[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Impact,50,&H00000000,&H000000FF,&H001C0BA4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Default,Tahoma,40,&H0095E2E9,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.2,2,20,20,10,204
Style: Inscript,Times New Roman,30,&H00BBD5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: Alt,Tahoma,40,&H00EAF7F9,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.2,8,20,20,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.10,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}У меня есть ствол, его Господь мне дал.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.66,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}К чёрту ваш закон, я лишь хочу тебя.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.82,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Я твой ангел, разве что нимба нет.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.07,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Подставился ты сам, неважно мне, кто ты.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.16,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Лежать!
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.43,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Теперь тебе решать, вечно никому не жить.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.79,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Горели мы в аду за всех этих свиней.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:50.35,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Я жила в аду с рожденья своего.
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.48,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Подставились они, неважно мне, кто они.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:54.54,OP,,0000,0000,0000,,{\be8\fad(150,150)}Лежать!
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:01.76,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Лежать! На колени!
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.64,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Мозгами раскинь.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.05,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Если это для вас,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.03,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Пойду хоть на край света.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.33,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Делай что хочешь, только будь верным.
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.60,OP,,0000,0000,0000,,{\be8}Страданья твои заберу.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.69,OP,,0000,0000,0000,,Пушки… есть все у меня.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.28,OP,,0000,0000,0000,,{\be70\bord10\pos(631,501)}Бессмысленная резня
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.28,OP,,0000,0000,0000,,{\be30\bord6\i1\pos(1089,148)}Shift{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:36.40,Inscript,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,499)\pos(650,496)}Сектор операции — D446\NПРОВИНЦИЯ КВАНГ, ВЬЕТНАМ
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,А эту-то мелочь ты с чего вдруг пожалеть решил, а, лейтенант?
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Не смеши мою задницу!
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,В ковбоя решил поиграть, да?
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Или просто хочешь в одну харю эту девчонку оприходовать?
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и хрен с ним.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Можно и так, если подождёшь своей очереди…
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто ничтожество, ведёшь себя как малолетняя шпана.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты и пальцем не посмеешь тронуть эту девочку.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Ларкин.
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не мужик?
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:46.27,Inscript,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(640,539)}26 лет спустя\NБАРИНАС, ВЕНЕСУЭЛА
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Это Сьерра-9.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Моралес прибыл.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Он приближается к месту.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек, это Лима-4.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Операция перешла в третью фазу.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Святая Анна заняла своё место,
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Моралес и Сесма тоже.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек наблюдателям:
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,встречаемся в точке сбора.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Отель Квебек, командир на связи.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Гольф-1, приступайте к третьей фазе.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Дэйви Крокетт под одинокой звездой.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю, Дэйви Крокетт под одинокой звездой.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Код подтверждён.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв подтверждаю.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте отход.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Идеально.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Внемли, Господь, молитвам нашим,
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Отец… Он ведь не сделал ничего плохого, правда?
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.32,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}ибо смиренно просим тебя о прощении,
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.16,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}что дашь ты душе раба твоего,
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Господин…
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:18.23,Alt,,0000,0000,0000,,На его душе не было ни пятнышка греха.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.20,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Диего Хосе Сан Фернандо Лавлейса…
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Тогда… за что же… Боже… За что?!..
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Создатель не виноват.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Забирать жизни других
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,могут лишь люди.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же эти люди… его убили… Ради чего?..
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю ответ на ваш вопрос…
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Знаю слишком хорошо…
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Именно потому я не могу вам ответить.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Розарита, можешь вылезать.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Они уехали.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,С наступлением ночи я уйду.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не надо так.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Я бы запятнал позором имя нашей семьи,
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:17.57,Default,,0000,0000,0000,,если бы не оказал дочери близкого друга надлежащий приём.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам всем не успокоиться
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,и вместе не подумать над твоими дальнейшими действиями?
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Убежать и побегать по горам ты всегда успеешь.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел сейчас в саду поработать, раз выдалась такая чудная погода.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,А почему вы не попросите об этом садовника?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Прислуга не хочет работать в таком старом доме.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сеньор, с какой части сада мне начать?
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, что ты, я не могу позволить дорогой гостье утруждать себя работой.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,А я не могу позволить себе быть вашей нахлебницей.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Весьма печально, что от горничной во мне один лишь вид.
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же я была бы счастлива, если бы вы считали меня своей прислугой.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот они, Роберта.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Это, наверное, оружие…
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы передаём это оружие из поколения в поколение с тех самых пор, как первые из Лавлейсов
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,пришли в Новый Свет вместе с самим Писарро.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Наша семья повидала всякого,
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,но то, что оно висит сейчас на этой стене,
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,доказывает, что девиз семьи Лавлейс, рождённый в годы войны,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,давно потерял смысл.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Святым — благодать,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Умершим — цветы.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Нести мечом справедливость.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,И смерть грешникам.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы…
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Господин…
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не смогла дать вам тогда ответ…\NИбо слишком жесток он для вас!
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем они убивают?
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Да просто так.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Им не надо подавлять в себе чувства, чтобы сохранять хладнокровие.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Потому что
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,им чуждо само понятие «чувства».
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,«Все люди смертны, так почему бы не убить его прямо сейчас.»
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Я прошла через всё это.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,И, может быть, мне суждено гореть в аду,
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,но ни вы, господин,
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.59,Default,,0000,0000,0000,,ни вы, юный господин, не заслуживаете такой участи!
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Я искренне считала, что после той ночи в Руанапуре
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,я более ни разу в жизни не возьму в руки оружие.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу называть то, что намереваюсь сделать, благородным словом «месть».
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Это просто грызня псов, жрущих друг друга.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Во имя Девы Марии,
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,я покараю этих грешников!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Эту выходку АНБ нельзя спускать им с рук:
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,на сей раз они непозволительно глубоко забрались в нашу зону влияния.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,В предыдущий раз мы засекли их деятельность в районе Манилы.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, им очень не нравится садик, который мы с таким трудом здесь разбили.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Кэтти, принеси ещё.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,И положи столько сахара и молока, что бы из него блинчики можно было жарить.
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню доктору Кауфману, спрошу, можно ли вам.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,О-хо-хонюшки…
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно… Чем бы нам было выгодно предотвращение войны разведок?..
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Самое время над этим подумать.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.15,Alt,,0000,0000,0000,,Передаём с места событий.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Как обстановка?
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация остаётся напряжённой.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Напряжение на лаосской границе всё нарастает.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Десантирование вблизи цели невозможно, учитывая наши близкие отношения с тайскими ВВС.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, будем штаны просиживать…
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся залезть на территорию ЦРУ.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,А это уже политика, лейтенант.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте вы.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:20.11,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Власти пытаются эвакуировать диких животных, в частности, слонов и тигров,
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.44,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}оказавшихся в зоне военных действий.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Рэй, как называется этот город?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.44,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Как этот город называется?
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,А… Роанапур, лейтенант.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Не самый приятный уголок.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,У семерых наших людей чуть не увели багаж прямо по прибытии.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Проститутки не смущаются работать даже днём,
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,а часть их клиентов — офицеры при исполнении.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Этот город слишком напоминает мне то место…
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Сайгон шестьдесят девятого года.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую здесь ту же гниль, что была там…
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,О, японский предприниматель.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь явно не к месту.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Такая жара, а он даже галстук не снял.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,На собственную безопасность ему, похоже, совсем наплевать.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,В общем, подождите до завтра.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Рок.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Я зарабатываю достаточно, чтобы без проблем расстаться с этим кошельком в пользу местных беспризорников.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно не на что тратить столько денег.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, в следующий раз этот мелкий попытается выбрать себе цель покрупнее.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,И вскоре его труп найдут в ближайшей канаве.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Блин… Тебе пофиг, кому помогать, лишь бы помогать…
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Отличный пример — та девчонка с фотографии в твоём бумажнике.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела?
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Поверишь, если я скажу, что фотография — всего лишь талисман?
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты что-то затеял, Рок?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Не в первый раз уже.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Покойники с подлодки,
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,близнецы из Румынии,
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,и та токийская девушка из якудз…
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Они более не существуют, а всё потому, что ты слишком сильно парил себе этим мозг.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,«Не существует» — как раз про этот город.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж много народа приезжает сюда лишь за тем, чтобы себя угробить.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому тут так весело.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Компания «Лагуна».
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Хо?
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.17,Default,,0000,0000,0000,,А вы-то зачем спрашиваете?
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь посредник.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Шеф попросил у вас об этом поинтересоваться.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ё-моё.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Неприятности?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, просто спросили, нет ли у нас сейчас необычных клиентов.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Достали.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Какие это по счёту?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Да все, от Айзека, торговца из гавани, до Ватсапа, начальника полиции, уже успели поинтересоваться.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за клиент такой, что о нём весь город гудит?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Узнала тут кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь Ковальски, пушера из Отеля «Москва»?
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Он недавно кой-кого увидал.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Кого это?
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Горничную, Датч.
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ту самую, что припёрлась сюда из сраной Венесуэлы
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,с чемоданом оружия, чтобы спасти своего бедного маленького хозяина.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Короче, ту дуру очкастую, мастерицу сеять ужас.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас очень смешно пошутила, да.
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Реви. Не хочу лезть в пекло, не зная обстановки.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Надо сделать пару звонков.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся в «Жёлтом флаге».
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец узнал, о ком они все спрашивали.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Лучше б не узнавал.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы издеваетесь?
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я тут в 78-м обосновался, заведение почти разносили пятнадцать раз
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,и полностью разносили шесть.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Но худшим из всех был тот раз, когда к нам заявилась эта горничная — настоящая машина для убийства.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Наши соболезнования.
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Главное, не переживай слишком, а то облысеешь.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже местные шлюхи ничего не знают.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то узнаешь, сообщи нам.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Её даже гонконгская триада ищет?
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на неё ополчился весь город.
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:00.03,Default,,0000,0000,0000,,О, ещё одни.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.95,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз колумбийцы.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Густаво!
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, двое из «Лагуны».
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,А где сеньор Абрего?
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,В офис вернулся.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, намечаются неприятности.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Начальство обещало прислать нам из Колумбии бойцов,
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,а разместить их негде, вот геморрой…
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако Дева Мария мне сегодня благоволит.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз хотел вас кое о чём спросить.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты о горничной, а, Густаво?
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь, из Колумбии бойцов присылают?
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.63,Default,,0000,0000,0000,,К чему бы это?
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ой, какое страшное лицо.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Давай просто обменяемся информацией и счастливо разойдёмся.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, не тяни резину.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, мы никому не расскажем. Так пойдёт?
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт…
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но я спрошу первым.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.46,Default,,0000,0000,0000,,С чего начать?
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы в тот раз как следует её не рассмотрели.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Интересует её внешний вид, раса, особые приметы.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Волосы тёмные, испанка, но со светлой кожей.
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Я слыхал, она одевается как горничная.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Она больная на всю голову.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,В зонтике — SPAS-12,{http://ru.wikipedia.org/wiki/Franchi_SPAS-12 }
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,в чемодане — пулемёт и гранаты.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Свинца хватит на целый взвод.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Твою мать, и правда больная.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе говорю, на всю голову.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Это что, шутка, что ли?
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,В офисе компании «Лагуна» никого не оказалось.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин послал меня сюда, зная, что вы можете находиться в этом заведении.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин ждёт вас в отеле Санкан-Палас.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы были так любезны проехать со мной туда…
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы… работаете на семью Лавлейс?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.53,Default,,0000,0000,0000,,И-извините.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я горничная семьи Лавлейс,
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.97,Default,,0000,0000,0000,,одной из Тринадцати главных семей Южной Америки.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, Фабиола Иглесиас.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Твою мать,
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,,она даже говорит так же, как эта очкастая дура.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.49,Default,,0000,0000,0000,,но хозяйка не «очкастая дура».
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас быть более сдержанной.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Старшой, это та самая горничная?
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Однако, сегодня нам и правда везёт.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Не придётся гадать на кофейной гуще.
Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:31.91,Default,,0000,0000,0000,,А она тяжёлая.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Я как газеты глянул, сразу же наткнулся.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,В октябре прошлого года террористы устроили взрыв в Венесуэле, штате Баринас.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,В Южной Америке такое часто случается.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Произошло всё на приветственном выступлении MVR, недавно сформированной партии.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Довольно популярной у бедняков и нелюбимой богачами.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что глава семьи Лавлейс имел несчастье оказаться в тот момент на сцене.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на высокий статус, он имел на редкость либеральные взгляды.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.09,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно не понимаю:
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.81,Default,,0000,0000,0000,,причём здесь наш город?
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малышка,
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,,видишь ли, мы все — большие фанаты твоей хозяюшки.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Даже я не знаю, где она сейчас находится.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы тогда нам вместе её не поискать, а, амиго?
Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Заодно прогуляемся до этого вашего отеля.
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Какая я неосмотрительная.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Знала ведь, что в этом городе полно отвратительных личностей,
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.35,Default,,0000,0000,0000,,а судя по тому, что от вас воняет стойлом, вы ещё и враги нашей семьи.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Старшой, ты только скажи.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова мелюзга!
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,М-мои яйца…
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Она пырнула меня в яйца!
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Мать вашу, какого чёрта вы пушки доста…
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Эта тварь — не простая горничная:
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,она такая же, как её хозяйка!
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, вы всё-таки достали оружие.
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:58.38,Default,,0000,0000,0000,,А я так хотела обойтись без этого.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Идальго!
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, старшой?
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Обыщи её!
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Только аккуратно: чёрт знает, что она там прячет!
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's roll!
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,У неё дробовик!
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Реви, сволочь, это же ты начала!
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Так веселей же стало!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, нужно подкрепление!
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь сюда!
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Бенни.
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, я ошибаюсь,
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.43,Default,,0000,0000,0000,,но выпить сегодня у нас вряд ли получится.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,А если совсем не повезёт,
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:20.50,Default,,0000,0000,0000,,в нас ещё дырок для лучшей вентиляции понаделают.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Дави на газ.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,А она неплохо держится.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Старшой, мы на месте!
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Сотрите её в порошок!
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты, не стреляйте!
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Стреляй!
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Тут горничная!
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Та самая!
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Малеро, гаси её!
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Это та горничная!
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Мочи её!
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Господи, спаси!
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Права была хозяйка.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну и город!
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, господа бандиты!
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Вашим товарищам плевать на ваши жизни!
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будете?
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю вам забрать раненых и убраться восвояси!
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Валим, валим!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну дела…
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Хуже места я ещё не видела.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты тварь!
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Брось.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Концерт окончен.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Чё-ё-ёрт!
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Прямо слов нет.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужто вся прислуга семьи Лавлейс так вооружена?
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только хозяйка да я.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас семье прислуживают пять горничных, включая меня.
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Они не знают, что я ношу оружие.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Меня специально выбрали, чтобы я могла охранять хозяина в случае, если госпожи Роберты не окажется рядом.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Санкан-Палас…
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Самый роскошный отель в городе.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Могу только позавидовать тем, кто в нём живёт.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Поприветствуем же
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:33.01,Default,,0000,0000,0000,,моего хозяина, Гарсию Фернандо Лавлейса, двенадцатого главу семьи Лавлейс,
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:36.41,Default,,0000,0000,0000,,одной из Тринадцати главных семей Южно…
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, вы не торопились, товарищи из «Лагуны».
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, милая горничная.
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Фабиола.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Он пришёл поговорить.
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Будем надеяться.
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Будьте начеку, хозяин:
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.68,Default,,0000,0000,0000,,в этом городе полно отбросов общества.
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что прерываем,
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:16.39,Default,,0000,0000,0000,,но что вам от нас надо?
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Заходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Я позвал вас…
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Реви.
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Если собираешься закурить, спроси разрешения.
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, уважаемый?
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Эту мелочь?..
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Реви.
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Юный господин, не разрешите даме зажечь огонёк?
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:42.98,Default,,0000,0000,0000,,У нас тут нет пепельниц.
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что, пожалуйста, воздержитесь.
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же после смерти отца,
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:51.73,Default,,0000,0000,0000,,полиция арестовала членов некоей ультраправой военизированной группировки.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, взрыв был организован теми, кто не хотел, чтобы либералы пришли к власти?
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком очевидно.
Dialogue: 0,0:22:58.82,0:23:02.05,Default,,0000,0000,0000,,И слишком банально, чтобы быть правдой.
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот и у Роберты возникли подозрения.
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:10.30,Default,,0000,0000,0000,,У подозреваемых не было ни причины устраивать такой крупный теракт, ни средств на его осуществление.
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:13.49,Default,,0000,0000,0000,,но полиция закрыла дело.
Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:19.71,Default,,0000,0000,0000,,А потом к нам пришли люди из ВДВ.
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:23.05,Default,,0000,0000,0000,,MVR расшифровывается как «Движение за Пятую Республику».
Dialogue: 0,0:23:23.52,0:23:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Её основатель — офицер ВДВ.
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Партия имеет мощную поддержку со стороны ВДВ.
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди пришли рассказать нам о результатах своего расследования.
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Изучив список тех, кто обслуживал приветственное выступление,
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:40.05,Default,,0000,0000,0000,,они выяснили, с кем из них после взрыва был потерян контакт,
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.85,Default,,0000,0000,0000,,и перепроверили досье всех, кто показался им подозрительным…
Dialogue: 0,0:23:43.18,0:23:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Что-то нашли?
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Поиск сузился до шестерых человек, имена которых всплыли в одном интересном документе:
Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:53.16,Default,,0000,0000,0000,,списке военных специалистов, работающих на Службу внешней разведки.
Dialogue: 0,0:23:54.77,0:23:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Но они почему-то уволились из разведки
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:24:00.17,Default,,0000,0000,0000,,за два месяца до взрыва, как будто что-то планировали.
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Они же были назначены охранниками мероприятия в день взрыва.
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот дебилы.
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Чёртовы любители, да их отследить проще пареной репы.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сидеть на попе ровно, очкастая сама их найдёт и сдерёт с них шкуру.
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Не всё так просто… Фабиола?..
Dialogue: 0,0:24:17.61,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:24:19.18,0:24:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на это.
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Её дали нам те люди из ВДВ.
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Снято в Каракасе, за шесть месяцев до взрыва.
Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Военная полиция сделала её случайно, расследуя другое, не связанное с этим дело.
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Человек справа — руководитель той подозрительной шестёрки,
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Маркос Хосе Люсьендес, майор Службы внешней разведки в отставке.
Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:41.30,Default,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:24:42.01,0:24:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Иностранцы?
Dialogue: 0,0:24:43.79,0:24:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Труп Хосе Люсьендеса нашли в канаве недалеко от Калабозо.
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его она выследила по одной лишь фотографии.
Dialogue: 0,0:24:53.86,0:24:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Не зря её прозвали ищейкой.
Dialogue: 0,0:24:59.10,0:25:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Она не ищейка!
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Она — член моей семьи!
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, сеньор Гарсия.
Dialogue: 0,0:25:05.90,0:25:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к делу.
Dialogue: 0,0:25:08.22,0:25:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Давайте продолжим.
Dialogue: 0,0:25:13.04,0:25:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Следующий, кого нам удалось выследить, — второй справа на этой фотографии.
Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, с кем связалась?
Dialogue: 0,0:25:20.45,0:25:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:25:21.42,0:25:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Вы из АНБ.
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Агентство национальной безопасности США, отдел анализа доктрины по Центральной Америке.
Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Руководитель специальных операций
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:34.23,Default,,0000,0000,0000,,полковник Саймон Диккенс.
Dialogue: 0,0:25:34.49,0:25:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, я удивлён.
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:37.91,Default,,0000,0000,0000,,И что тебе от меня надо?
Dialogue: 0,0:25:40.32,0:25:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Если информация, полученная мной от Маркоса Люсьендеса, верна,
Dialogue: 0,0:25:44.03,0:25:51.35,Default,,0000,0000,0000,,то взрыв, произошедший в Каракасе в прошлом октябре, спланировали и организовали вы и ваши шестёрки.
Dialogue: 0,0:25:51.52,0:25:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может… Ты…
Dialogue: 0,0:25:54.26,0:25:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Где прячутся ваши шестёрки?
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Я была бы признательна, если бы вы облегчили мне задачу,
Dialogue: 0,0:26:04.05,0:26:06.18,Default,,0000,0000,0000,,и рассказали всё, пока вы не перегрелись.
Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Шлюха, да ты совсем рехнулась!
Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Тронь меня, и за тобой будут охотиться все Штаты!
Dialogue: 0,0:26:20.45,0:26:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Да пожалуйста.
Dialogue: 0,0:26:23.94,0:26:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Полковник Диккенс был найден на пепелище где-то на окраине Каракаса.
Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Главная свидетельница данного происшествия купила в Каракасе
Dialogue: 0,0:26:36.44,0:26:38.56,Default,,0000,0000,0000,,билет до Тайланда с пересадкой в Маями,
Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:44.04,Default,,0000,0000,0000,,после чего, как сообщается, забронировала билет на автобус из Бангкока в Руанапур.
Dialogue: 0,0:26:44.45,0:26:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Убила американского офицера при исполнении?
Dialogue: 0,0:26:47.09,0:26:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Уверены?
Dialogue: 0,0:26:48.83,0:26:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:26:49.96,0:26:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне это всё не нравится.
Dialogue: 0,0:26:52.79,0:26:55.35,Default,,0000,0000,0000,,И? Что вам от нас нужно?
Dialogue: 0,0:26:56.19,0:26:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим…
Dialogue: 0,0:27:01.85,0:27:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, чёрт, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:27:04.12,0:27:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось, Бао?
Dialogue: 0,0:27:05.32,0:27:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Выходной на сегодня взял?
Dialogue: 0,0:27:06.88,0:27:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:27:08.15,0:27:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Я бы и вас обслужил, если вы готовы пить на развалинах.
Dialogue: 0,0:27:16.94,0:27:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не видишь, что ли, что тут всё разрушено?
Dialogue: 0,0:27:20.03,0:27:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Если ты тоже припёрся поржать…
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Война…
Dialogue: 0,0:27:32.71,0:27:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Чанг, я понимаю, почему вы так переживаете по этому поводу,
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:38.82,Default,,0000,0000,0000,,но тут дело даже не в деньгах.
Dialogue: 0,0:27:39.07,0:27:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем в этом участвовать.
Dialogue: 0,0:27:40.62,0:27:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Как?.. Почему?
Dialogue: 0,0:27:42.31,0:27:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Не догоняете?
Dialogue: 0,0:27:43.88,0:27:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Ваша горничная решила объявить войну США, нашему общему союзнику!
Dialogue: 0,0:27:49.87,0:27:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сейчас сказала?
Dialogue: 0,0:27:52.46,0:27:58.04,Default,,0000,0000,0000,,«Пожалуйста, подскажите, где я могу найти оружейные магазины, товара в которых было бы достаточно, чтобы начать войну?» —
Dialogue: 0,0:27:58.46,0:28:00.14,Default,,0000,0000,0000,,вот, что я сказала.
Dialogue: 0,0:28:01.85,0:28:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто пытался бросить вызов господствующим силам и потерпел крах, найдут в этом городе
Dialogue: 0,0:28:08.45,0:28:09.85,Default,,0000,0000,0000,,лишь смерть.
Dialogue: 0,0:28:10.84,0:28:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы не просим заниматься этим делом компанию «Лагуна».
Dialogue: 0,0:28:17.90,0:28:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы просим об этом лишь вас, господин из Японии.
Dialogue: 0,0:28:21.80,0:28:23.48,Default,,0000,0000,0000,,П-погодите секунду…
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:28:28.82,0:28:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, почему я?
Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите нам найти Роберту!
Dialogue: 0,0:28:36.67,0:28:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы понимаем всё безрассудство нашей просьбы.
Dialogue: 0,0:28:39.08,0:28:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Я же…
Dialogue: 0,0:28:42.15,0:28:44.15,Default,,0000,0000,0000,,