What do you want to do?

Что? Это же даже не гуглтранслейт, это какая-то личная разработка ширанайтеншивцев.

Работа для лохов!
Серьёзно? И как ты без денег?
Work is for losers!
Really? You’ll have no regrets?

Ну как-как, попой об косяк. Будет, как и эти горе-переводчики, пытаться втюхать свои сабы за деньги.

Расценки, кстати, забавные. Почему-то спешал в 20 минут стоит на доллар дороже чем целый сериал. Правда, коротковат сериал, но судя по прайсу есть ещё сериалы и в 5 минут длиной.

Так вот, парень в красных трусах продолжает:

Мечты-мечты… реальность даёт по морде.
Без денег далеко не уедешь.
Well, it’s like… I’m just so nervous!
I can’t really do anything.

Тенши просто кричат уже, что им нужны деньги.

О, слухай-слухай.

Чаво, Михална?

Парень хочет показать корешку тот самый сайтик, который я уже упоминал.

Я тут одну фичу у друзей перенял. Заценишь?
There’s something I wanted to show you.

Говносабить — это не фича, увы. Зря перенимали.

Ну что ж, будем ждать твоей участи.
I’m lookin’ forward to the next clip.

Делать говносаб до конца дней? Суровая участь.

Оукей, я пропущу кучу неинтересных ляпов.
Пацанчики стоят в метро, ждут поезда. И тут им с сайтека отправляют видяшки смерти друг друга. Всё как у Люмьер. Станция, поезд…

How do they Photoshop this stuff?
И как им удалось так реально нас отфотошопить?

Ну, видимо, кому-то было очень нечего делать. Он разбил видео на кадры, отфотошопил каждый кадр и потом собрал обратно, так?

В клипе мы умерли… стоя прямо вот здесь…
The clip was filmed right here.

Тем временем приезжает поезд:

Электричка из Ошиаге подходит ко второй платформе.
Просьба при ожидании не пересекать жёлтую линию.
The train bound of Oshiage will soon arrive at Track 2.
Please stand back and wait behind the yellow line.

И сразу становится понятно, кто никогда в жизни не был ни в метро, ни на вокзале.

Теперь вы мертвы.
At this rate, you’ll die.

Ура, конец! Нет, стоп, не может же серия идти всего 7 минут? Или может?

Хотите ли вы остаться в живых?
You still want to live?

Но он же уже умер, как он может остаться в живых?

После того, как всё произошло, под тонной железа мне задали вопрос, хочу ли я жить.
Earlier, the instant the train derailed, I was asked if I wanted to die.

Эммм… ну…. это… ладно, дальше.

Но я отказалась.
А мы наоборот…
But I didn’t register.
Neither did we.

Ну да, ну да. Хот тут можно и понять переводчика, ведь парой минут раньше ребята грузили фотки на сайт и чуть позже ещё получали видяшки с него.

Так же поступила информация о нескольких явлениях уровня D.
We’ve received multiple reports of Case D manifestation.

Я не знаю как они дошли до перевода кейсов в уровни, но разбор саба уровня Д (дерьмо)
вам только что посчастливилось прочитать.

Дальше ковыряться в сабе мне как-то не хотелось, ибо ошибки там в каждой фразе и это уже даже не смешно.