И снова ССБ

Помнится, кто-то когда-то хотел отомстить за ССБ, но так и не смог. Ну или не захотел. В любом случае я рад, что мстя не была совершена, а то бы у меня могло и пригореть. Так вот, настало время закрывать второй (второй ли? смотря откуда считать) сезон ССБ.

Да, я почти ничего и не разобрал, но и смотреть-то было нечего, такой уж тухлый оказался сезон. Но зато под его конец вышла овашка на читанную мною манку. Овашка, естественно, получилась ужасной, но раз уж я её посмотрел…

[YakuSub Studio]
Nozoki Ana
Дыра  (до более интересного названия никто так и не додумался, увы)

Перевод: zverstal
Редактор: Teffycom
Оформление: Helge

Что ж, посмотрим, что они нам приготовили.

Этой весной, я решил получить образование дизайнера в ПТУ,
This spring, in order to get admitted to the design arts vocational school,

Ну да, дизайнерское ПТУ. Это же не грёбаная рашка, люди, опомнитесь!

Соседей не было дома, когда я хотел их навестить.
The neighbors weren’t home when I went to greet them.

Куда их навестить? Он поздороваться хотел, только что въехав.

In any case, I should at least calmly tell her about the hole in the wall.

— Здравствуйте, найдётся ли у вас минутка поговорить о дыре и пустить её в свою душу…

Что тебя привело в комнату к девушке, которая живёт одна?
What are you  doing in a lone girl’s room?

Чудеса литературизации.

ГГ посылает тян далеко и глубоко, отказываясь принимать участие в её извращённой игре:

Ну и дальше вредничай! {Не хочу я сюда пилить напрямую с ансаба «Ну и делай, что хочешь!», если есть идеи, то смелее заменяй}
Do whatever you want!

Вечер какого-то дня, ГГ скучает у себя в комнате:

По правилам,
сегодня я подглядываю.
Просто оценю обстановку.
According to the rule,
today’s my turn to peep.
I’m just going to see how things are going.

Вьетконговцы не высовываются, всё чисто, ага.

Кидо-кун, так ты из своего родного города в Токио приехал?
Oh, so you came to Tokyo from your hometown.

Да неважно, откуда он приехал. Честно.

Так ты петь не хочешь, Татсухико-сан.
So you won’t sing, Tatsuhiko-san.

Может, и хочет, но не будет. И какой мудак додумался написать “Татсухико”? Есть просто охуенная буква Ц, которая замечательно заменяет сочетание этих двух.

Ну а тебе, видимо, без разницы, да?
Да не сказала бы.
Would you at least treat it as if nothing happened?
I wouldn’t like that.

Щто?

Мы и дальше продолжим позировать друг перед другом,
но нигде больше пересекаться не будем.
We won’t stop exhibiting ourselves to each other,
but we won’t be involved any more than that.

Для тех кто не читал манку и не стал смотреть этот анимированый высер (нет, манга не столь плоха, но овашку сделали просто ужасно), идея такова: парень нашел в стене дырку, и его на этом спалила тян-извращенка, в комнату которой открывался вид из этой самой дырки. Ну и она поставила условие — подглядывать друг за другом по очереди через дырку.
Так вот, что-то подсказывает мне, что “позировать” тут явно мимо кассы.

Да, парень же на это отвечает:

Вперёд и с песней!
Do whatever you want!

Какой-то странный ответ, не находите? Тем более чуть ранее точно такой же ответ на примерно такую же фразу ребята перевели как “Ну и дальше вредничай!“.

Только подумаю, что ты на её крючок попался и сразу так мерзко на душе становится.
The thought of you getting snagged by her was making me so jealous.

Ну да, почти.

Одна только мысль, что мы с ней здесь вместе,
и я уже готов от радости взлететь на небеса.
The fact that she come to this place,
is enough to make my heart soar in delight.

Какая мысль? Вон она у него на кухне стоит и борщ варит, что тут ещё думать-то?

Хотя имеется одна тян, которая любит подглядывать…
I have a girl neighbor who likes peeping, though.

Ась? Это у вас так не получилось “есть одна тян…” ?

Если хорошенько всё продумать,
то всё пойдёт как по маслу.
If I think about it carefully,
as long as nothing happens, it’ll be fine.

Да вы совсем охуели, смысл же не тот.

Котобики-сан навряд ли скоро захочет…
Kotobiki-san probably doesn’t want to do it so soon.

Потому что без высоких моральных стандартов сейчас никуда…

Юри-тян, больше не…
Yuri-chan, I’m about to…

Больше не… что?

Говорила же, что у друга буду.
Девушка это.
I already told you that I’m at my friend’s place.
A girl.

Какое мастерское владение русским! Кажется, друг женского полу называется в русском подругой.

Всё по правилам.
Ты их сама установила и никого не спросила!
Но ты же мне сказал «Вперёд и с песней».

Нет, когда она огласила ему правила, он ответил “Ну и дальше вредничай!”, вперёд и с песней он её посылал по поводу дополненной редакции правил. Почему я замечаю такие косяки, а ёбаный редактор и остальная команда — нет? Чем они вообще занимаются?

Кароче, не подглядывай больше.

Сказал он запинаясь, ага.

когда я подглядываю, то не могу себя сдержать и начинаю шликать.
I was masturbating while I was peeping.

Оу, да у нас тут крутые эмм… да ладно, кого я обманываю, начитались на лурке сленга, нифига они не крутые.

Заделывать дыру не надо.
You can’t seal up the hole.

В чём соль? Да вот в чём. Она ставит ультиматум, из которого следует, что заклеит дырку — не будет у него секса. Только вот русский вариант фразы пролетает мимо кассы.

Первый раз в жизни я хочу ударить девушку.
У меня тоже, первый раз вижу такое страшное выражение лица у парня.
This is the first time that I’ve wanted to hit a woman with these fists.
Me too, it’s the first time that a man has shown me such a scary face.

Что у неё тоже?

И даже в школе я не пересекался с Эмиру.
And even in school I did not associate myself with Emiru.

Ещё 15 минут назад это было илитное дизайнерское ПТУ. У этих идиотов память как у золотой рыбки.

Да он ведь альфа.

об Икуно Эмиру что думаешь?
Ты её?..
Да точно нет.
Правда.
Стопроцентная.
what do you think of Ikuno Emiru?
Are you going for her?
No, that’s not it.
Really.
Absolutely.

Теперь я хоть зарабатываю…
Now I have my earnings for the day…

К успеху пришел.

Не важно, чем они там занимаются,
мне всё-равно подглядывать не вариант!
А вот если я решусь,
то мне точно никогда не вырваться из её лап!
No matter what happens in there,
I’d instantly lose the moment I peep!
And if I do that,
I’d never be able to hold my ground against her!

Что? “Всё-равно” ? Ну и да, какая-то лажа в переводе.

К тян зашел парень, потихоньку пытается на что-то там намекнуть за чаем…

Даже как-то обидно.
Не люблю я юлить.
Сурово однако.
I’m a bit jealous.
I’m not fond of beating around the bush.
That’s strict of you.

Нет, она-то любит. Она не любит когда собеседник вокруг да около ходит, вместо того, чтобы мысль прямо изложить.

Я слыхал, что Кидо-кун изнасиловал Котобики-сан, лишив её девственности.
They said that Kido-kun raped Kotobiki-san and made her his woman.

Что? Откуда вы это взяли? Почему шлюхи-студентки должны быть девственницами?

Ну да ладно, тян начинает дико угорать с услышанного и выдаёт:

Шедевр же!
That’s a masterpiece!

Ну да, шедевр.

Обычно над таким не смеются.
Или ты уж такой родилась?
Normally, people don’t actually laugh after hearing stuff like this.
Might you be mirthful by nature, Ikuno-san?

Обычно, люди не идиоты. Но переводчики таковыми родились. Щито поделать десу~

Как только я закадриваю девушку, то она сразу же становится паинькой.
Once I make a woman mine, they become submissive.

Сказал он посреди изнасилования. Ребята умеют кадрить, опыт в таких делах сразу виден. Кстати, фраза по сути своей одна с чуть ранее упоминавшейся “made her his woman”, так что же про девственность не написали? Эмиру ведь как раз того-этого…

ГГ прогоняет ванаби-насильника, тян признаётся:

Ты и правда меня выручил.
Я старалась не подавать виду,
но сердце чуть не остановилось. {то ли от любви, тогда «разбилось», то ли от страха, тогда «остановилось}
To be honest, you really saved me.
I tried acting strong,
but my heart was about to break.

ГГ интересуется, была ли дефлорация успешной:

Ну, в плане этого ты теперь в безопасности.
В плане этого?
Да, «в плане этого»!
Дошло ведь?
So, is that part safe?
That part?
Yeah «that part»!
You get it, right?

Далее всё тоже весело:

Проверь, пожалуйста.
Даже если бы ты тут не жил,
то эта штучка всё-равно когда-нибудь бы пострадала.
Confirm it for yourself.
If you weren’t here,
this body would have been violated anyway.

У меня помимо всего прочего плохо вяжется “пострадала” в контексте дефлорации. Нет, это лучше чем “ранена”, но, блеать, почему нельзя было тупо скопировать ансаб?

Ладно, теперь немного философии:

После того, как я стал свидетелем изнасилования,
я осознал, как секс легко может стать его причиной.
After witnessing how Horii tried to rape Emiru,
it clearly showed me how sex can easily turn into violence.

Да, именно так. Не будет секса — не будет изнасилований. И не будут рождаться больше такие недопереводчики.

И тайпсеттеры. Да, там был штатный тайпер!

Охуенно же. Особенно надпись “звонящий”.

О, точно, тогда в караоке, Ёнэяма всех напряг с обменом номерами.
Oh yeah, Yoneyama made us all exchange our numbers at the karaoke.

Это даже не люди. И не роботы. Люди так не косячат, а роботы уже умеют нормально переводить.

Если это всё, то я отключаюсь.
If you don’t have anything more to say, I’m hanging up.

От чего она отключается? Вешает трубку?

Бармен! Одни «Синие гаваи», пожалуйста!
Aunt! One Blue Hawaii, please!

Много ещё здесь идиотов, обращающимся к тёткам у торговых лотков “бармен”? Нету? Блин, всех забрали в якусабы.

Однако, подглядывание за чужим сексом серьёзно возбуждает…

Чужой секс… ебал её рука…

Да у нас с Эмиру мысли слились!
I just synced my mind with Emiru’s!

И теперь мы — рой!

Эй! Хватит гонять чужого лысика!
Hey! Don’t use someone else’s cock to masturbate!

Ну, смысл ребята как всегда не поняли, но ок, как-то обыграли. Чужой секс, чужой лысик… ничего своего.

Извращенцы залезли в шкафчик и поглазели как весело спаривалась одна парочка. В шкафчике было крайне жарко. Далее они комплейнят по этому поводу.

Ага, и правда чуть не сгуфанулись…

Нет, правильно будет либо “гуфнулись” либо “сгуфились”.
Сирисли, фансаб ракует не на Октагоне, а на этих ушлёпках.

У них так всё жёстко было, что даже подглядывать не хотелось…
It was so hot that even I didn’t want to keep peeping.

Тяны лежат на пляже:

Будем к отелю продвигаться?
Should we head back to the hotel?

Продвигаться? Там есть серьёзные препятствия?

Ну а я отнесу Ёнэяму и приду обратно.
Then I’ll carry Yoneyama and head back to our room.

Нет, маленькие вы идиоты, вы опять всё перепутали. Он собрался вместе с телом идти спать в их номер. В номер парней. И до этого мог догадаться любой, увидев следующую строчку.

А чего бы ему здесь не поспать?
Isn’t it alright just sleeping here?

Но даже её вы умудрились переврать. Они предлагают оставить тело где лежит, а заодно и ГГ никуда не уходить.

Оукей, ладно. В сабе довольно много сленга и не то чтобы сильно нормативной лексики, от чего мне было довольно занятно увидеть это:

Пока не кончишь так сильно, чтобы презерватив порвался, никуда не отпущу.

Презерватив? Да ладно? Да гандоны так только в аптеке/магазе называют, когда покупают. И то, не все. А тут посреди секса…

я так офигел и чуть было не кончил.
I was totally dazed and was rock hard.

А мне казалось, что между крепким стояком и, скажем так, кульминацией, таки довольно большая разница. Видимо, кто-то кончает как только встаёт. Ну, бывает, наверное.

Тогда я кончил от фантазий с Эмиру. {сверка}
I came while fantasizing about Emiru.

А не “думая о Эмиру”? Можете вписать меня сверщиком.

И да у вас просто охуенный тайпер

Можете засунуть ему паяльник в задницу.

Как-то так. Но хочется отметить, что к моменту написания сего текста в темке якусабов не было замечено ни одной аригатошки, что не может не радовать.

Оставляйте комментарии, твитайте, давайте переводчикам ссылки на разборы (на каге за это банят, но забаненный получит посметртно педаль за отвагу), и, само собой, оставайтесь с нами.