Добро пожаловать!
На двоих?
Вам зал для курящих или некурящих?
Для курящих, пожалуйста.
Конечно! Проходите за мной.
Заказ готов.
Хорошо. Давай я его отнесу на восьмой стол.
Да, а как там пятый стол — созрел для гамбургера?
Ой, извини!
Сейчас проверю, пока это отнесу.
Занятой сегодня денёк.
И не говори.
А в последнее время ещё и рабочих рук не хватает.
Кёко-сан сказала, что у нас скоро будет новый работник на полставки.
Новенький, говоришь?
Сато-кун, насчет новенького… Ты бы кого предпочёл: парня или девушку?
Мне всё равно, лишь бы работал как следует.
Правда? Мне, в принципе, тоже всё равно, но было бы неплохо заполучить кого-нибудь интересного.
Ты сам себе противоречишь. Да угомонись уже и иди готовь...
Да-да, иду.
Кстати, картофель фри для обеденного набора будет готов где-то через 17 секунд.
Понял.
Простудился, что ли?
Что? Я?
Да. Сделай, пожалуйста, милость.
Танэсима-сан, ты точно справишься с поиском нового работника?
Да. Для начала спрошу подружек в школе.
Ну, а потом, наверное, придётся на улице искать.
Не хочешь помочь, Инами-тян?
Ну, друзей спросить — не проблема, но вот н-на улице искать…
Ну да, на улице же полным-полно парней.
Да… Извини.
Ничего страшного! Сделаю всё в лучшем виде!
Прошу, ваш заказ.
Хм?
Добро пожаловать!
П-по…
Подработать не хотите?
А-
Что стряслось?
Где твои родители?
Родители?
Да, папа или мама.
Точно!
И правда, искать на улице работников, не рассказав о своём происхождении, очень подозрительно.
Ну, мой папа — чиновник, а мама — домохозяйка.
Я не совсем это имел в виду.
Какая милашка…
Тебя проводить до полицейского поста?
Он меня что, за потеряшку принял?
Нет, ты меня не так понял.
Я предлагаю работу в семейном ресторане.
Не хочешь со мной вместе поработать?
И что нужно делать?
Поиграть в ресторан?
Довольно неожиданное предложение.
Да нет, ты не понял!
Что же делать?
Он меня совсем не понимает, а найти кого-то ещё будет сложно.
К тому же он вроде неплохой парень.
Меня зовут Танэсима Попура, и мне семнадцать лет.
Я — старшеклассница.
А? Старшеклассница?
Понимаешь… Я ищу кого-нибудь на полставки.
Этот ученический и форма…
Она с моей школы, да ещё и старше меня?
Старше меня, а выглядит вот так?
Выглядит на 12 лет и так мило себя ведёт. Разве такое вообще возможно?
Похоже, да!
Я согласен. Работать.
Правда?
Да.
Хоккайдо, семейный ресторан сети «Вагнария»
Приятно познакомиться, с сегодняшнего дня я буду с вами работать.
Таканаси Сота
Таканаси Сота, мне шестнадцать.
Иногда мою фамилию произносят как «Сётёю» или «Коториасоби», но правильно — «Таканаси».
Танэсима Попура
Попура — произношение английского слова poplar (тополь) на японский манер
А я — Танэсима Попура.
Меня так назвали, чтоб я выросла высокой, как тополь.
Тополь…
Раз я на год старше, не стесняйся спрашивать, если что непонятно будет, ладно?
Милашка!
И, раз у нас обоих такие необычные имена, давай постараемся произносить их правильно, Катанаси-кун.
Уже неправильно!
Сирофудзи Кёко
Я управляющая, Сирофудзи Кёко.
Танэсима тебя познакомит с остальными.
Можете на меня положиться!
Эта управляющая меня слегка пугает.
Мне без разницы, Таканаси ты там или Катанаси, но никаких вводных курсов я тут не даю.
То есть я должен учиться, глядя на других?
У меня тут работы мало, так что ко мне обращаться бесполезно.
Так что все вопросы по работе ко мне, хорошо?
Ладно, Танэсима, дальше вы сами разберётесь.
Хорошо!
Ваша управляющая — просто нечто.
Думаешь?
Ты меня так выручил, Катанаси-кун.
Мы пытались набрать работников, но никого не нашли. Никто из знакомых тоже не согласился.
А потом управляющая повесила на меня поиск людей.
Вам не нужна работа на полставки?
Это было так мило.
Наверное, наша встреча — это судьба, так что давай славно поработаем вместе, да, Катанаси-кун?
Эм… Сэмпай?
Вообще-то я Таканаси, а не Катанаси.
Прости.
Та-ка… Та-ка… Катанаси-кун. Ка-та… Ка-та…
Да неважно…
Так, давай для начала покажу, как правильно расставлять чашки. Смотри внимательно.
Хорошо, сэмпай.
Нужно положить чашку вот сюда, но…
Сэмпай?
Сама я дотянуться не могу, так что придется просить кого-нибудь помочь.
А теперь давай поставим эту грязную посуду в раковину…
Она слишком тяжёлая, так что и с этим придётся кого-нибудь напрячь.
Да что это такое?
Это она мне так показывает, как работать надо?
Эй, Танэсима.
О, Сато-сан.
Это наш новенький, который сегодня устроился?
Ага, он самый.
Таканаси Сота. Приятно познакомиться.
Сато Дзюн
Я — Сато Дзюн. Взаимно.
С виду такой же страшный, как управляющая.
Сато-сан, ты не занят?
Что, как обычно?
Полка такая высокая, не мог бы ты…
Да-да.
Ящик такой тяжёлый, не мог бы ты…
Да-да.
Ну, суть ты ухватил, Катанаси-кун?
Всё понял, Таканаси-кун?
Ну, я и сам справлюсь.
Сато-сан оказался на удивление дружелюбным.
У тебя такие пышные волосы…
Прекрати!
Ты, случаем, не Таканаси-кун, который к нам сегодня устроился?
Да.
Меня зовут Сома Хироми. Приятно познакомиться.
Сома Хироми
И мне.
Я слышал, ты кохай Танэсимы.
Да, так и есть.
И откуда вы только знаете.
Я ведь сэмпай!
Э? Разве я кому-то рассказывал, что хожу в одну школу с Танэсимой?
Танэсима-сан, обучаешь его?
Ага. У меня тут всё строго.
Стараешься, да, Танэсима-сан?
Эй.
Что такое, Сато-кун?
С делами закончил?
Нет ещё.
Тогда давай заканчивай.
Ладно, удачно вам обоим поработать.
А Сома-сан, похоже, не дурак поболтать.
В любом случае, кажется, он неплохой парень.
Ладно, Катанаси-кун, перейдем к следующему занятию.
Да, сэмпай!
Спасибо большое!
Примерно вот так мы провожаем посетителей.
Понял, сэмпай.
Попура-тян!
Ятиё-сан.
А ты — Таканаси-кун, наш новенький?
Да.
Отлично! Я как раз хотела с тобой познакомиться!
Какая симпатичная девушка.
Таканаси Сота. Приятно познако…
Тодороки Ятиё, начальник смены.
Тодороки Ятиё
Таканаси-кун, если что-нибудь будет непонятно — спрашивай, не стесняйся.
Спасибо.
Восьмой стол вызывает, так что я пойду.
Давай.
Интересно, что эта острая железка делает у неё на боку?
Так похоже на обычные домашние хлопоты, что даже успокаивает.
Хоть моё трудоустройство и было спонтанным, с коллегами мне, кажется, повезло.
Постараюсь зацепиться за эту работу.
Катанаси-кун, тут такое случилось!
Один из клиентов, которого я обслуживала, спросил: «Из средней школы, что ли?»
Как он мог, я же старшеклассница!
Какой ужас!
Сэмпай, ты не похожа на ученицу средней школы!
Спасибо, Катанаси-кун!
Похожа на младшеклашку!
Нет-нет, ты что, я же старшеклассница!
Старшеклассницы должны быть ростом повыше, сэмпай.
Катанаси-кун, я не маленькая!
Ладно, Катанаси-кун, мне пора идти.
Иди.
Эй, Таканаси.
Да? Чем обязан?
Хочу прояснить один момент.
Можешь дружить с Танэсимой сколько влезет, но никаких служебных романов!
А то я потом замучаюсь вам расписания составлять.
О чём вы говорите!
Не будет у нас никаких романов!
Правда?
Сато-сан, не влезайте, пожалуйста, так внезапно в разговор!
Я нечаянно услышал.
Было бы хорошо, если бы я ошибалась.
Честно говоря, я хотел бы стать её отцом!
Странный ты!
Ну… Этого, пожалуй, тоже не надо.
А что, нельзя?
Очевидно, что нет!
Не хочу критиковать твои увлечения, но на работе — никаких извращений.
Секундочку!
Вы что, подумали, что я лоликонщик?
А что, нет?
Нет, конечно!
Мне просто нравятся милые маленькие существа:
дети, котята, щенята, хомячки
и даже…
…дафнии.
Дафнии?
Во мне жива тяга защищать слабых и беззащитных существ!
Хммммм
Так что я отношусь к сэмпаю не так, как вы подумали.
Хотя она и старше меня, но ведёт себя как малое дитя или какой-нибудь щенок.
Точно! Для меня Танэсима-сэмпай — примерно как дафния.
Вы же понимаете, что я бы не стал встречаться с дафнией?
Танэсима-сан — дафния?
Страшный ты человек.
Госпожа управляющая, а сколько вам лет?
Двадцать восемь.
Да? Многовато.
Мне смены проставили на всю неделю…
Ты же молодой, да?
Доброе утро.
Доброе утро, Катанаси-кун.
Ты и сегодня работаешь?
Последнюю пару недель я работаю каждый день.
Разумеется, мне тяжело.
Почему бы тебе не поговорить с Кёко-сан?
Да, наверное, стоит.
Госпожа управляющая.
О, Таканаси-кун. Привык уже к работе?
К работе-то я привык, но…
Госпожа управляющая, насчет моего графика…
Что? Хочешь ещё работы?
Не хочешь побыть главным полотёром, а, Таканаси?
Я что-то не то сказал?
Ты у нас молодой, вот и вкалывай на полную катушку.
Хорошо поработать, Таканаси-кун!
И чего управляющая так злится?
Катанаси-кун, может, ты её чем-нибудь обидел?
Неужто это из-за фразы про возраст?
Говорят, с возрастом нарушается баланс гормонов, и люди становятся агрессивнее.
Может, у неё климакс?
Нет, ты точно что-то не то ей сказал.
Сказал?
Всё началось после того, как я спросил её про возраст.
Госпожа управляющая, а сколько вам лет?
Двадцать восемь.
Да? Многовато.
Точно, Катанаси-кун! Всё из-за этого!
Из-за чего?
Нельзя делать женщине замечания о её возрасте!
Скажешь, она не старая? Ей же явно больше двенадцати…
Двенадцать — это мало!
Сэмпай, не беспокойтесь!
К вам это не относится.
Я к тому, что люди её возраста болезненно относятся к подобным вещам, так что им нельзя такое говорить!
Правда?
Тогда стоит извиниться.
Да, правильно.
Вот поэтому-то я взрослых женщин и не…
Эй, Катанаси-кун!
Давай, Катанаси-кун, пойди и извинись.
Уже иду, сэмпай.
Прошу прощения, но у вас тут обогреватель слишком жаркий.
Сделайте что-нибудь.
Ну, тогда выйди протрясись, заодно и от этого противного жирка избавишься.
Извините, пожалуйста.
Мы на секундочку.
Зачем вы ссоры с клиентами затеваете?
Надо было просто сказать, что сейчас всё исправим.
Да всё я правильно сделала.
Пожалуйста, ведите себя подобающе управляющей.
А ещё лучше — как взрослый человек.
Будете делать глупости — испортите нам репутацию.
Да, будет плохо, если кто-то узнает.
Значит…
Значит?
Значит, запихните её в холодильник!
Пойду угощу её чем-нибудь прохладительным.
О.
Прошу прощения за это недоразумение.
В качестве извинений прошу принять этот напиток за наш счёт. И обогрев мы уменьшили.
Если возникнут ещё какие-либо проблемы — пожалуйста, обращайтесь.
Извините, я не хотела доставлять вам столько неудобств.
Я не сильно вас побеспокоила?
И правда, стало попрохладнее.
Спасибо.
Не за что.
Если будет что-то нужно — просто скажите.
С вашего позволения.
После таких кренделей от управляющей лучше ничего хорошего и не ждать.
Молодца!
Слушайте, управляющая всегда так себя ведёт?
Да, обычно именно так.
Ну да.
Пожалуйста, прекратите.
Что это за малявка такая?
В этот ресторан набирают первоклашек?
Деточка, ты в каком классе учишься?
Прекратите, я старшеклассница.
Сэмпай?!
Таканаси-кун.
Что?
Всё нормально.
Она сейчас разберётся.
Она?
Просто смотри.
Господин посетитель.
Управляющая!
Э-эй, ты живой?
Господин посетитель, насилие — это плохо.
Где это видано, чтобы посетителей били!
Позовите управляющего!
Управляющая
Вы что-то хотели?
Ничего себе управляющая — людей бьёт!
Ноги нашей здесь больше не будет, старая карга!
Чтоб вы разорились!
Э? Они же не заплатили…
Танэсима, всё под контролем.
Вы видели, что она сейчас сделала?!
И это нормально?
Разве нет?
Ладно, Таканаси-кун, к тебе дело есть.
Да?
Ты не мог бы передать управляющей её телефон?
Это её телефон?
А почему он у вас, Сома-сан?
Давай, неси уже.
Ладно, сейчас.
Госпожа управляющая, Сома-сан просил вам передать.
Звоните в полицию?
Может, не стоит раздувать скандал?
Эй, видите парней, которые сейчас вышли из ресторана? Отберите у них все деньги.
Всё путём, у меня есть пара ловких парней на подхвате.
Господи, да что она такое?
Трудновато Таканаси-куну придётся.
Похоже, что да.
Не боись, они так работают — комар носа не подточит.
Комар?..
Кёко-сан, необязательно было это делать.
Нечего было называть такую хорошую работницу, как ты, малявкой.
Кажется, для неё главное — забота о подчинённых.
К тому же они назвали меня старой каргой.
Управляющая?
Каргой…
Старой…
Кёко-сан?
Так вот в чём дело!
Эм, госпожа управляющая…
Что?
Извините меня за ту реплику про возраст.
Я тут присмотрелся — вы на самом деле очень молодо выглядите.
Понял, наконец?
Да, теперь понял.
И любите поребячиться, верно?
Катанаси-кун…
О, на следующей неделе у меня будет один выходной…
Я почти привык к этой работе.
Хотя сам факт привыкания слегка пугает.
Да, кстати…
В чём дело, Катанаси-кун?
Я уже сколько работаю, а с Инами-сан ещё ни разу не пересекался.
А, ну понимаешь… Инами-тян…
Эй, Танэсима!
Да?
Заказ готов!
Иду!
Извини, Катанаси-кун, мне нужно идти.
Ладно, рано или поздно встретимся.
Несколько дней спустя
Прошу, ваш заказ.
Слушай, у нас в кладовке целая коробка этого добра. Можешь её принести?
Конечно. Она, наверное, высоко стоит?
Да,
извини, что тебя заставляю.
Да ничего страшного.
О? Получается, сегодня мой первый день работы с Инами-сан.
Интересно, что она за человек?
А! Инами-сан?
Па-а-ре-ень!
Опять она за своё.
Здесь па-а-ре-ень!
Па-а-аре-е-ень!
Я не понял, что за…
Катанаси-кун, ты цел?
Сэмпай… Да, вроде цел.
Инами-тян.
Инами-тян, успокойся!
Инами-тян!
Страшный!
Это ты тут страшная!
Так-так, что случилось, Махиру-тян?
Ятиё-сан, тут парень! Парень тут!
Это наш новенький, Таканаси-кун.
Это парень! Он опасен, Ятиё-сан!
А вдруг у него оружие…
Махиру-тян, у тебя, как обычно, трудности с сильным полом?
Оружие?
Таканаси-кун, позволь представить — это Махиру-тян, у неё андрофобия.
Инами Махиру
Ты, главное, не умри случайно, а то она с испугу на парней бросается.
В-в смысле «постарайся не умереть»?
Она очень сильная.
Вообще странно…
Кёко-сан вроде говорила, что не будет ваши дежурства совмещать, потому что это вопрос жизни и смерти.
А? Инами, ты сегодня работаешь?
Ой, ошиблась с графиком.
Эй!
Место, куда меня устроила милая маленькая сэмпай,
оказалось семейным рестораном, полным интересных личностей.
Только я начал надеяться, что смогу войти в колею,
как на горизонте появилась угроза моей жизни — андрофобичная Инами-сан.
Что же мне теперь делать?
Сможет ли тут выжить простой парень навроде меня?
Но я не хочу так просто отказываться от работы вместе с моей милой маленькой сэмпай!
Значит, ты всё-таки лоликощик.
Нет, но если вы так хотите повесить на меня ярлык, то я — любитель всего маленького, «миниконщик»!
Первое блюдо
Добро пожаловать в Вагнарию ♪ Таканаси работает
В тебе странностей тоже хоть отбавляй, Катанаси-кун!
Someone
one
Someone
one
Someone
one
Someone else
Someone
one
Someone
one
Someone
one
Someone else
One
one
someone
one
One
one
someone
one
One
one
someone
one
Yeah!
Люблю я кое-кого,
Dare ka ga suki da
И тебя люблю.
Anata mo suki da
Давай заполним те пустоты, что лежат промеж нас.
Motto gyutto kyori wo umetemiyou yo
Работать я люблю,
Hataraku no ha suki da
А отлынивать от неё — ещё больше!
Saboru no ha — koi da.
Всё-то в облаках витаю здесь, но уходить не хочу!
Etto boutto koko de sugoshite itai yo!
Смогу я самолёт увидеть, что в даль небесную стремится.
Haruka tooku ni yukou
Himi no hitomi no onsen ni hairo!
Хочу я в источник горячий глаз твоих упасть.
Если ты ударил в гонг души своей…
Tamashii GON to CHIME wo utareta nara…
Если позвонил…
Utarechattara
Если птица под названием «мечта» дала тебе погладить свои пушистые крылья…
Ubuge fuwafuwa DREAM naderareta nara…
One
one!
Someone
one!
One
one!
Иди вперёд!
Susume!
Если грусть и одиночество затащат тебя в сумрак ночи…
Setsunasa to LONELY wo mannaka ni nukaretara…
Если втянут…
Inukarechattara
Лодыжкой перья её почеши,
Kurubushi guriguri
А если косточку почувствуешь…
Hone ga kanjiteru nara…
Придётся трудиться в поте лица!
Ase wo kakimashou!
One
one!
Someone
one!
Yeah!
Превью
Смотрите в следующем эпизоде...
Нет, это был сущий кошмар.
Ты цел?
Да, кажется.
Что вообще за человек эта Инами-сан?
Она - очень хорошая!
Каким местом?!
Следующий эпизод: Второе блюдо
"Андрофобичная Инами. "Но они же страшные!""
Следующий эпизод: "Андрофобичная Инами. "Но они же страшные!""
Это не оправдание!
А? Э... До встречи в следующем эпизоде!
Заходите ещё!