Who ya gonna call?

Что ж, давненько я ничего не разбирал. Но на это было несколько причин. В основном — сезон был печален и уныл. Ну и со временем местами были напряги, да.
На самом-то деле времени и сейчас нет, но раз поступил заказ на разбор…

Разбирать сегодня я буду новый ГИТС. Это было мерзко. Нет, правда, всю овашку у меня было примерно вот такое лицо

Но я всё же досмотрел.

Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell

Он же «Дух в стальной плоти: у истоков» (по версии Antravoco)

Меня просили сравнить два существующих на каге саба.
Так что красными будут сабы от Antravoco

Перевод: Advokat
Оформление: Kekcelt
Сверка с японским: pantsurevolution (он пока не сверял, занят)  — очень важное уточнение, т.к. с япом не сошлось.

А синими от aaa22.

Не знаю, кто это, но раз просили…

Ладно, поехали.

Подключаться к преступнику-мертвецу никому неохота.
Видимо подключаться к кибермозгу мертвого преступника «жутковато».
Apparently connecting to a dead criminal’s cyberbrain is «creepy.»

Да, к мёртвому преступнику. А то преступник-мертвец больше смахивает на зомби. Но сама фраза у товарища ааа22 хромает.
Гроб всё же выкопали:

Проверить, что внутри, и в штаб его.
Мы проверим содержимое, а потом отправим все обратно в штаб-квартиру.
We’ll check the contents, then take it back to headquarters.

Ну естественно, никуда не “обратно”. Обратно было бы его закопать.

Это от вашего командования.
От вашего подразделения.
This is from your unit.

Да, технически правильно “подразделение”. Но это же не коллективное письмо, так что да, от командования.

Я Арамаки, девятый отдел госбезопасности.
Я — Арамаки, Девятый отдел общественной безопасности.
I’m Aramaki, with Public Security Section 9.

Общий косяк — если пишете “я”, то нужно писать “из”. А то он у нас человек-отдел.
Ну и да, госбезопасность всё же трушней.

Мы расследуем убийство подполковника Мамуро, его кибертело
и мозг изымаются для следствия.
Мы расследуем убийство подполковника Мамуро.
Я изымаю его кибермозг и протезированное тело в качестве улики.
We’re investigating Lieutenant Colonel Mamuro’s murder.
I’m seizing his cyberbrain and prosthetic body as evidence.

Этот перенос… как будто тайминг нельзя менять.
Что до терминов… Оу, тут всё плохо. Протезированное тело… Это звучит дико.
Может быть, кибертело тоже хреновый вариант, но он хотя бы сосчитается с кибермозгом.
Ну и если кому интересно, в япе используется слово [tooltip title=»» content=»gitai, искусственное тело.  Ну или киборг.» type=»classic» ]義体[/tooltip]. Киборг/кибер***  покатит, наверное.

Госбезопасность не имеет права раскапывать могилы.
Общественная безопасность не имеет права разграблять это место.
Public Security has no right to ransack this place.

Ну да, по ночам спецслужбы вытаскивают из трупиков медные провода, золотые контакты…

Репутации чище, чем у него, вы бы в жизни не нашли.
Во всем мире не найдется более безупречного солдата, чем он.
There’s not a soldier in the world more squeaky-clean than he was.

Шаолиньские монахи? Врачи-волонтёры? Пффф, вот самый безгрешный на свете человек. А, нет. Он же только самый из солдат… Ну тогда всё сходится, да.

Я из контрразведки, остальное ни к чему.
Я из старого следственного отдела. Только и всего.
I was in the old Investigations Section. That’s all.

Во-первых, он там уже не работает. Ну или отдела нет, как вам угодно.
Во-вторых, даже если не лезть в звук, то можно залезть на оффсайт и посмотреть биографию. «旧調査部出身» — из бывшего следственного отдела. Ничего про контрразведку нет.

Вернулась наконец, беглянка?
Наконец вернулась на базу, преступница?
Finally back on base, you delinquent?

Ей нельзя покидать базу без разрешения. Да, нарушила, сходила на эксгумацию, но херовый с неё преступник.

Кто-то устроил ловушку на его могиле.
Кто-то установил ловушку на его могиле.
Someone set a trap at his grave.

Ну только если его могила была в гробу. Т.к. робот-мина лежала именно там.

Далее следуют небольшие тёрки с начальством и прямой приказ:

Забудь.
Забей.
Ignore it.

Охуенное начальство, ага.

Его пристрелили в переулке, что-то явно нечисто.
Его ограбили в городе. Это факт.
He got mugged downtown. That much is fact.

Да его, блеать, застрелили. Это и нечисто. Факт остаётся фактом — его убили и ограбили. Ну или же убили во время ограбления. Опускать убийство было бы глупо, да, хоть его и нет в ансабе.

только разрешите мне покинуть базу и снять деньги со счёта.
Взамен, дай мне разрешение покинуть базу и авторизируй зарплатную карту.
In return, give me leave to go off-base and authorize direct debit.

Зарплатная карта… Россия — страна возможностей.

Я только узнаю, кто устроил ту ловушку.
Я собираюсь только выяснить, кто установил ловушку.
I’m only going to find out who set the trap.

Ну да, пойдёт снимет деньги и сразу узнает, кто всякую гадость по гробам распихивает.

Определить, кто шёл тем же путём до того, как он погиб.
Просканируй всех, кто следовал тем же путем, до времени его смерти.
Scan anyone who took the same route he did before time of death.

Скан имеет много значений. Но в данном случае даётся команда найти записи людей, шедших тем же маршрутом. Кто оказался прав — очевидно.

За ним следили трое людей и самоходная мина?
Три мужчины и мобильная мина преследовали его?
Three men and a mobile land mine were following him?

Ну над словом “мобайл” поспорить бы ещё можно было. Но в япе эта хрень самоходная.
Но, блин, как мне нравится эта “мобильная мина”…

У ГГ периодически клинит руку. По этому поводу она заваливается на обследование:

Похоже на обычную фантомную боль у киборгов.
Но у тебя ей неоткуда возникнуть.
Похоже на фантомную боль присущую киборгам,
но она не должна повредить {\i1}тебе{\i}.
It’s similar to the phantom pain particular to cyborgs,
but that should not affect you.

Да уже повредила. Просто кто-то плохо смотрел то, что переводил. Ибо дальше нам скажут, что эта пародия на Мотоко человеческого тела никогда не имела, и фантомным болям там неоткуда возникнуть.

ГГ ставят перед фактом, что всё, теперь она почти что собственность армии, и отчитываться нужно будет за всё:

Мне что, теперь кошелёк не открыть без бумажки с печатью? Как вы себе это представляете?
Вы считаете, что я буду терпеть положение, когда каждый раз открывая бумажник, мне нужно заполнять кипу бумаг?
You expect me to endure a position where l have to file paperwork every time l open my wallet?

Кому-то явно не хватило простой разговорной речи в переводе.

Теперь вы с потрохами принадлежите армии, чтобы окупиться?
Они приказали расплатиться, став армейской собственностью?
Did they tell you to become Army property to foot the bill?

Телом чугунным она теперь расплачивается/окупается. Обеим командам незачёт.

Сможете выяснить, куда пропали деньги и кто вскрывал гроб?
Я прошу вас отследить пропавшие деньги и проанализировать записи с гроба.
l request that you track down the missing money and analyze the coffin records.

Да, я вижу ансаб, но, блеать, у них в каждом гробу вебка стоит и чёрный ящик? Да и дальше пояснят, что это запись с погребения.

Мы встроили чёрный ящик в твой чёрный ящик, так что если ты сыграешь в ящик, находясь в ящике, мы узнаем почему.

Это официальное расследование, вас должны отпустить с базы.
Так как это официальное расследование, Вам необходимо разрешение покинуть базу.
Since it’s an official investigation, you should get leave to go off-base.

А если будет не официальное, то можно свалить без разрешения?

Тащемта ГГ, работающую консультантом при армии и госбезе, нанимают как бы консультантом на расследование. И обещают выплатить за это денег, как и положено.
Но мы-то знаем, что средствами она распоряжаться больше не может и вообще…

Могут неприятности быть.
Нет большей неприятности, чем кристально честный военный, пристреленный непонятно за что.
Это будет проблематично.
Солдат, тайно застреленный за свою честность — намного большая проблема.
That’ll be an issue, you know.
A soldier famous for his integrity being shot to death in secret is a much bigger one.

Да, нужно было обыграть, но что за неприятности у неё могут быть, если её нанимает госбез?

Как будто меня здесь учили на кого-то надеяться!
Я показываю всё, на что способна!
Быть под защитой — не то, чему я здесь научилась!
Я училась использовать свою силу по максимуму!
Being protected isn’t what I learned to do here!
l learned to make the most of my abilities!

Какую силу? Кому показывает? Господа, что вы порете?

А, ты та несносная девка из лаборатории.
Ах ты, лабораторная пацанка.
Well, if it isn’t the little tomboy from the lab.

Лабораторная пацанка… оспаде…
Да, тут героиня встречает логикому. Такая железка на колёсиках. Ну, вы помните.

Световые коды? Сколько этой штуке лет?
Сигнальные огни? Насколько стара эта штука?
It uses signal lights? How old is this thing?

Вообще я бы сделал ставку на азбуку морзе. Ну чёрт с ней. Но мигание фарами — это никакие не сигнальные огни.

Я автономный робот снабжения и сопровождения, или логистическая конвейерная машина.
Я логистическая система анонимного слежения «Логистическая транспортерная машина».
I’m an autonomous-follower logistics system: a «Logistics Conveyor Machine».

Конвейерная машина? Чё она делает? Хотя да, им нужно было как-то обыграть сокращённый нейм мирного дредноута, “ЛогиКоМа”. Второй товарищ, кстати, назвал её “Лоджикома”. Лоджично, блин.

Оукай, далее. Посоны играют в покер, один отлучается под следующим предлогом:

Пойду освежусь.
Пойду опрокину стаканчик.
Gonna go hit the can.

Вот не знаю как вам, а мне видится та знаменитая фраза из сабов на триган “я до сортиру”. Хотя, думаю, и освежиться, и стаканчик опрокинуть там можно. Заодно и зачекиниться, и в инстаграм фотку залить.

Ты кое-что смыслишь в хакерстве, но не более, девочка.
Ты просто девчонка с небольшим талантом к кибервойне.
You’re just a girl with a little talent for cyber warfare.

War… war never changes…

Я уже говорила, твои бессонные глаза может взломать даже ребёнок.
Говорила же тебе, слабость твоих неспящих глаз в том, что их можно легко хакнуть.
I’ve told you before how easy your sleepless eye is to infiltrate.

Бессонные глаза… ужас.

Не можешь забыть, как свои стреляли по тебе в джунглях?
Все еще боишься прекратить огонь по своим в джунглях?
Still afraid of taking friendly fire out in the jungle?

Что? Я честно не помню, что там с Бато было, но по своим в джунглях сейчас он точно не стреляет.

Бато махается с этой пародией на Мотоко. Она его хакает посреди боя, что его и подводит. Потянулся за пистолетом, которого на самом деле нет и…

Я тоже спец по хакерству!
Ты чего это братьев по цеху взламываешь?
Я тоже специалист в электронных войнах!
Не поверю, что ты хакнула меня посреди боя!
I’m an electronic warfare specialist too!
I can’t believe you infiltrated me in the middle of a fight!

По какому вообще цеху? Он её пытался убить пару минут назад… Что, стрелять в братьев по цеху можно, а хакать — ни-ни?

Во-вторых, пули, которыми вы стреляли на кладбище,
такие же, как та, которой убит Мамуро.
Во-вторых: пуля, которой вы выстрелили в мину на кладбище
идентична убившей подполковника Мамуро.
Secondly: the bullet you fired on the mobile land mine at the graveyard
matched the one that killed Lt. Col. Mamuro.

Ну во-первых это пиздец. Во-вторых, да, она не сама их отливает. Другой вопрос что “такие же” или “идентичны”? Идентичны. Оружие и боеприпасы у них у всех там “такие же”.

В дипломате лежали данные по махинациям с экспортом оружия
В кейсе я нашла данные по рэкету экспорта отечественного оружия…
In the case, I found data on an internal weapons exportation racket…

Рэкет экспорта отечественного оружия? Ты совсем упоролся?

Собсно, ГГ рассказывает, как докатилась до жизни такой. Мол, был теракт или просто авария, мамку с папкой того, а её таки спасли.

Мирных жителей гибло очень много, вроде бы из-за химического оружия.
Нашли мёртвую беременную женщину с мужчиной, предположительно мужем.
Тогда предположительно химическое оружие убило множество гражданских.
Беременная женщина и ее предполагаемый муж умерли.
Supposedly a chemical weapon killed a large number of civilians way back when.
A pregnant woman and the man assumed to be her husband both died.

Причём нам показывают перевёрнутый говновоз с вытекающим из него чем-то. Ну и гору машин. Явно это была авария.
Но по версии антравоко  это была затяжная химическая война, видимо.

Теперь небольшой трики момент. Здесь часто упоминается фантомная боль. Но ГГ рассказывает, что фантомной боли у неё быть не может, ибо живого тела никогда у неё не было.

Скорее эту боль вызывают ложные воспоминания — боль духа.
Так что, наверно, ты можешь назвать это «призрачной болью» созданной фальшивыми воспоминаниями.
So perhaps you could call this «ghost pain», created by false memories.

Мне кажется, что антравоко этот момент обыграли хорошо. Вполне неплохо сочетается с самой идеей гост ин зе шел. И в этом фейл названия “призрак в доспехах”.
Да, кибертело ещё можно назвать бронёй/доспехом, но призрак-то откуда?

Райзо и Ибачи заманивали сюда врага деньгами.
Райзо и Ибачи выманивали врага денежной приманкой.
Raizo and Ibachi were luring the enemy here with the money as bait.

И монетками прикармливали, ага.

Вражеский замысел начался с проститутки, застреленной из того самого пистолета.
Пистолет для проститутки был лишь началом вражеского замысла.
The gun used on the prostitute was the beginning of the enemy plot.

Да, под конец Штирлица уже понесло…

Ну и в завершении ГГ просит попробовать стереть левые воспоминания, записанные вирусом:

Хорошо. Попробуем выборочное стирание.
Отлично. Совершим попытку уничтожения памяти.
Very well. We’ll attempt memory eradication.

Молотком бы ещё попробовали, ага. 100% уничтожение памяти. Но антравоки правы и тут, ведь стирается не вся память, а лишь левая, записанная вирусом.

Как-то так. В целом, саб у Антравок получился достойным, хоть и не без косяков.  Но косяки по большей своей части глупые. У ааа22 саб какой-то дикий. Естественно, в разбор попало не всё, но всё же. Оставайтесь с нами, далее будет разбор на Free!