Monogatari 2 — 04

Пришло (пришло-таки, хе-хе-хе) время четвёртой главы повести о белой (а также белоснежной, неприкрытой и дальше по списку) кошке, в которой ВОТЭТОПОВОРОТЫ, игры слов на уровне «Господи, как он это придумал, как прикажете это перевести да адаптировать, где моя валерьянка», новые и старые знакомые, хеншин Цубасы и проблемы с выбором аватарки для соцсети. В общем, вы поняли, моногатари никогда не меняются. За то и любим.

Да, пока не забыл. Что насчёт темпа перевода, то… ну, как видите, серия@месяц, хоть это и кощунство. Но пока быстрее не получается, извините.
И небольшой вопрос в зал: стоит ли переводить два рекапа?

[Shift&E-HARO&Timecraft] Monogatari 2 (720 KiB)