Kiss me baby!
Не торопи любовь свою, так ведь делать нельзя.
Koi ha aserazu, Isoija dame, dame
Господи, ответь мне.
Kami-sama, oshiete yo
Господи, ответь мне.
Когда, в мечтах своих витая,
Mousou to o-muchuu demo
Когда, в мечтах своих витая,
Себе его улыбку представляю, моё сердечко замирает,
Kimi ga warau to HEART ga doki tto de
Себе его улыбку представляю, моё сердечко замирает,
Но почему — не знаю я.
Shichau no naze kashira
Но почему — не знаю я.
И волненьям тайным моим всё нет конца.
Himitsu no dokimeki tomaranai
И волненьям тайным моим всё нет конца.
А вот про настоящую меня…
Hontou no watashi no koto
А вот про настоящую меня…
…ты до сих пор ни капельки не знаешь.
Kimi ha mada nani mo shiranai
…ты до сих пор ни капельки не знаешь.
Раз за разом, больше только их,
Hitotsu, hitotsu fuete yuku
Раз за разом, больше только их,
Наших «первых» воспоминаний с тобой.
Futari dake no «hajimete» wo
Наших «первых» воспоминаний с тобой.
Всех их вместе соберу и тебя я обниму.
Zenbu tsunaide dakishimeru kare
Всех их вместе соберу и тебя я обниму.
Тебя я люблю.
Kimi ga suki.
Тебя я люблю.
Kiss me baby!
Не торопи любовь свою, так ведь делать нельзя.
Koi ha aserazu, Isoija dame, dame
Не торопи любовь свою, так ведь делать нельзя.
Господи, ответь мне.
Kami-sama, oshiete yo
Господи, ответь мне.
Когда, в мечтах своих витая,
Mousou to o-muchuu demo
Когда, в мечтах своих витая,
Себе его улыбку представляю, моё сердечко замирает,
Kimi ga warau to HEART ga doki tto de
Себе его улыбку представляю, моё сердечко замирает,
Но почему — не знаю я.
Shichau no naze kashira
Но почему — не знаю я.
И волненьям тайным моим всё нет конца.
Himitsu no dokimeki tomaranai.
И волненьям тайным моим всё нет конца.
Косуда
Иду-у!
Косуда
Привет-привет!
О, Маю-тян!
Информационная брошюра
Вот, информационный бюллетень.
Спасибо, что занесла.
Значит, Мияно и Косуда просто друзья детства?!
Маю-тян, скажи, тебе кто-нибудь нравится?
Что?!
К примеру, как тебе мой братец Такаси?
Что?!
Косуда
Н-не то… Ч-чтобы К-косуда-кун… М-мне нра…
Косуда
Так и думала!
А-ага.
Это случилось…
десять лет назад.
Уходим! Чёрт, я тебе это припомню!
Спасибо огромное!
Классный!
Мой принц!
Правда? Принц?
Угу.
Не знаю, кто он и откуда, но он такой крутой!
Я дома!
С возвращением, сестрёнка!
Сестрёнка?
Добро пожаловать!
Сестра, хватит по дому нагишом ходить!
Да ладно, что такого?
Мне совершенно неохота на тебя голую смотреть!
С тех пор я опасаюсь в кого-либо влюбляться.
Да оденься уже!
Неожиданное сближение в тёмной комнате!
Слегка опасные занятия в клубе?!
старшая школа Такидзава
Итак! Культурный фестиваль уже не за горами!
Культурный фестиваль
Что мы к нему будем готовить?
Что бы такого придумать…
Какое-нибудь кафе?
Интересно, как Косуда к Мияно относится?
Акаи-сэнсэй! Как насчёт кафе?
Фотоаппарат? Зачем Косуде фотоаппарат?
Неужели?..
Мияно, я хочу запечатлеть твоё роскошное, только что потерявшее девственность, тело!
К-Косуда-кун…
Раз уж речь зашла, давайте сделаем кафе с горничными!
Не-е-е-е-ет!
Нет-нет, только не это!
Культурный фестиваль
Да уж, мне тоже идея с горничными не нравится.
Лучше что-нибудь подобающее школьникам.
Тогда кафе с дворецкими!
Так. Кроме Мисато, у кого-нибудь есть идеи?
После школы.
27-й Культурный фестиваль школы Такидзава!
Куда этот Косуда с фотоаппаратом намылился?
Неужели и впрямь?..
фотоклуб
Э?
Ямада?
Ты чего?
Т-ты не так понял! Я просто мимо проходила!
Странно, ведь этот кабинет в конце коридора находится.
А сам-то? Что это ты тут делаешь?
Где Мияно-сан?
Э? Мияно?
Я тут узнала, что вы друзья детства.
Да, а что?
Она что, ревнует?!
Т-ты не поняла!
Между нами ничего нет!
С самого детства у неё был какой-то «принц», о котором она постоянно мне твердила…
Да?
Так получается, ей всё это время не только Косуда нравился?
Тогда можно не беспокоиться!
Ну? И что ты тогда тут делаешь?
В смысле? Это кабинет клуба…
Клуба?
Я в фотоклубе состою.
фотоклуб
Так ты — член клуба?!
А ты не заметила?
Она ж у нас только сексом интересуется…
Вот этот я сделал в средней школе.
М-м-м?
С-слушай!
Мне нужно сделать фотографии для Культурного фестиваля,
сходишь со мной?
Поход за фотографиями?
Горы.
Пансионат.
И ночи, полные страсти!
Пожалуйста:
Играйте друг с другом аккуратно.
Не делайте опасных движений:
не бросайте мячи и не машите
битой
Берегите деревья.
Ловля рыбы запрещена.
Администрация западного парка города Такидзава
Местный парк…
Ей наверняка скучно.
А я тут знай себе снимаю да снимаю.
Но раз уж взялся — сделаю как следует.
Если снимаешь, снял бы лучше меня.
Раз такое дело, я даже на ню согласна.
А людей ты не снимаешь?
Я предпочитаю пейзажи.
Конечно, они не такие динамичные, как люди или животные,
но даже у природы есть своё неторопливое движение.
Чёрт, я слишком увлёкся!
Скучный, наверное, разговор?
Д-да нет.
Все парни такие бестолковые.
А?
Д-доброе утро.
Доброе.
Я сегодня после школы буду вчерашние фотографии проявлять.
Если хочешь, приходи посмотреть.
Куда?
В фотоклуб, в тёмную комнату.
В тёмную комнату?
Иду, иду, иду, иду!
Прекрасно, она заинтересовалась!
Тёмная комната!
Тёмная комната
Ямада
Другими словами — комната, в которой темно.
Именно.
Секс — это то, чем в первый раз нужно заниматься именно в темноте.
До этого всё срывалось в самый ответственный момент,
но в тёмном помещении я смогу взять его тёпленьким!
Трепещи, Косуда!
Может, не будешь излагать свои планы на с#кс хотя бы во время обеда?
фотоклуб
Э? У клуба сегодня выходной?
Да.
Отлично! Никто не придёт!
Не стесняйся меня спрашивать, если что-то заинтересует.
Тёмная комната тут.
Э-э? М-м?
Как темно… и тесно.
Э? Да, наверное.
Мы остались наедине…
Я слегка нервничаю.
Ямада?
О чем она только думает?
Блин, я совсем не понимаю девушек!
Не переживай, я тоже Ямаду не всегда понимаю!
Отлично! Я наконец-то успокоилась.
Вперёд!
Плохо дело.
Я начинаю возбуждаться!
Нельзя! Ямада же сюда не за этим пришла!
Нет-нет, именно за этим!
Сейчас.
Сейчас!
завали его!
Как же решится судьба Косуды?
У меня руки трясутся.
Неудивительно: я наедине в тёмной комнате со школьной звездой.
Чего я сейчас-то на попятную иду?
Я так ухаживала за своим телом — всё ради этого момента!
Не медлить. Пошла!
Что это? Дверь открыта.
Сэмпай!
Есть здесь кто?
Это я, Косуда!
Не открывайте, пожалуйста, я фотографии проявляю!
А, Косуда!
Сэмпай, вы что-то хотели?
Да, я кое-что забыл.
Помолчи, пожалуйста.
Сейчас всё само разрешится.
Вот как чувствуют себя любовники! Я — любовник?!
Включу свет.
Не видно ни зги.
Выключатель…
Опять облом?
Мы что, ни на шаг продвинуться не сможем?
О Боже!
Я думала, хоть в этот раз всё получится. За что?
Неужто мне так и не суждено заняться с Косудой сексом?
Выключатель…
Как всё это грустно…
Что это?
Это… Неужели… Шаг B!
А-а-а B Gata H Kei
Что это ещё такое?
Идёт проявка
Пока, Косуда.
Не забудь дверь закрыть!
Х-хорошо!
Уф, еле пронесло.
Сюда можно заходить только членам клуба.
Ямада?
Моя правая грудь просто горит.
Ямада!
Если не против, давай я тебя подвезу?
Н-ну давай, что с тобой поделать.
И всё-таки что же я такое трогал?
Не может же это быть…
Ты трогал мою грудь и даже не понял этого?
Ты, парень, только что профукал величайшее счастье в мире!
Но это было приятно.
Такое чувство, словно мы летим по небу.
Никогда не думала, что моя грудь такая чувствительная.
Моё тело начинает развиваться в ##ксуальном плане, благодаря прикосновениям парня.
Косуда потрогал грудь Ямады.
Ямада перешла на следующий уровень.
Ямада перешла на новый уровень!
Теперь её грудь стала чувствительной!
Да! Я уверенно шагаю вверх по лестнице взросления!
Боже, сестрёнка такая шумная!
старшая школа Такидзава
Плохо дело… Не могу выкинуть из головы его прикосновения.
Ямада, что случилось?
Говорят, большая грудь менее чувствительна.
Впрочем, тебе этого всё равно не понять!
У тебя сейчас такое выражение лица, будто ты преодолела кризис среднего возраста.
Зажигаем на Культурном фестивале!
Прекрасная Ямада — королева этой школы!!
К Культурному фестивалю мы будем делать дом с привидениями.
Тема класса 1-Б: Дом с привидениями
Почему?
Фетиш учителя?
Дом с привидениями?
Давайте распределять роли.
Кто хочет быть привидением?
Я-я-я-я-я-я-я!
Отлично, Ямада-сан будет привидением.
Я тоже! И я!
Я воспользуюсь темнотой и завладею Косудой!
Следующая цель — губы?
Шаг B я уже прошла, следующим, естественно, будет шаг A.
Кажется, порядок ты немного перепутала, но цель твоя верна.
Нам нужен фотокорреспондент.
Есть кто-нибудь из фотоклуба?
Да, я там состою!
Отлично! Тогда тебя и назначим.
Чудовища: Ямада Такахаси Танака
Служебный персонал:
Руководитель Фудзиё
Фотограф
Худрук
Кассир
Фотограф Кобаякава
Ко-бая-кава.
Эм… Меня Косуда зовут.
Служебный персонал:
Руководитель Фудзиё
Фотограф Кобаякава
Худрук
Кассир
Чудовища: Ямада Такахаси Танака
Э?
Он только первый кандзи запомнил.
И это при том, что мы тут уже полгода учимся!
Как вам это?
Да, хорошо.
Отлично, теперь это.
Сюда-сюда!
Косуда-кун, сфоткай нас!
Уже иду!
Косуда, и нас тоже!
Да-да!
Косуда!
Дом с привидениями! Напугайте их как следует!
Иду!
Косуда!
Иду-иду!
чёрная река
А меня-то он почему не снимает?!
Ямада.
Давай попробуем тебя загримировать.
Да, давай.
Вот это точно — Ямада!
Макияж просто идеально ложится!
Правда?
Снимаю!
Не надо!
Да что с Косудой такое?
Немного внимания, и он уже зазнался.
Он такой обычный, что прямо скулы сводит,
но популярность ему тоже ни к чему.
Какая вздорная девчонка.
Это те фото, которые ты тогда делал?
Ямада!
Нормально проявил?
Вроде да.
Солнечные лучи после полудня Такаси Косуда, первый год
Неужто там было так тихо и спокойно?
Я думала, мы видим один и тот же пейзаж,
а получается, что он видел его совершенно по-другому.
К-как тебе?
Легкомысленно.
Вполне в твоём стиле фотография.
Это похвала или оскорбление?
27-й Культурный фестиваль школы Такидзава
По одному не входить! Страшно!
Ребят, всем удачи!
Да-а!
В трауре
Кровавый дом
Приходи быстрее, Косуда!
Твои губы будут моими!
У меня получится!
Какое энергичное привидение!
~Ненавижу~
Стараешься, вот молодец.
Такэсита! Мацуо-сан!
Над декорациями хорошо постарались.
Да, кстати…
Это правда, что…
Ладно, ладно, пойдём дальше.
Ты не перегибаешь палку с этим поцелуем в темноте?
Да нормально всё. Он, наверное, ещё не целовался ни разу.
Если я украду его первый поцелуй, он точно по уши в меня втюрится!
Сама-то ни разу не целовалась!
Откуда такая уверенность?
Ладно, пойду позову сюда Косуду.
Он должен быть в фотоклубе, принимать посетителей.
Так темно.
В такой темноте, возможно, всё пойдёт дальше обычного поцелуя!
После B, сделаем A, потом C! Нет, сразу H!
Уверена: шаг B приведёт меня к сексу!
Что она несёт?
Это Косуда!
Пойма-а-а-ала!
Да я это!
Чуть не попала!
Почему это я должна отдавать тебе свой первый поцелуй?
Сама же перепутала!
Пришлось бы тебя «сестрицей» звать всю оставшуюся жизнь!
Это ни к чему!
Слушай, сестрица, а Косуда-то где?
Не зови меня так!
В фотоклубе его не оказалось.
И куда он запропастился?
~Ненавижу~
мужской туалет
Вот неудачник.
Дом с привидениями
вечерняя прохлада (шутка)
контроль
Косуда так и не пришёл!
Вот ты где, Ямада!
Отлично поработала!
Мисато, Катасэ!
Не хочешь поучаствовать в конкурсе «Мисс Такидзава»?
Мисс Такидзава?
Приз — бесплатные напитки в буфете целый год!
Победишь — половину мне!
Надеюсь, после моей победы Косуда поймёт, чего я стою!
Это будет лёгкая победа!
Верная
Победа
Ямада, ты точно победишь!
Ведь парней интересует только внешность.
Уважаемые зрители, давайте поаплодируем!
Эти красавицы — участницы семнадцатого конкурса красоты «Мисс Такидзава»!
Итак, голосование начинается прямо сейчас!
Ямада-сан и правда намного красивее остальных участниц.
В извращениях она тоже больше других искушена.
Я чувствую, чувствую эти жаждущие взгляды зрителей!
Их любовь ко мне заставляет столбик расти!
Ямада-сан уверенно вырывается вперёд!
Но для меня первой всегда будешь лишь ты, Михару-тян.
Голосование продолжается!
Ямада, Ямада, Судзуки, Ямада, Ямада…
А ты, Косуда, кусай локти, что продинамил первую в школе девчонку!
Канэдзё-сан сокращает разрыв!
Рано ещё говорить о победителе!
Разве я не первая в школе?
И вообще, что ещё за Канэдзё-сан?!
Какая красивая!
Откуда в нашей школе такая красавица?
Канэдзё-сан, претендент на первое место! Пожалуйста, представьтесь!
Меня зовут Кёка Канэдзё, я вчера приехала сюда из Америки, по обмену.
Приятно со всеми вами познакомиться!
Ну и перевелась бы завтра!
Так она из-за границы вернулась.
Выглядит как леди.
Ямада рискует потерять место первой школьной красавицы.
Ямада…
Беспокоишься?
Неужели вы так близки?
На самом деле я ей…
Быть такого не может!
Вы даже в классе почти не разговариваете.
Как ни посмотри — пара из вас никакая.
Значит, мне всё-таки показалось?
Ямада-сан и Канэдзё-сан идут вровень!
Кто же из них станет мисс Такидзава?
Вот и конец!
Итак, в конкурсе «Мисс Такидзава» с минимальным отрывом побеждает Ямада-сан!
Как тебе, Косуда?
Понимаешь теперь, какая я изумительная?
Победила.
Мне всё больше кажется, что я ей не подхожу.
Сейчас во дворе начнутся танцы.
Просьба всем ученикам собраться во дворе.
Вот она, мисс Такидзава!
Потанцуй со мной!
Нет, лучше со мной.
Где Косуда? Почему он первым сюда не прибежал?
Выставка фотоклуба школы Такидзава
Косуда — идиот!
Ни в дом с привидениями, ни на конкурс красоты не пришёл!
Из недавних фотографий.
Не в центре кадра, но хоть что-то.
Ямада…
Да и чёрт с ним, если я ей не подхожу!
Я хочу с ней потанцевать!
Где этого Косуду носит?
Ямада… Ямада…
Косуда…
Ему что, совсем наплевать?
Ямада!
Что? Не видишь, я занята.
Эм… Поздравляю с победой в конкурсе красоты.
О-она была ожидаема.
Не потанцуешь со мной?
Вставай в очередь.
Довольно длинная.
Конец очереди
Нечему тут радоваться:
всё равно бы прибежал!
Ещё 69 человек.
Хоть она и нагрубила, но на самом деле она меня ждала.
Осталось ещё 49.
Всего десять.
Всего один.
Наконец-то!
Танцы кончились.
Н-ну раз уж ты так долго ждал, потанцую с тобой минутку!
Спасибо!
Увидимся в следующей серии!
Обними меня!
Dakishimete!
Увидеться б с тобой!
Aitakute!
И под лунным светом,
Kagayaku moonlight
Этой ночью не нужны мне будут туфельки хрустальные, верно, дорогой?
Garasu no kutsu mo kon'ya ha iranai wa, darling
Даже веки раскрыла, а после твоего касания,
Mabuta tojita no ni fureau shunkan
Лишь развеется сон, сразу щемит в груди.
Sameru yume kyun to naru
Эй, приди же за мной.
Ne, mukae ni kite ne
Не скажем мы маме твоей.
Mama ni mo naisho de
В лунном свете купаясь,
Tsukiakari wo abite
Словно принцесса босоногая, как я тебе?
Hora, watashi hadashi no PRINCESS
Обними меня!
Dakishimete
Увидеться б с тобой!
Aitakute!
И под лунным светом,
Kagayaku moonlight
Koko de ii mahou futari ni kakete
Свяжут нас с тобою путы волшебства.
Обещаю я.
Yakusoku yo
Больше ни за что
Mou nido to
Не отпущу тебя я.
Hanasanai de ne
Этой ночью не нужны мне будут туфельки хрустальные, верно, дорогой?
Garasu no kutsu mo kon'ya ha iranai wa, darling.
Превью
В следующем эпизоде у нас — канун Рождества.
Будут подарки, вкусные тортики и поход!
Да! Отель для встреч!
Какие они все яркие! Словно сказочные замки!
Их столько, что глаза разбегаются!
Я-Ямада?
Этой ночью ты попрощаешься со своей девственностью!
Готовься, Косуда!
Не забудьте это посмотреть!