Э-э-э… Мне комплексный обед с бифштексом.
А мне жаркое-ассорти.
Это всё, что вы хотели заказать?
Да-а!
Принято! Подождите, пожалуйста, пару минут!
Извините!
Иду!
Кто это?
В смысле?
Это Инами-тян.
Инами-сан.
Что?
Женщин, смотрю, ты обслуживаешь просто отлично.
С чего это ты вдруг?
Да так, просто удивился.
Может, тебе…
девушки нравятся?
Катанаси-кун!
Нет, конечно… Просто у меня проблемы с мужчинами.
Значит, нравятся?
Я ж уже говорила, что ненавижу их!.. Э?
Да я так. Тебе лучше научиться так же хорошо обслуживать и мужчин.
Кстати, скажи, а маленьких мальчиков ты тоже бьёшь?
А стариков?
Я стараюсь их избегать!
А трансвеститов-мужчин?
А женщин?
Хватит! Прекрати задавать такие сложные вопросы!
В подобных случаях… Я полагаюсь на инстинкты!
Инами-тян…
В смысле «инстинкты»?..
Ещё в детстве мне вбили в голову, что мужчины опасны,
так что это у меня на уровне рефлексов.
А как же члены семьи?
Отец, например?
Папа… С тех пор как ему пришлось уехать из-за работы, мы его больше не видели.
Уехал от греха подальше?
Зато ты научилась спокойно разговаривать с Катанаси-куном.
Правда? Ещё бы, я столько усилий приложила!
А скольких литров крови мне это стоило…
Я и дальше буду стараться побороть свою андрофобию!
Таканаси-кун, ты не такой, как остальные парни.
Тебя можно запросто ударить.
Инами-сан, а ты точно не путаешь страх перед мужчинами с желанием их ударить?
Что такое?
Никак не могу кое-кого из головы выкинуть.
Так много о ней думаю, что иногда заснуть не могу.
Это девушка? Да-а, любовь! Катанаси-кун, ты в неё влюбился?!
Нет, всё совершенно не так.
Вас не смущает наш начальник смены, Ятиё-сан?
Ятиё-сан?
Да, есть немного.
Видишь?
Она такая милая, добрая и усердная,
а ещё у неё красивая причёска, большая грудь и она никого не бьёт — аж завидно!
Я не об этом, я о катане на поясе.
Почему она постянно её с собой таскает?
Кстати, да.
Может, ей просто нравятся катаны?
Даже если нравятся, опасно носить такое!
А что плохого в том, чтобы иметь при себе оружие?
Да всё!
И даже биту с гвоздями?
А что, у вас есть?
А, Ятиё.
Да, Кёко-сан?
Я есть хочу.
Да, уже бегу!
Вот, Кёко-сан, пожалуйста.
Молодец, Ятиё! Так быстро!
Напрягает.
Очень вкусный.
Спасибо большое.
Таканаси, хватит постоянно беспокоиться из-за всякой ерунды. Иди работай!
Кёко-сан, вы изумительны!
Она на работу приходит десерты поесть, что ли?
Народ, хватит уже средства ресторана для личных нужд использовать.
Но нужно заботиться о нашей управляющей.
В первую очередь надо о клиентах заботиться.
Вас тоже касается.
Да!
Инами-тян, пойдём!
Сато-кун, не делай, пожалуйста, Кёко-сан десерт!
Это — моя забота.
Да не буду я, иди уже.
Спасибо! Убежала!
Ты тоже, иди-ка в зал побыстрее.
Сато-сан… Наконец-то нормальный человек!
Someone
one
Someone
one
Someone
one
Someone else
Someone
one
Someone
one
Someone
one
Someone else
One
one
someone
one
SHIFT!!
One
one
someone
one
One
one
someone
one
Yeah!
Люблю я кое-кого,
Dare ka ga suki da
И тебя люблю.
Anata mo suki da
Давай заполним те пустоты, что лежат промеж нас.
Motto gyutto kyori wo umetemiyou yo
Работать я люблю,
Hataraku no ha suki da
А отлынивать от неё — ещё больше!
Saboru no ha — koi da.
Всё-то в облаках витаю здесь, но уходить не хочу!
Etto potto koko de sugoshite itai yo!
Вдаль посмотрю и утопию увидеть смогу.
Haruka tooku ni UTOPIA ga mieru yo
Kimi no hitomi no onsen ni hairo!
Хочу я в источник горячий глаз твоих упасть!
Если ты ударил в гонг души своей…
Tamashii GON to CHIME wo utareta nara…
Если позвонил…
Utarechattara
Ubuge fuwafuwa DREAM naderareta nara…
Если птица под названием «мечта» дала тебе погладить свои пушистые крылья…
One
one!
Someone
one!
One
one!
Иди вперёд!
Susume!
Setsunasa horori no mannaka inukaretara…
Если грусть ночи кромешной улыбкой прострелить смог…
Inukarechattara
Если пробил…
Лодыжкой перья её почеши,
Kurubushi guriguri
А если косточку почувствуешь…
Hone ga kanjiteru nara…
Придётся трудиться в поте лица!
Ase wo kakimashou!
One
one!
Someone
one!
Yeah!
Сато-сан, я хотел кое-что спросить о начальнике смены…
Третье блюдо
Ятиё, Кёко и Сато… А также возвращение Отца.
Тодороки?
Да. Думаете, можно ей как-нибудь объяснить?
Её катана… Она даже посетителей пугает.
Вот ваш запечённый в сыре бифштекс и сёгаяки.
Осторожнее, пожалуйста, они горячие.
Да?
Нет, ничего!
Кофе не желаете?
Да!
Вижу, вас с управляющей это не беспокоит, но это же ненормально!
А ещё она слишком часто готовит управляющей десерты.
Да… Но говорить с ней по этому поводу бесполезно.
Почему?
Вся эта история началась в младшей школе.
С тех пор почти десять лет прошло.
В младшей школе меня почему-то часто обижали.
Эй, Тодороки, совсем рехнулась — катану с собой таскать?
Нет…
Это ж опасно!
И тут на сцене появилась защитница справедливости Кёко-сан.
Э-это ещё кто? Что это за хулиганка?
Обжора
Ты что, в детские разборки лезть собралась?
Я полицию позову, старпёрка!
После чего Кёко-сан этих мальчиков…
Пропуск
Пропуск.
Такое даже цензура не пропускает?!
Дети не должны вести себя как малолетние идиоты.
Как круто!
Спасибо большое, что выручили меня!
Кстати о птичках…
Денег у меня нет.
Даже булочки к обеду не найдётся?
Обижают, значит?
Да.
Ладно, наверное, это судьба.
Сестрёнка с ними разберётся, если будешь булочками делиться.
Конечно!
Кёко-сан, если вы проголодались, мы вам купим!
Детей обирать — стыдоба же!
Классная.
С тех пор я постоянно рядом с ней.
Когда вы успели появиться?
И вообще, чего это вы тут в воспоминания ударились?
Вы, наверное, и сами в курсе, что эта катана…
А, это. Как неудобно… Неужели странно выглядит?
Моя семья продаёт режущие инструменты.
А-а… Понятно.
Девиз «Магазина режущих инструментов Тодороки»: «Все наши изделия, от кухонных ножей до катан, идеально режут и колют!»
Тодороки-сан, ваш семейный бизнес никак не связан с ношением катаны.
А если ночью на улице кто нападёт?
Вы сами — ходячая опасность.
Ятиё, я есть хочу!
Да, Кёко-сан, уже иду!
Ладно, я пойду.
Такие дела.
Вот он где!
У нас тут с заказами полный абзац!
Сато-кун, не пора ли заканчивать перерыв?
Да.
Уже иду.
Хорошо быть высоким, Сато-сан!
Хочешь, помогу быстро подрасти?
Правда?
Вот и подросла.
Стой, Танэсима, погоди злиться.
Злость убивает нервные клетки, что препятствует росту.
Правда?
Сама посуди, все высокие люди — спокойные.
Это потому, что они берегут свои нервные клетки.
Вот оно как.
Поэтому постарайся не обижаться на мои пустяковые шутки.
Удачи, Танэсима-сан.
Поняла! Спасибо, Сато-сан! Буду стараться!
Сэмпай…
Сато-кун, умеешь ты с ней обращаться.
Есть такое дело.
Интересно, почему с Тодороки-сан так не получается?
Сома, я сейчас тебя в землю до уровня Танэсимы вобью.
Да шучу я, шучу.
Спасибо большое!
Закончил.
Катанаси-кун, хорошо сегодня поработал!
Сэмпай, ты тоже!
Так, осталось полы помыть…
Как же мне надоела еда из нашего меню.
Конечно, столько есть…
Кто не работает, тот не ест.
Таканаси, ты дурак?
Я же не работаю, приходится занимать себя едой.
Ну так поработайте.
Ничего страшного, скоро новых продуктов завезут.
Он возвращается?
Кто?
Управляющий, самый главный здесь.
Главнее вас?
Да.
Он ещё меньше работает, более жестокий, невоспитанный и бесполезный, чем вы,
а, может, ещё и старше вас.
Проткну.
Не беспокойся, наш Ото-сан — хороший человек.
А, изви…
Я вернулся!
Ура!
Сэмпай, тебя же съедят!
Ты Таканаси-кун, новый работник?
Приятно познакомиться. Я главный управляющий этого ресторана, Ото Хёго.
Ото Хёго
Извини, что напугал.
Совсем забыл, что я в маске.
Ничего.
Значит, самый главный здесь — он?
Откуда это он приехал, в такой-то маске?
Управляющая Сирафудзи и Танэсима-сан, спасибо вам за усердную работу в моё отсутствие!
Мы так вкалывали, так вкалывали…
Простите, что постоянно доставляю вам неудобства.
Главный управляющий, вы по должности выше управляющей, так ведь?
Меня головная компания наняла на должность управляющего этого ресторана.
А управляющую Сирафудзи нанял уже я.
Так вас сверху назначили?
И что?
Я довольно редко тут бываю,
так что ко мне относятся как к дядюшке, который иногда заходит в гости.
Вы слишком скромничаете.
Ото-сан, а откуда эта маска?
Я в стольких местах был — не помню уже.
Вы в командировках постоянно?
А! Вы посещаете другие заведения, чтобы придумывать что-нибудь новенькое?
Нет, я ищу свою пропавшую жену.
Ото, как оно там?
Так и не нашёл.
Я не об этом.
А… О подарках не забыл.
Молодец, Ото.
Таканаси-кун, Танэсима-сан, вы тоже угощайтесь.
С-спасибо.
Так похожа на мою жену.
Управляющая похожа на вашу жену?
Нет-нет, я об обёртке.
В поездке не могу удержаться от покупки вещей, напоминающих мне о жене.
Вот откуда столько сувениров.
Эта маска тоже?
Сэмпай, это слегка…
Так похожа на неё…
Его жена вообще человек?
Куда ж она делась? Она должна быть в Японии.
А как она пропала?
Понимаешь, у моей жены топографический кретинизм. Она пошла в магазин и потерялась.
Так что если увидите кого-нибудь похожего, обязательно скажите.
Лучше обратитесь в полицию.
Таканаси, не знаешь, где точильный камень?
Точильный камень? Нет, без понятия.
Точильный камень должен быть на кухне!
Нет там его.
Может, кто-то из наших его взял?
Сато-кун, разгуливать с ножом опасно!
Вот он где!
Ух, как блестит!
Она меня беспокоит.
Надеюсь, она это просто для профилактики.
Разве можно так катану точить?
Так и повредить недолго.
Эм, Сато-сан, тут есть проблема посерьёзнее.
Если неправильно заточить, она в бою подвести может.
Какие ещё, к чёрту, бои?!
Есть человек, которого мне нужно убить.
Ух ты, прямо как в историческом фильме!
Сэмпай, твоё замечание не совсем к месту.
И кого это вы убить собираетесь, Ятиё?
Сато-кун, Тодороки-сан, давно не виделись!
Поздравляю с возвращением из долгого путешествия, О-то-сан.
То-Тодороки-сан?
Что вы?..
Ото-сан, вы Тодороки чего-нибудь плохое сделали?
Они репетируют историческую пьесу?
Им всё равно?!
Ничего, ничего такого не делал!
Вы украли её…
Я что-то украл?
Ятиё, а Ото скоро вернётся?
Да, уже скоро.
Поняла.
Надеюсь, что скоро…
…и с подарками.
Мою прелес-сть…
Что? Твою прелесть?!
Всё, что я могу сделать для Кёко-сан, — десерты.
И при этом вы заманиваете её едой…
Не заманивайте её едой из корыстных побуждений!
А что вы будете делать, если ей понравится?!
Тодороки-сан, успокойтесь!
Надоела мне его еда.
Ятиё, хочу десерт.
Да, Кёко-сан.
Кёко-сан, вам клубничный или шоколадный?
А можно оба?
Если два съедите, живот заболит.
Переживу.
Вы в порядке?
Ну, она это не со зла.
Разве она не пыталась вас убить?
Какой вы великодушный.
Если не мешать делать ей десерты — будем жить в мире.
Ей незачем убивать меня.
Оно, конечно, так…
Ото-сан, вы уже встречались с Инами-сан?
Я слышал о ней, но пока не видел.
Надеюсь, вы сможете встретиться со своей женой в этой жизни.
Спасибо.
Спасибо, что зашли!
Ятиё.
Кёко-сан, не хотите ли десерту?
С тобой всё хорошо? Какая-то ты бледная.
Похоже, я немного простудилась.
Никогда бы не подумал.
Кёко-сан, я от вас не ожидала!
Если плохо себя чувствуешь, иди домой.
Да всё хорошо.
Температура?
Эй…
Это не от температуры.
Эй, держись, Ятиё!
Освободила её от работы, так что всё обойдётся.
У неё переутомление?
Логично, ведь остальные работают не так много, а вы не работаете вообще.
Да, Кёко-сан, не хотите научиться работать? Это весело!
Работать?
Чтобы высушить тарелку, протрите её полотенцем так, чтобы не оставлять жирных следов.
Давайте ещё раз попробуем.
А есть чего попрочнее?
Думаю, вы проще освоите то, что вам нравится.
Нельзя это есть!
Кёко-сан!
Что будешь делать, сэмпай?
Я вот думаю: может, лучше мне вообще не работать?
Всем легче будет.
К тому же, бесполезность управляющей должна вдохновлять вас на трудовые подвиги.
В определённом смысле отсутствие работы — и есть моя работа. Так что работать мне нельзя.
Обалдеть!
А в этом есть логика, хотя и извращённая.
Не беспокойся! Нет такой работы, которую я смогла бы сделать!
Нет, есть.
Вот ваша работа.
Что это?
Кашка.
Хочешь, чтобы я её съела?
Нет. Отнеси больной.
Кёко-сан.
Сато специально для тебя эту кашу сварил.
Правда? Для меня?
Е-ешь.
Кёко-сан!
Ух, как вкусно выглядит!
Вкусная!
Н-ну и прекрасно.
Кёко-сан, ешьте на здоровье.
Н-нет, это ты ешь.
Что вы… Для меня наблюдать, как вы едите, — лучшее лекарство!
Правда, вы можете подхватить мою простуду.
Пусть и подхвачу, зато ты здоровая будешь.
Я тут попробовала поработать… И поняла, что без тебя, Ятиё, я как без рук.
Так что выздоравливай быстрее.
Ятиё в обморок упала.
Несколько дней спустя
Извините за беспокойство.
Благодаря вам я полностью выздоровела.
Рады слышать.
Снова в полном составе!
Спасибо за ту кашу, Сато-кун.
Рад, что ты поправилась.
Я есть хочу. Сато, приготовь что-нибудь.
Как работнику сделаю тридцатипроцентную скидку.
Деньги с меня брать хочешь? Я же управляющая.
Вы сами-то в это верите?
Не говори таких вещей, лучше приготовь ей что-нибудь.
Даже после болезни работа номер один для неё — опека управляющей.
Похоже на то.
Сато-кун.
Знаешь, Тодороки, если каждый раз ей готовить, мы разоримся на продуктах.
И вообще, я занят. У тебя, кстати, тоже работа есть.
Работа…
Вот пойду на кухню работать, научусь там нормальную еду Кёко-сан готовить!
И как далеко ты готова ради неё зайти?
Ты вот просишь приготовить ей еду,
а недавно чуть Ото-сана за подобное не зарезала, чем я отличаюсь-то?
Это… потому что я тебе доверяю.
Сато-кун, приготовь ей что-нибудь!
Иначе она с голоду умрёт!
Не умрёт.
Она и так достаточно ест.
Пожалуйста, Сато-кун.
О! Ты всё-таки приготовишь.
Только из-за того, что Тодороки иначе работать не будет.
Сато-кун.
Я не ради тебя это делаю.
Счастье Кёко-сан и моё счастье тоже.
Спасибо, Сато-кун!
Рад за тебя.
Сато-сан, ты так мило себя с Ятиё-сан ведёшь!
Может, она тебе нравится?..
Не в этой жизни.
Правда же?
Вот оно как?
Сато-кун, я не сомневалась в твоей доброте!
Кажется, я узнал кое-что лишнее.
Omoidoori nya susumanai
Пошло не так, как хотел —
Koi ni daiji na COMMUNICATE
Общение, что для любви важно.
Donna kotoba ga meichuu
Какие слова бы нам ни попались,
Kokugojiten wo mekurou!
В толковый словарь запишем их!
Omomuru ni towazugatari de
«Потихоньку…» — сорвалось с губ,
Atsui kimochi wo tsugemashou
Расскажем всем о чувствах наших пламенных.
Saredo ingin na kono mune ha
Ах, слишком воспитан я —
Jouzetsu ni ha narenai
Не позволит сердце сказать такое.
Monooto ni DELICATE desu
Со словами осторожнее,
Mamoru mi no sube shirimasen
Вылетит — не поймаешь.
Dakedo tantou ha yaomote desu
А на работе, как на фронте, —
Tsune gemba shoubu!
Раз, и битва началась!
Kokoroiki wo takaraka ni
Настроение подними
Jibun MODE de TRY shiyou
И попробуй сам уж!
HEART no EDGE ni idomou
Поборемся за сердца грань,
Omou dake mitsumete
А любоваться будем лишь в душе′.
Moshikashitara to AT RANDOM
Может, совсем случайно
CHANCE wo matte mirubeki
Шанс выпадет тебе, что в жизни один.
HEART no ACE wo mekurou
Вытянем туз червовый:
Nenriki de mitsumete
Пристально всмотримся…
Ai no katachi no SILHOUETTE
И отыщем тень любви,
IMAGE wo saguridasou
Что в карту впиталась!
Neraidoori ni susumitai
Хочу идти я, как и желал,
Neko no senaka wo maneshitai
Словно по спине кошки.
А-а! Мужчина!
Инами-сан?
Кто? Кто это?
Ото-сан.
Ото? Так я его знаю.
Спасибо за подарки, которые вы привозите!
А мне говорили, что вы — женщина. Кёко-сан лгунья!
Ч-что делать?
Так и хочется ударить.
Н-нельзя!
Вы Инами-сан?
Инами-сан, Ото-сан, скорее всего, не такой прочный, как я.
Если ты его ударишь, могут быть проблемы.
Постарайтесь взять себя в руки.
Я сейчас сломаюсь!
Раз с первой попытки не вышло…
Воздух!
В-воздух?
Именно, воздух!
Ото-сан хоть и главный тут, но бывает у нас редко!
И? потому что он бывает тут так редко, можно считать, что процент его присутствия здесь стремится к нулю!
А колотить по воздуху — пустая трата времени!
Правда?
А теперь, Инами-сан, представься, пожалуйста, воздуху!
Я Инами Махиру. Приятно познакомиться.
Хорошо, что вы не отличаетесь от воздуха, да, Ото-сан?
Не понимаю я нынешнюю молодёжь.
А теперь, Инами-сан, по традиции…
Извини!
Сложно понять этих девушек.
Вернее, обычно они просто бесят!
В следующем эпизоде
Смотрите в следующем эпизоде:
Наша начальница смены, оказывается, может быть довольно страшной.
Правда?
Да это я так, она же добрая, и с работой на отлично справляется.
Интересно, когда Ото-сан в следующий раз появится?
Не думаю, что в ближайшее время.
Следующая серия:«Четвёртое блюдо»
Сома-сан: молодой, даже слишком.
В следующий раз: Сома-сан: молодой, даже слишком.
Слишком… молодой?
Интересно, о чём это он?
Заходите к нам ещё!