Кадзуэ (19 лет)
Хватит меня отвлекать, я же занимаюсь.
Идзуми (16 лет)
Я вернулась!
Кодзуэ (13 лет)
Привет, Кодзуэ!
С возвращением.
А что это?
Вечно тебе, Со-тян, старые игрушки достаются, вот я и решила новую купить.
Сота (4 года)
Спасибо, сестричка!
Надзуна (нет и года)
Глядите, глядите! Зайчик!
Хватит это смотреть!
one
Someone
one
Someone
one
Someone else
Someone
one
Someone
one
Someone
one
Someone else
One
one
someone
one
SHIFT!!
One
one
someone
one
One
one
someone
one
Yeah!
Люблю я кое-кого,
Dare ka ga suki da
И тебя люблю.
Anata mo suki da
Давай заполним те пустоты, что лежат промеж нас.
Motto gyutto kyori wo umetemiyou yo
Работать я люблю,
Hataraku no ha suki da
А отлынивать от неё — ещё больше!
Saboru no ha — koi da.
Всё-то в облаках витаю здесь, но уходить не хочу!
Etto potto koko de sugoshite itai yo!
Вдаль посмотрю и утопию увидеть смогу.
Haruka tooku ni UTOPIA ga mieru yo
Kimi no hitomi no onsen ni hairo!
Хочу я в источник горячий глаз твоих упасть!
Если ты ударил в гонг души своей…
Tamashii GON to CHIME wo utareta nara…
Если позвонил…
Utarechattara
Ubuge fuwafuwa DREAM naderareta nara…
Если птица под названием «мечта» дала тебе погладить свои пушистые крылья…
One
one!
Someone
one!
One
one!
Иди вперёд!
Susume!
Setsunasa horori no mannaka inukaretara…
Если грусть ночи кромешной улыбкой прострелить смог…
Inukarechattara
Если пробил…
Лодыжкой перья её почеши,
Kurubushi guriguri
А если косточку почувствуешь…
Hone ga kanjiteru nara…
Придётся трудиться в поте лица!
Ase wo kakimashou!
One
one!
Someone
one!
Yeah!
Шестое блюдо
Меланхолия Соты. Женщины семьи Таканаси
Какой же он был лапочкой.
Если б я таким и остался, у нас были бы большие проблемы.
Боже, почему вы до сих пор это не выбросили?
Ты чего?
Это же покойный отец записывал!
Это видео — память о нём,
хоть на самой записи его и нет.
Братик, у нас столько видеозаписей с тобой!
Наверное, он симпатизировал Соте: будущий глава семьи как-никак.
Ну и растил бы меня тогда как положено.
Лучше бы ты и дальше девочку изображал.
Ты о чём?
Да понимаешь… новые сюжеты никак в голову не приходят.
Очередной творческий кризис?
Хотя у нас в семье одни женщины,
Кодзуэ-тян слишком часто меняет парней, Надзуна-тян ещё в начальной школе учится,
а Кадзуэ-нээсан вообще после развода к нам вернулась.
Кто бы мне это говорил!
Да уж, женщин-то у нас хоть отбавляй, а вот обстановка написанию любовного романа совершенно не способствует.
Кстати, о местах, где много девушек… Тут их тоже хоть отбавляй.
Спасибо за февральский подарок.
Сомы сегодня нет, так что это от нас двоих.
Я так рада! Cпасибо большое!
Он съедобный?
Нет.
Жалеешь, что нельзя управляющей отдать?
Я-я не за тем спросила.
Кёко-сан я подарок уже приготовила.
Ты же на День святого Валентина шоколад ей дарила,
хотя она вроде не парень.
Так ведь она круче любого парня!
Тогда где её ответный подарок?
Ты чего, Сато-кун, она же женщина!
Она что, совсем ничего не понимает?
Сато-сан, как всегда, мои вам соболезнования.
Ему неудобно зайти в комнату отдыха
Сэмпай.
Да?
Спасибо за подарок на Валентинов день.
Вот, держи ответный.
Ну что ты, что ты…
Спасибо тебе, конечно, огромное.
Но не нужно было так ради меня стараться.
Сэмпай, ты сейчас прям как бабушка какая.
Я не бабушка!
Да, извини, ты ещё совсем ребёнок.
Милый маленький ребёнок.
Я не ребёнок!
Хватит меня дразнить!
Какая миленькая!
Ответный подарок?
Да! Инами-сан, спасибо тебе большое!
Держи.
Извини за неудобства.
Ты бы ещё дальше отошёл! Ты вообще будешь его дарить?!
Просто не хочу получить тумаков.
М-может, ты кинуть его собираешься?
Нет. Это было бы слишком грубо с моей стороны.
(С учётом налогов)
Инструмент: Волшебная рука
Я её по почте заказал!
Вот, из рук в руки.
«Это мне?.. Спасибо!»
— всего-то и надо было сказать…
Заколки…
И это всё мне?
Да. Я тут заметил, что ты часто их меняешь, так что пользуйся на здоровье.
Что лучше…
Извини… Они тебе не понравились?
Что лучше… Носить их в благодарность… или бережно хранить?
Как тебе будет удобно.
Извини за глупый вопрос…
Просто я впервые на Белый день подарок получаю.
Ну, э-э… Ничего страшного.
Компромисс! Я буду бережно их хранить, а потом как-нибудь надену!
Так обрадовалась, что аж раскраснелась.
Я вернулся!
Опять напилась.
Кодзуэ-нээсан, не надо спать в прихожей!
Ой, Сота, нельзя входить в чужую комнату без разрешения!
Навестить решил?
Лучше б ты не просыпалась!
Со-ота, твою сестрёнку опять бросили.
Чёрт, почему тебя в твою комнату никто не отнёс?
А я не могу без выпивки…
Со-тян.
Идзуми-нээсан.
Извини, Кодзуэ-тян, я хотела тебе помочь, но, если я подниму что-то тяжелее ручки, у меня мышцы болеть начнут.
Через целых три дня начнут!
Со-ота, твоей сестрёнке так одиноко.
Ничего, Идзуми, на тебя я и не рассчитывал.
У тебя ведь сроки горят. Иди к себе в комнату, работай.
Сота, ты не слишком-то Идзуми балуй.
Кадзуэ-нээсан.
Давай уже! Встань по-человечески!
Но… Стоять так утомительно.
Вставай!
Со-тян, спаси меня!
Из-за этих сроков я ещё слабее, чем обычно.
Со-ота, дай мне вы-ыпить…
Зачем ты с ней так…
Да я не собиралась грубить, просто…
Кадзуэ-нээсан страшная.
Я просто смотрю!
У тебя… такие страшные глаза.
Тебе кажется, что на тебя смотрят свысока, потому что сама вечно смотришь на всех снизу вверх!
Ты ведь тоже высокая!
И вообще, долго ты ещё этими романами заниматься намерена?
Ты денно и нощно над ними сидишь,
но не похоже, чтобы тебе нравилось.
К тому же ты вечно носишь чёрное, а ведь твой негатив и нам передаётся…
Твой вид…
меня просто бесит!
Сота! Это её комната, пусть она и убирается!
Она же сказала, что не может.
Я не умею убираться,
к тому же у меня завал с романом — времени на уборку совсем не остаётся.
Если ты даже домашние дела из-за работы не успеваешь сделать, значит, эта работа не для тебя.
Ещё не поздно. Уволься.
Я что-то плохое сказала?
А то. Да и вообще, вы друг с другом несовместимы.
Махиру, с возвращением.
Здравствуй.
Что это?
Это…
Подарок на Белый день?
Да, целая куча заколок.
Ой, радость-то какая.
Какие миленькие.
И что с ними лучше сделать?
А просто надеть?..
Если я сразу же начну их носить, не покажется ли, что они для меня многое значат?
Нет, конечно.
А вдруг я их нечаянно потеряю…
Н-но они такие симпатичные…
Ладно… пойду уберу их подальше!
Махиру такая радостная…
Выходи уже.
Я вхожу.
Ч-что это?!
Ты сказала мне убраться самой.
Вот я и убиралась…
Но стало только хуже.
Идзуми… а тебе сколько лет?
28, а что?
Да просто интересно стало.
И как она жить собирается?
Всё, хватит.
Извини меня за ту сцену. Я была неправа.
Кадзуэ-нээсан.
И всё же, не надо себя перетруждать: делай иногда перерывы, обстановку меняй.
Но… Работа…
Посмотри телевизор, погуляй, других, в конце концов, послушай…
Идея может прийти к тебе с совершенно неожиданной стороны.
Да? Получается, идею можно найти даже в твоём безнадёжном и бесперспективном браке и последовавшем за ним разводе?
Не злись!
Как я могу не злиться?!
Давайте жить дружно.
Что же такое случилось…
Таканаси-кун какой-то подавленный…
Денег нет…
Что делать?
О. Ну, он хотя и надёжный парень, но всё-таки школьник.
Ему, наверное, так много всего хочется… Разумеется, зарплаты работника на полставки недостаточно.
В этом месяце так мало денег…
в семейном бюджете.
Бюджете?!
Так и знал.
Денег не хватит, даже если экономить.
Что же мне делать… До следующей получки целых пять дней… Что делать-то?
Ой, как плохо… А это всё потому, что ты за деньгами не следишь.
Следи лучше!
Потому что ты тратишь все семейные деньги на выпивку!
Но меня в этом месяце опять бросили-и!
И зарплата моя вся уже кончилась.
Да?.. Правда?..
Даже если у Кадзуэ-нээсан попросить, больше обычного она мне не даст.
А у Идзуми-нээсан сроки горят, так что она вообще в комнате заперлась.
Ничего не поделаешь. Придётся взять немного из своих сбережений.
Братик.
Если нужны деньги, у меня есть.
Вот.
Откуда?!
Я как у Кадзуэ-нээтян попросила, она сразу и дала.
Потрясающая сила младшего ребёнка!
Извини, Надзуна…
Да, насчёт выпивки для Кодзуэ…
Ей всё равно, что пить, лишь бы пить, так что можешь покупать ей выпивку подешевле.
Я ведь уже в шестом классе!
Ради тебя, братик, я старалась повзрослеть как можно быстрее.
Да… Так быстро, что аж плакать хочется…
Теперь ты можешь больше на меня полагаться.
Надзуна… Ради меня…
Я научилась вертеть сёстрами, как пожелаю.
Если так и дальше пойдёт, «ради меня» она станет редкостной стервой.
Ладно, постараюсь об этом не думать.
Сота… Куда это ты?
В магазин.
Ой, купи мне, пожалуйста, чего-нибудь выпить.
Сама покупай.
Почему-у?
Тебе всё мало?!
Я не могу без выпивки!
Боже…
Со-тян.
Идзуми-нээсан.
Знаешь, я могу подождать до ужина, но ты не мог бы потом у меня прибраться?
Да, конечно.
Извини.
Чего-о?!
Вот с Идзуми ты всегда добренький!
Ну ты, Сота, и дурак!
Это ещё что?
Блин, она сегодня пьянее, чем обычно.
Со-тян, ты уж извини Кодзуэ-тян.
Ей просто одиноко.
Так что, пожалуйста, позаботься и о ней.
Позаботься? Я ей не мама вообще-то!
Дурак! О чём он вообще думает?
Ну, раз он так, то я ему тоже сейчас как напакощу!
Сейчас как порву все эти его маленькие миленькие…
Я думала, тут будет полно маленьких миленьких штучек, а оказалось — комната как комната.
Это… Это же тот зайчик, которого я подарила ему в детстве.
Что, и это всё?
Так значит…
Значит, Сота на самом деле… меня просто обожает?
Сестричка, я тебя люблю-ю!
Эх, вот если бы Кодзуэ-нээсан постоянно не напивалась…
Что делать…
Махиру, можешь сходить в магазин?
Я хочу на ужин карри приготовить, а у нас рис кончился.
Я же говорила, что не могу, что в это время на улице слишком много людей.
Так не пойдёт!
Я могу случайно какого-нибудь парня ударить.
Инами-сан… Что это ты тут делаешь?
И-Инами-сан.
Ты не так понял!
Я просто хотела сходить в магазин!..
Успокойся, пожалуйста.
Если не успокоишься, может случиться непоправимое.
Слава богу, я встретил тебя до того, как ты успела дойти до какого-нибудь людного места.
Ты уж извини, что пришлось всё за меня покупать.
Ничего, мне тоже надо было закупиться.
Вопрос может показаться странным, но… как ты вообще в школу ходишь?
Ну, я встаю очень-очень рано, когда на улице ещё никого нет.
А если надо на работу идти, так я знаю дороги, по которым обычно никто не ходит.
А домой возвращаюсь по тёмным безлюдным переулкам, так что всё путём.
Она что, шпионка?!
Ладно, пошли домой.
Вместе полдороги пройдём.
Д-да ладно, не надо.
Я не могу так просто тебя одну оставить.
Будет неприятно, если ты кого-нибудь по дороге побьёшь.
Я серьёзно, не надо. Д-даже если мы пойдём вместе, всё равно будем далеко друг от друга.
Ну, давай за руки возьмёмся.
Вот. Как хорошо, что я её с собой взял.
Обалдеть, она взаправду за неё взялась…
Сота.
Кадзуэ-нээсан… Домой идёшь?
Ага… А что это за девушка?
Коллега по работе.
Мы по дороге в супермаркет встретились, а потом я решил её проводить.
Это всё прекрасно, но…
Как ты это объяснишь?
Я же только что объяснил.
Странные у вас рабочие отношения.
Д-добрый вечер, я Инами Махиру.
А… Приятно познакомиться, я сестра Соты, Кадзуэ.
Спасибо, что присматриваешь за моим братом.
А его сестра такая большая… во всех смыслах.
И предыдущая сестра была такая же.
Немного напрягает.
И ему тоже спасибо… что позволяет себя бить.
Бить?
Простите-извините, оговорилась!
Я хотела просто поблагодарить за заботу…
Я никогда… не ударила бы его.
Извините, всё-таки бью!
Инами-сан, помолчи немного.
Сота, на секунду.
Какого чёрта?!
«Бью», «не бью» — что у вас за отношения?!
Да ты не так поняла!
Ну да, она меня бьёт, но это из-за особенностей характера…
Я не для того тебе разрешила работать, Сота, чтобы ты всякие извращённые связи заводил!
Она не так поняла?
Сказал же, ты не так поняла!
Она бьёт парней, потому что у неё андрофобия.
А, она это имела в виду…
Тогда ладно.
Ладно?
Если дело в этом, то бей его сколько влезет.
Он прочный.
Сложные у него в семье отношения.
Прости, Таканаси-кун.
До дома уже недалеко, дальше я и сама дойду.
Правда?
Осторожнее, хорошо?
Да. Спасибо большое.
А, кстати.
Вот, возьми яблочко.
Они дешёвые были, так что я многовато взял.
С… Спасибо.
Давай, на работе увидимся.
Сота!
Извини, Сота. Я не так тебя поняла.
Я раскаиваюсь.
С тобой всё в порядке?
Кодзуэ, ты перепила?
Тебе плохо?
Если тебе плохо, пойдём в больницу.
Привет, братик.
О, Кадзуэ с тобой вместе вернулась?
Да, случайно встретились по дороге домой.
Три упаковки дешёвого сакэ.
Всё-то он понимает!
Бумага и чернила. У меня как раз почти закончились.
Повезло тебе, сестричка.
Сота, я тебя тоже люблюю-ю!
Странная ты какая-то сегодня!
Со-ота!
Давай ужин быстрее готовь.
Спасибо за бумагу, Со-тян.
Обожаю тебя!
Omoidoori nya susumanai
Пошло не так, как хотел —
Koi ni daiji na COMMUNICATE
Общение, что для любви важно.
Donna kotoba ga meichuu
Какие слова бы нам ни попались,
Kokugojiten wo mekurou!
В толковый словарь запишем их!
Omomuru ni towazugatari de
«Потихоньку…» — сорвалось с губ,
Atsui kimochi wo tsugemashou
Расскажем всем о чувствах наших пламенных.
Saredo ingin na kono mune ha
Ах, слишком воспитан я —
Jouzetsu ni ha narenai
Не позволит сердце сказать такое.
Monooto ni DELICATE desu
Со словами осторожнее,
Mamoru mi no sube shirimasen
Вылетит — не поймаешь.
Dakedo tantou ha yaomote desu
А на работе, как на фронте, —
Tsune gemba shoubu!
Раз, и битва началась!
Kokoroiki wo takaraka ni
Настроение подними
Jibun MODE de TRY shiyou
И попробуй сам уж!
HEART no EDGE ni idomou
Поборемся за сердца грань,
Omou dake mitsumete
А любоваться будем лишь в душе′.
Moshikashitara to AT RANDOM
Может, совсем случайно
CHANCE wo matte mirubeki
Шанс выпадет тебе, что в жизни один.
HEART no ACE wo mekurou
Вытянем туз червовый:
Nenriki de mitsumete
Пристально всмотримся…
Ai no katachi no SILHOUETTE
И отыщем тень любви,
IMAGE wo saguridasou
Что в карту впиталась!
Neraidoori ni susumitai
Хочу идти я, как и желал,
Neko no senaka wo maneshitai
Словно по спине кошки.
Боже, зачем дверь-то было ломать?
Братик, у тебя на удивление мало игрушек.
Как-то в детстве мой любимый заяц испачкался и порвался, потому что я постоянно с ним играл.
С тех пор я все ценные вещи храню в надёжном месте.
Вот как.
Держи. Такой словарь тебе подойдёт?
Да. Спасибо, братик!
Значит, ты решил оставить в комнате только этого зайца.
Да. Это ведь мой любимый.
Превью следующей серии
В следующей серии:
Сэмпай, у нас проблема!
Что случилось, Катанаси-кун?!
Ото-сан снова возвращается!
Всего лишь?..
Кажется, в этот раз он привёз нам в подарок девочку.
Девочку?
Ото, давно не виделись! Новый работник — Ямада?!
В следующий раз: «Седьмое блюдо»
Ото, давно не виделись! Новый работник — Ямада?!
Ещё одна неприятность на мою голову…
Заходите к нам ещё!