Готово.
Так, сменная одежда есть.
Носовые платки есть.
Путеводитель есть.
Сладости есть.
Готово!
А теперь…
Сегодня начинается школьная экскурсия…
сестрёнки.
Просыпайся! Утро уже!
SHIFT
Yabai! tomarenai, tomaranai,
Безумие — не остановиться никак!
Hiru ni, yoru ni, asa ni SINGING SO LOUD
Весь день поём на всю катушку!
Minna issho ni ne
Все вместе, да.
CHANCE CHANCE negai wo
Шанс есть — желание напиши,
JUMP JUMP kakagete
Подпрыгни и всем покажи!
FUN FUN omoi wo
В мыслях лишь веселье,
SHOUT SHOUT tsutaeyou
Зарядим им других скорей!
MISS ttara REHEARSAL tte koto ni shite, mokkai!
А неудача настала — репетировать будем, ещё и ещё!
Dare mo motteru HEART tte iu na no shouuchuu
У всех есть своя мини-вселенная — сердце.
Gyuu to tsumatteiru yo kidoairaku ya ai
Чувства разные тесно хранит и любовь!
Shun tte nattari, wakuwaku shitari BUSY
Известными стали — возбуждает, хоть и дел невпроворот.
CHAOS mansai na hibi
Дни наши хаотичны —
Uta ni shichaou buchimake acchaou!
Играть начнём и всё к чёрту разнесём!
Juugyouchuu mo muishiki ni
Даже на уроках в облаках витаем,
Kenkyuusuru MUSICIANSHIP
Музыку всё изучаем!
AIR de OK funiki daiji
Важно сохранять приятную атмосферу,
Fui ni kizamu RHYTHM tsujiacchau BEAT MIND
Вдруг воздух рассекает ритм наш, сближает всех.
Jiyuu ni ENJOY tanoshi n da mon ga katsu
Наслаждаемся, не думая ни о чём, и к победе идём!
Gomen. Yuzurenai, yuzuranai
Прости, не отступлю я ни за что!
Tate, yoko, naname SWINGING AROUND
Хоть на 360 градусов перевернуться придётся!
Suki na oto dashiteru dake da yo GIRLS GO MANIAC
Играй только то, что нравится! С катушек, девчонки!
Anna GROOVE, konna REVERB
Этот грув, и ревер тот!
Tameshite ikitai n da zuttozutto
Хочу перепробовать в жизни всё!
Iki awasete ne
Дышите в ритме одном,
CHASE CHASE ashita wo
В погоне за завтрашним днём!
BREAK BREAK yume mite
Разрушительные сны мы видим!
FAITH FAITH tsuyoki de
Покажем судьбе уверенностью свою
SHAKE SHAKE moriagarou
И раскачаем всех их тут!
Abitara wasurerannaisshi yo! Kassai!
Только про душ не забудь! Всё, занавес!
Экскурсия!
Ура! Отдых!
Блин, а с ногами на кресле ничуть не хуже!
Не залезай с ногами на сиденья!
Верно, Риттян, неприлично.
Юи, хватит одни сладость есть!
Вот, угощайтесь, горные опята.
Эй!
Сенькю.
Вот же…
Прошу.
Немного чайку.
Спасибо.
Ай да Муги!
Точно, давайте сфоткаемся!
Давайте!
Может, успокоитесь уже?
Да ладно тебе, будет что вспомнить.
Весело должно получиться.
Эй, там!
Нельзя со своих мест вставать!
Мио сказала, что будем фоткаться!
Да о чём вы?
Угомонитесь и по местам!
Сенсей, давайте с нами!
Давайте сюда!
Не могу я!
Блин, ну вы даёте…
Успокойся, Савако.
Теперь всё хорошо.
Онигири нужно водорослями нори заранее оборачивать!
Влажные они вкуснее.
Вот и говорю, ты прям как младшеклассница, Юи.
Вот так обернёшь перед едой…
и сможешь не спеша хрустеть и наслаждаться их ароматом!
Эй, Юи!
Смотри, Фудзи!
А? Где? Где?
Ой, сладости рассыпала.
Да вы как дети малые!
Красотища!
Огромная!
Облака будто двигаются!
Вот же…
Быстро как!
Нодока не в нашей группе?
В группах по четыре человека,
да и вам куда веселее будет ехать одним клубом.
Юи много всего может начудить, так что последи за ней.
Мио! Мио! Ну же!
Ну же, ну же! Сфоткай на фоне Фудзи!
И Рицу туда же…
За кем мне ещё нужно присматривать?..
Чувствую чей-то взгляд на себе…
Киото. Киото.
Не забывайте свои вещи в вагонах…
Наконец!
Мы в Киото, Риттян!
И куда мы сперва?
Так… От станции нужно ехать на автобусе…
До Кинкаку-дзи, так?
Кинкаку-дзи (Золотой павильон) — один из храмов в комплексе Рокуон-дзи в Киото.
Так?
Верно, так!
Диалект Киото (киотобэ или кёкотоба), выделяющийся окончанием предложений на «ядэ», «н» и пр.
Это игра такая, нужно говорить так же, как и люди в Киото, вот так!
Игра?
Верно, вот так!
Все в сборе?
Лидеры групп, внимательно всё проверьте.
Зачем усадили-то?
Вернее… И вот чего нас так усадили?
Обычная перекличка.
А то вечно кто-то да теряется.
Идите группой, чтобы не мешать другим людям.
О, нашлась.
Сон после еды.
Такая беззаботная…
Риттян! Это что?
На дайкон похоже!
Дайкон — японская редька
О, и здесь?
Странные какие!
Эй! Давайте живо в автобус!
Вот так.
Устала.
Ты только ела да спала.
А теперь их.
Хватит уже!
Риттян! Быстрей!
Сюда, сюда!
Вижу!
Красотища!
Здорово.
Как блестит.
Эй, эй, он правда из золота?
То есть… он из золота, так?
Верно… именно так!
Хоть и так, но забрать чего-нибудь домой даже не ду…
Не стоит думать так!
А то тебя полицей…
Так и схватят тебя.
Вот так.
Выдохлась.
Знаете, Кинкаку-дзи сгорел в 1950-м году.
Этот уже отстроили заново, так-то!
Высокий золотой сяридэн хранит в себе реликвии Будды — поэтому-то он и такой знаменитый.
Хоть его и назвали Кинкаку-дзи — высокий золотой храм,
на самом деле он называется Рокуон-дзи.
Речь Муги в этом диалоге содержала чистый киотский диалект.
Эй, эй! Тут можно маття попробовать!
Маття — зелёный порошковый чай для церемоний.
Это горький ещё который?
У нас и сладости к нему есть!
Попробуем?
Какой смысл тогда ехать? Чай можно и в клубе попить было.
А какая разница?
Давайте!
Итак, попробуем.
Я слышала,
при чайной церемонии сладости нужно есть до того, как начнёшь пить чай.
Так его горечь будет более ощутима.
И нечего экать тут.
Лучше поучись элегантным манерам хоть немного.
Верно.
Обжора ты, Риттян.
Вульгарная и не обученная.
Сама такая!
Китано Тэнман-гу?
Небось, знаменитое место.
Ну не знаю.
На храмы я могу и около школы посмотреть.
Сейчас увидим большую статую Будды!
Нет.
Местный бог известен своей милостью к соискателям знаний.
Они о нём хорошо знают.
Видите, тут сплошные коровы.
Если ты погладишь её вот так…
Говорят, станешь умнее.
Хорошая коровка!
Давай, сделай меня умнее!
Думаю, за этим последует кара небесная.
Эй!
Ну вот.
Риттян! Это же эма!
Эма — специальная дощечка, на которой люди пишут своё желание богам.
Ого, эма!
Так, Юи!
Останется на память!
Нужно что-то написать!
Угу! Расскажем боженьке о наших желаниях!
Ура, эма, эма…
Коровка, коровка!
Не помогли коровки.
Можно один оберег на брак?
Да, шестьсот иен.
Прошу.
Господь! Небеса!
Просим вас!
Исполните наши желания!
Не исполнишь желания дев, что просят такую малость?
Хоть бы сбылось!
Хорошо бы!
Помолимся за это!
А, деньги забыла.
Чего?
Тогда повторим!
Да что на вас нашло?!
Вы меня довести решили?
Ну что ты, Сава-тян!
Мы просто хотели, чтобы написанные нами желания исполнились.
Верно! Просто хотели напомнить Богу про наши желания.
Выступить в Будокане. Тайнака Рицу. Всю жизнь есть до отвала. Юи. Стремиться сдать выпускные экзамены. Акияма Мио. Молюсь за успешную сдачу экзаменов. Котобуки Цумуги
Никаких оправданий!
Быстро сюда!
Вымоталась!
Блин, даже холодный пот проступил.
Юи! Только переоденься сперва!
Не буду, лениво.
Ну и что? Ах ты!..
А ну!..
Так.
До ужина ещё время есть — может, чаю попьём?
Нужно было что-нибудь взять поиграть.
Я карты взяла.
Может, в это?
Монополия!
А, помню.
Цель игры — заработать больше всех?
Будем играть и сладости есть!
Я за!
Скоро же ужин.
Да ничего.
И его съедим.
Не доешь — тебе крышка.
Уже наелась, что ли?
Вот расточительные.
Да нет, просто небольшой перерыв.
Обязательно доем.
Мио-тян у тебя такие шикарные волосы!
Правда?..
Спасибо.
Но с ними много проблем — зимой сохнут, например.
Муги, у тебя тоже волосы хорошие.
Ты их завиваешь?
Может, мне тоже волосы отрастить?
Возможно, буду более женственно выглядеть.
Что это ты?
Эй!
Эй, Юи!
Дурацкая чёлка!
Нечего придумывать тут, не смейся!
А подрасти не хочешь?
Черт… Обязательно вырасту!
Пора ложиться.
Ага, будильник я поставила.
Завтра рано вставать.
Сенсей! Это всё Котобуки-сан!
С-с-сто… Муги!..
Бой подушками?
Та-а-а…
Добро пожаловать на поле брани, деточка!
Чего?
Получай, смертельный бросок!
Промаза…
Какая ж большая подушка…
Получай!
А ну спать!
Еле пронесло!
Чего?
Муги, наша битва ещё не окончена!
Держись!
Ладно, выключаю свет.
Ага, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Славная битва!
Можно совсем выключить?
Череп.
Ликопин.
Лико… пин.
Муги хрюкает?
Так, все в сборе?
Сегодня свободный день.
Не отставайте от своих групп и следуйте вашим планам.
В случае чего звоните мне.
Да, у них там бешеные скидки!
И запомните: вернуться нужно к шести.
Так вот где ты столько сладостей набрала!
Опять…
Верно!
Эй вы, назад!
Так…
Мы собирались в Арасияму.
Тогда, может, такси возьмём?
Верно, кучу времени сбережём, да и удобнее.
А где Юи с Рицу?
Отлично! Сперва сюда!
Вы что, в Киото за инструментами приехали?
Пошли уже!
Не пойду!
На обратном пути зайдём!
Да мы на минутку!
Блин, догоняйте потом.
О, у них и леворукие есть.
Вот ты какая, Арасияма!
Сколько лавок!
И куча народу!
Тогда идём в Тогэцу-кё…
Круто!
Парк обезьян?
Обезьянки? Там есть обезьянки?
Ну почему мы именно обезьянок ищем в Киото?
Юи! Рицу!
Ура! Вот мы и наверху!
Какой видок!
Здорово! Это всё — Киото?
Кто бы подумал, что тут такой вид красивый.
Мио-тян, а оттуда можно кормить обезьянок.
Надпись: Вход разрешён, подкормка для обезьян — 100 иен.
Ну чего их бояться.
Вот.
Ну?
Получилось!
Ну!
Угу, и совсем не страшно!
Надпись: Приходите ещё! (было весело)
Наверняка они объелись.
Весело было!
Смотрите, сувениры!
Верно! Миленькие какие!
Точно, нужно Азу-ня чего-нибудь привезти.
Верно.
Присматривает за клубом в одиночку как-никак.
Может быть, купим чего-нибудь киотского?
Киотского?
Это?
Или это?
Во! Во!
Надпись: Нама-яцухаси — пластинки из рисовой муки, в которую добавляют корицу, маття, сахар и др.
Скорее это.
Чего только ни видели!
Хотела побольше достопримечательностей осмотреть.
А я столько денег с собой взяла.
Смотрите, сколько всего накупила!
Я тоже!
Только вот откуда у меня столько денег?
На сувениры домашним.
Неужели забыли?
Ладно, пора возвращаться, уже почти шесть.
Вернёмся на поезде?
Можно.
Отлично! Станция там!
За мной!
А?
Потерялись?
Не потерялись.
Чего ты тогда в карту уставилась?
Просто уточняю путь.
Прекрати!
Щекотно!
Так, сидеть!
Блин…
Извините меня.
Как нам отсюда до станции добраться?
А, идите прямо, а потом направо.
Вот как, спасибо.
Она поняла!
Поздравляю, Риттян!
А ты-то поняла, как дойти туда?
Ещё как!
Сюда, за мной!
Потерялись.
Как так?
Если бы хоть знать, где мы сейчас…
А, точно!
Азу-ня, мы тут потерялись.
И зачем ты Азусе звонишь?
А, точно.
А, вот и Юи с компанией.
Юи! Мио!
Нодока-тян!
Спасены!
Вы не в курсе, как до станции дойти?
Вы тоже потерялись?
Да. Но если север там,
то мы идём в верном направлении.
Вроде бы.
С Нодокой мы не заблудимся.
А тут налево, да?
Вроде.
Если в ту сторону пойдём…
Опять сюда вернулись.
Странно…
Нодока…
Надо ещё разок карту сверить.
Череп.
Че…
Мио?
Хорошо, что к ужину успели.
Угу.
Вот же, а я так за вас волновалась.
Простите… уж.
Риса, что ли?
Я басист, Акияма ж!
Хватит…
Девчата, поздно уже.
Возвращайтесь в номер.
Ага!
Спокойной ночи, Сава-тян-сенсей.
Сава…
Ну, теперь можно отдохнуть…
Завтра уже возвращаемся.
Да, но целая ночь впереди…
Ладно, выключаю свет.
Весело было.
Сегодня давайте сразу спать.
Ага!
Мио!
Ночь только начинается!
Отпусти, отпусти!
Молчать.
Быстро спать!
Ты кто?
Учитель!
Можно хоть немного серьёзнее быть в поездке?
Без макияжа ты раз в десять страшнее.
А? Повтори-ка?
Ну же, повторяй!
Ложитесь спать.
Сава-тян.
Сава-тян, давай к нам: посидим, поговорим.
Ну знаешь, я же ваш учитель!
Ну хоть немножко!
У нас и сладости есть.
И почему вы всегда меня…
Это всё из-за вас: теперь меня все ученики называют «Сава-тян».
Вы весь мой образ учителя порушили…
Образ женственного и доброго учителя.
Лучше бы не звали.
Уже в третьем классе?
Мы последний год в Кей-оне.
Но я и дальше хочу играть с девчатами…
И дальше…
Дальше…
Яманака-сенсей!
А! Ужас!
Вот смотрю, а эта книга у меня уже есть.
В итоге брату…
Юи, Фудзи!
А? Где, где?
Тоже посмотреть хочу.
Рассыпала.
Мио-тян, ты прямо как я!
Верно.
Глубоко-глубоко засело в сердце моём,
IT'S DEEP DEEP kokoro no oku fukaku
К убежищу спешу, что скрыто ото всех.
Nani mo hibikanakatta SANCTUARY ni
Огонь, который музыкой был разожжён, отрезал путь назад.
HEAT HEAT higatsuichatta kara modorenai
Тук
IT'S SHOCK SHOCK shougeki hasshin shite
тук
— стучит теперь оно тебе.
«Давай весь мир обойдём» — сказала ты.
Doko made mo ne isshoni ikou yo tte
Призовёт наша ураганная музыка цунами.
ROCK ROCK oto no arashi tsunami sasoiau
Выскользнул медиатор, палочка сломалась — ну и чёрт с ними!
Otoshita pick, oreta stick — zenzen mondai nai
А то, что вместе звук один нас свёл,
Onaji SOUND no naka ni iru
это настоящее
Sore ga jitsu
чудо!
ha kiseki!
Обо всех чувствах, что познали мы, будем петь без размышления!
WE'LL SING utau yo kanjiru sonomama
Какой бы крохотной ни была она,
Donnani chiisaku demo
Песня наша, что в мире одна.
Sekai de hitotsu no uta
Голову не опускай, даже если день этот — последний,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Жить мы хотим по-полной до конца!
Zenryoku de ikitai n da!
Выустим на волю страсть…
Hanete PASSIONATE
Не забудем сердец наших стук
Watashitachi no kore ga PRECIOUS HEART BEAT
И будем петь!
Utau yo!
Стук этот сокровищу сродни!
TREASURE HEART BEAT
Слушай!
LISTEN!
Следующая серия
Вовремя вернёшься?
Ну, раз ты мне не позвонила — думаю, да.
Уже на станции, интересно…
Извините…
Одна-одинёшенька!