Если опустить человеческое сердце в море,
вся вода в нём тотчас станет затхлой.
Если вы захотите назвать волны, что плещутся в море,
имя им будет «наслаждение» или же «ярость».
Нет.
Эти слова не способны потревожить море.
Чтобы узнать, что сокрыто на дне его,
человек должен открыть глаза в этой затхлой воде
и спуститься в его глубины, рассекая толщи ледяной воды…
для того, чтобы познать себя, и неважно, если там не окажется дна…
Mezame no KISS ha madoromu anata ni ayakashi rippa na o-hime-sama
Дарит поцелуй тебе прекрасная волшебная принцесса, и уносит он сон твой мимолётный.
Билеты встречи нашей в сон твой отправлю — на VIP класс.
Deai ni kippu ha yumemiru anata ni meakashi VIP na AIR COURSE
Нет больше времени, который час? Пять минут, как урок уже идёт.
Jikan ga nai no, ima nanji? Jugyou kaishi no gofun mae
Isoidenai ha ima daiji, anata ni deau gofun mae
Не торопись, воспоминанья береги, встретила я тебя пять минут назад!
Venus, o-tonari-san na no doushite shiranai aida
Венера, сосед он у меня, и почему не знали мы друг друга?
Jesus, o-mukae-san na no kiete yappari ha
Иисус, так и знала, что услышит он меня и заберёт!
Dan-dan, aitsu no kougeki, by-by, kizuitenai
Бам-бам, его инициативу, бай-бай, так и не заметила.
Dan-dan, aitsu no shougeki mattaku gekijikoku
Бам-бам, с шутками ему в театр лишь.
Удар вместо утреннего приветствия, ноги твои все в ранах всегда.
Neoki na KICK ha aitsatsu gawari ni namaashi itsumo kizu darake
Temochi no CHIP anoko ni kaketara mabataki mitsu de NOCK DOWN
Дай чип ей, что держишь в руках, три раза моргнёт — и нокдаун.
Kirai ja nai no, iya na dake, yosoku dekinai kono kimochi
Не питаю ненависти к тебе, просто не хочу — чувства эти не предугадать.
Kitai shinaide hima na dake anata to kieru gofunkan
Не надейся, просто время есть пока, исчезну я с тобой за пять минут.
Venus, anoko ha itsudemo sou na no, ima nara maniau
Венера, вечно ведёт она себя так. Успеешь, если начнёшь сейчас.
Jesus, hikikaesanai no hayaku kizuite.
Иисус, не повернуть время вспять, так что пойми чувства скорей!
SHIFT
Эпизод 10 Новая жизнь
От холода здесь не умрёшь, так что я решил переехать.
Неплохо! Совсем неплохо!
Да, просто превосходно!
Картины повешу, будет чем любоваться.
Давно я пожить хотел в такой обстановке!
Хотя всё же…
он под мостом.
Неужели я совершил огромную глупость… да нет, знал на что иду.
Что бы сказал отец, узнав об этом…
Ему бы хватило того, что я кому-то должен, а уж узнав о том, что поселился под этим сумасшедшим мостом…
Нет уж…
От таких мыслей только хуже…
Рик, можно войти?
Ты и так уже вошла.
Можно? Или мне выйти?
Прошу.
Только быстрей, холода напустишь.
Здорово.
Нино-сан — это Нино-сан.
Я так и не понял, что творится у неё в голове.
Что такое? Ты чего-то хотела?
Вот, ешь.
Могло так случиться, что ты поймала её в этой реке?
Ну конечно, где бы ещё я её достала?
А о другом способе достать еду не задумывалась?
Ты же не ел со вчерашнего дня.
Ешь, для тебя приготовила.
Почему ты так…
Что значит «почему»?
Ты же мой возлюбленный.
Если мой любимый голоден — я должна ему что-нибудь приготовить.
Верно, я и забыл…
Она вроде как моя любимая девушка.
А значит…
Я в своей комнате наедине с девушкой?!
Эй, будешь?
П-приятного аппетита!
Что с тобой?
Ничего!
Ч-что делать?
Всё вокруг до этого момента было настолько неестественным, что мне и в голову не приходило…
А вот в обычной обстановке она такая… милашка.
Есть будешь?
Да! Уже ем! Вкуснотища!
Она такая милашка, а я заметил это только сейчас…
С тобой всё хорошо?
Плохо, я разнервничался.
Хоть эта комната и под мостом, но с девушкой я сижу впервые.
Что же делать…
Молчит?
Нужно о чём-то заговорить…
О чём говорят с девушками?..
Нино-сан!
Э-э… Нино-сан…
Скажи…
Кто твой любимый актёр?
Какую музыку слушаешь?
Какой последний фильм смотрела?
Твой любимый бренд?
Где стриглась?
Чего вчера смотрела по ящику?
Есть любимая бейсбольная команда?
В какую страну хочешь поехать?
А ресторан порекомендовать можешь?
Любишь собак?
Или кошек?
Птиц?
Она же ни на один вопрос не ответит!
Нет, ничего…
Ясно.
Сможем ли мы когда-нибудь нормально общаться?
А что вообще является нормой для Нино-сан?
Я знаю о ней лишь то, что она живёт под мостом.
Имя.
У неё королевское ложе.
И родом она…
с Венеры!
Вот оттуда.
Что?
Да не может быть, что с Венеры.
Получается, она…
Помешана на астрономии? Фанатка СкайФай?
Так двинулась, что верит в своё венерианское происхождение!
Тогда…
Может, под этим предлогом получится развязать разговор.
Я не верю ни в пришельцев, ни в призраков, ни во всякую другую ерунду, которую не видел собственными глазами.
Но раз спасшая меня девушка хочет в них верить…
Эй.
Ладно, что теперь?..
И тогда юпитерец говорит: «О, а у меня руки здоровенные!»
Венерианский чёрный юмор?
Думаю, всё-таки нельзя вечно принимать Солнце за центр Вселенной.
Поговорить об их политике?
Как всё это смущает!
Эй?
Да?!
Что такое? Не наелся рыбой? Хочешь стрекозу?
Нет, наелся! Я не о том.
Короче… Ве…
Ве?..
Ты сможешь, отбрось гордость!
Нет!
Вероятно, на Венере сейчас весна?
Видимо.
Да, наверное.
Хорошая сегодня погодка.
Верно.
Эпизод 11 После ванны
Эх, в ванну бы.
Бошка аж зудит.
Но живу я под мостом, так что такие мысли следует отбросить с первых дней.
И общественных бань нет поблизости.
Вива нонно.
Кто?..
От этой песни хочется в ванну ещё больше, кто же её поёт?!
Вива нонно.
Итальянская песня. Переводится как "здравия дедушке".
Прости, тебе придётся подождать.
Так меня учил старейшина.
Когда принимаешь ванну, нужно произнести это заклинание.
Сейчас меня волновало лишь одно:
Можно мне смотреть или нельзя?
Лишь это!
Обычно девушки на это реагируют так:
Нобио-сан, извращенец!
Вот так!
Но она так не поступила, значит, всё нормально?
Мы же возлюбленные как-никак!
Да и Нино-сан не похожа на человека, которого волнуют такие вещи.
Нет…
Именно поэтому я и не должен смотреть!
Точно.
Раз у неё с головой не в порядке, я должен вести себя достойно!
Всё, вылезаю.
А?!
Нет, Нино-сан, мы даже за руки ещё не держа…
Но я же ожидал другого!
Эпизод 12 Морской ёж
Да она непробиваема.
А я-то думал, что у неё совсем с головой…
Меня это не особо волнует…
Но полиция обращала внимание, когда я принимала ванну по старинке.
Очень надоедливые.
А, вот откуда ты знаешь про статью о нарушении общественного порядка.
Хоть что-то откладывается в памяти.
Кстати, Рик, не хочешь принять ванну?
Что? А можно?
Ага. Возьми полотенце, а то попадёшься.
Как же хорошо!
Всю жизнь мечтал помыться в бочке-ванной.
Вот как? Ну и славно.
Да, хотя больше одного раза не хочется.
Ты чего?
Потерпи немного.
порошок
Этот запах…
Напоминает запах школьного моющего средства для туалетов…
Этот писк — предсмертные крики моих кутикул.
Видимо, поэтому…
Видимо, поэтому я плачу…
Кошмар…
Так я ещё больше задолжаю.
Хотелось бы это сказать, но тогда она услышит, как я плачу.
Стоять, если она увидит разбегающиеся от моих слёз круги по воде, будет намного хуже!
Нино-сан…
Играешься?
Серьёзна, как скала.
Эпизод 13 Воспоминания Рика
Однажды, когда я был ещё ребёнком, отец решил вымыть мне голову.
А на следующий день…
Ко… Пора вернуть мне долг.
Так мы рассчитаемся.
Отныне ты будешь жить самостоятельно.
Это было ещё жёстче, чем моя последующая судьба…
Понял?
Да.
Вместе с пеной струившимся потоком уносилась и теплота папиных рук, что согревала меня днём прежде.
Рик, смотри не замёрзни.
Какие у тебя жёсткие волосы!
Нино-сан, я за это отпла…
Я мыла тебя, потому что мне так захотелось.
Спасибо, что разрешил.
Рик?
Эпизод 14 Приветственная вечеринка
Когда я бродил вдоль русла реки, то нашёл несколько штуковин, отдалённо напоминающих дома.
Что это такое белое?
И трава примята… Как будто…
Быть не может!
О чём я только думаю.
Откуда бы здесь взяться пришель…
А я уж тебя обыскался.
Ты тот новичок, Рекрут-кун?
Вы кто такой? Вы вообще с Земли?
Я представлюсь чуть позже.
Давай за мной.
Тут вечеринка в твою честь!
Ого, они все живут у реки?
Ага, отличные ребята.
Подружись со всеми.
Вроде бы хороший парень.
Может, он станет оазисом в пустыне всеобщего непонимания…
Раз уж пригласили, то я в долгу не останусь.
Думаю, мы поладим.
Отлично, поджигай!
Ура, барбекю! И готовит мужчина!
А то!
Но в ней куча костей, замучаешься есть.
Не будешь есть кости — вырастешь задохликом!
Правда?
Верно! Тебе необходим кальций!
А то маска погнётся!
Нет, нет, я этого не хочу!
Так держать!
Ага!
Как-то не хочется вливаться в круг этих странных личностей.
Они подозрительно похожи на каппу.
О, Рик!
Рик!
Старейшина? Нино-сан?
Вижу, с Белым ты уже познакомился.
Белым?
Это я.
Да ладно!
Хватит давать людям такие имена, это низко!
Отпусти, растянешь.
Почему он — Белый?
Потому что я хожу только по белым линиям.
Белым линиям?
Неужели никогда не играл в игру, где нужно дойти до дома, не сходя с линии?
Придуманные мною
правила:
сойдёшь,
и
девочки будут
ненавидеть
тебя.
Я начал игру с правилом: если сойду с белой линии, то женюсь на белом корнуоллском.
Года четыре назад я нашёл способ не сходить с линий…
А сам я с Хоккайдо.
Не был там уже шесть лет.
Значит, те белые линии, что я видел раньше…
белая
линия
О, ты видел? Как неудобно.
Да, это мой путь.
Что?
Итак, наш гость явился!
Почему бы тебе самому не представиться, Рик?
Конечно же.
Я покажу на пальцах, в чём разница между мной и этими двинутыми!
Друзья, рад встрече.
В будущем я займу пост президента компании Ичиномия,
но пока я — учащийся Токийского университета, Ичиномия Ко.
Думаю, не стоит говорить, что Ичиномия — мировой лидер в…
Что ты творишь?
Это я должен тебя спросить.
У тебя теперь другое имя, неужели забыл?
Рекрут. Я хочу узнать, что есть в тебе, а не что есть у тебя.
Нино-сан…
Наш любвеобильный ангел Нино сегодня в ударе…
Точно.
Неужели я снова захотел всех их унизить?
Простите, разрешите мне ещё раз.
Меня зовут Рекрут.
Я — возлюбленный Нино-сан.
Эпизод 15 Боевая сестра
Сегодня же воскресенье, что это ты так рано встала?
Месса.
Месса?
Даже не верится, что под мостом есть подобное здание.
Клёвое, да?
Как-то давно все собрались да построили его.
Построили?
У нас под мостом есть представители самых разных профессий.
Плотник нас многому научил.
Самых разных профессий… Значит, и священник есть?
Священник?
Ну как тебе… Тот, кто проводит мессу.
А, сестра? Конечно.
Сестра под мостом?
Она, наверное, добра, как Дева Мария… Неужели в этот раз я наконец найду оазис в пустыне непонимания?
Смотри, Рик. Вон сестра разговаривает со старейшиной.
О, наверняка она ещё и красавица.
Сестра повелевает!
Все…
стройсь!
Аминь!
Это не сестра, это брат!
Эпизод 16 Месса
Ни-Ни-Ни-Нино-сан! Это вообще кто?
Молчи, Рик.
Это ведь не настоящая пушка…
Молчи, месса начинается.
Лады.
Кто себя плохо вёл, руку поднять!
Никто?!
Вольно!
Что, и всё? Вот так?
Эпизод 17 Евангелие
Нино-сан, это нормально?
Это же никакая не сестра, да и на мессу это не похоже!
Такие ужасные шрамы…
Уж не знаю, что за религию вам тут втирают, но…
Рик.
Забудь про шрамы.
И правда… Я так ничему и не научился.
Прости.
Пустяки.
Тебе не за что извиняться.
Так, кто ещё печеньки не взял?
Я, я!
И я!
У сестры такие вкусные печеньки.
Прикармливает?
Нино-сан, тебя обманывают!
Не стесняйся, возьми и ты.
Эй.
Да не нужны мне они!
Это ты?
Тварь, ты — Рекрут, дружок Нино?
Ну…
А пушка настоящая?
Твоя любовь… истинная?
Отвечай!
Не ответишь — опробую эту пушку на твоей голове, тварь.
Насчёт любви не знаю, а решимость — настоящая.
Я слышал сплетни.
Сделай Нино счастливой.
А? Что? Неужто он хороший?..
Но я всё ещё чувствую запах пороха.
Приложу все усилия.
Первый раз кто-то не против наших с Нино-сан отношений…
Буду думать, что это просто запах петард.
А слухи… Что вы слышали?
Ну, если хочешь узнать…
С тех пор, как ты появился, всё больше людей приходит на исповедь.
И все они исповедуются в одном грехе:
«Хочу накостылять этому Рекруту».
И все они следят за тобой.
А, вот как…
Рекрут, меня почти всегда можно найти в церкви.
Если что-то случится, приходи, мои двери открыты.
Как бы то ни было, Нино выбрала тебя.
Уверен, к тебе быстро привыкнут.
Честно говоря, я не чувствовал себя избранным…
Ладно, Рекрут.
Тварь заблудшая, зачитаю тебе Евангелие.
Если ударят по правой щеке — подставь левую.
Просто стисни зубы и терпи…
И всё будет чётко.
Меня же так совсем забьют!
Чётко, значит…
Ничего не чётко!
Ano hi yuugure
В тот вечер вечерний
Fui ni waraigoe
Смеялись почему-то мы.
Ai no kakera sagasu tabi ni
Пока ищу частички любви,
Itsumo naze ka sabishiku naru
Всегда грустно становится почему-то мне.
Mou ikanakucha kono sora nakidasu mae ni
Всё, надо идти, пока небо это ливнем не разразилось.
Sakasama ni natte, kimo no koto sagashite
Да хоть перевернётся всё верх ногами — тебя буду я искать.
Itsumademo bokura ha tadoritsukenai mama
Сколько на поиски ни выхожу — так тебя найти не могу.
Hashi no shita ni tatte, nagareru uzu ni hatte
Стоя под мостом или с водоворотом воды борясь,
Itsumademo bokura ha sono kotae sagashite
Ответ этот будем мы искать.
Слушай, Рик, десять тысяч не разменяешь?
Ага, тысячными пойдёт?
Стоп, это же конфета.
Не, это ширикодама, стоит десять тысяч.
Ширикодама — волшебный шарик в недрах ануса, который стремятся заполучить каппы.
Да она погрызана!
Далее: «Третий мост».
Липкая…