Gekijouban Puella Magi Madoka Magica III — Hangyaku no Monogatari

Что же, долго ли, коротко ли, но работа над переводом этого чудесного фильма завершена. История Мадоки подошла к своему финалу. И, надо сказать, Уробути, Кадзиура и Акиюки сумели ещё раз доказать, что недаром курят свои волшебные травы. Признаться, я хотел написать здесь о многом, но это именно тот случай, когда любые слова лишь испортят картину. Вам, уважаемые зрители, надо знать лишь одно: мы не жалеем ни об одном мгновении, проведённом за переводом «Восстания». Это было великолепно.
Но погодите, расслабляться пока рано. В ближайшее время скрипт будет обновлён (я добавлю-таки злосчастную лирику, которая и без того тормозила процесс), а также будет добавлен небольшой путеводитель по миру «Восстания». Думаю, ждать всё это добро стоит в пределах пары недель. Сессия не за горами, сами понимаете.

Ах да, в архиве вас ждут аж две версии скрипта: 1) с системой Поливанова и западным порядком ФИО; 2) с системой Хэпбёрна и восточным порядком ФИО. Как говорится, что нравится, то и берите.

Остаётся пожелать вам приятного просмотра. Надеюсь, «Восстание» понравится вам так же, как и нам.

Видео ждёт вас вот здесь.

[Shift and Co] Gekijouban PMMM III (35 KiB)

Шрифты (694 KiB)