Она наконец-то согласилась на свидание, и, чтобы не опоздать, я пришёл на час раньше.
Вокруг было необычно много парочек.
Наверное, всё из-за Рождества.
Я был рад, что ждал кого-то, как и все вокруг.
Как странно...
Я ведь ни место, ни время не перепутал...
Позапрошлый канун Рождества.
Она так и не пришла.
Всем сердцем тебя люблю,
И вечной будет наша любовь.
За ушко
цап!
Перевод: Octagon
Редактура: Reaper
Оформление и лирика: Jaga
Лишь денёчка моего начало,
Ты уже со мной - и так до заката.
И с тобою у нас проходит так каждый день.
Только глазки открою - тёплый
Кофе меня поджидает
И рука твоя, что так нежно держит его.
На пальцах считаю дни до нашей встречи с тобой:
Прошло уже так много, и осталось ждать совсем чуть-чуть.
Кто бы подумать мог, что счастье мы обретём.
И мы с тобою понимаем -
Это всё любовь.
Всем сердцем тебя люблю -
Впервые ведь такое со мной.
Люблю я, и это навсегда,
И не остынут чувства мои.
Отлично!
Братишка ещё не проснулся?
Блин.
Почему она тогда не пришла?
До сих пор не понимаю.
С того дня я...
Братишка!
Опять ты в шкафу заперся!
Вставай скорее, в школу ведь опоздаешь!
Братишка!
Замолчи, спать мешаешь.
Холодно ведь, вставать неохота.
Включил бы обогреватель.
Раз не хочешь выходить,
сама к тебе залезу!
Давненько я твой шкафный планетарий не видела.
Стой, не входи!
Я тут только ради себя горбатился!
Горбатился?
Обычным маркером нарисовал!
Перестань!
Сейчас как зайду!
Всё-всё, выхожу.
Что такое, Мия?
Дурак ты, братишка!
Сто лет вместе в школу не ходили.
Правда?
Ты же вечно бросаешь меня и первым уходишь.
Я не виноват, что ты такая копуша.
И хватит меня братишкой называть, мы же не дома.
Ой, точно.
Забыла совсем, прости.
Сама же просила в школе держаться от тебя подальше.
О. Братик, я побежала!
Беги.
Утречко!
Доброе утро, Мия.
Подруга Мии, значит...
Идёшь в школу с клёвой цыпочкой.
Сразу так тепло становится, что и морозы нипочём. Правда, Тачибана?
А ты ещё кто?
Что, опять прикалываешься?
Нет у меня друзей, которые знают о моей сестре и всё равно подкалывают.
Зануда ты.
А у меня тут кое-что интересное с собой...
Тот самый альбом?
Я его специально для тебя прихватил,
но, кажется, ты со мной дружбу не водишь.
О! Если приглядеться,
не ты ли второй сын шеф-повара суши-бара,
мой лучший друг, с которым мы с начальной школы вместе, Умехара Масаёши?
Как припекло, сразу вспомнил.
Прости.
Ладно, забей.
Всё равно ты мой лучший друг, Тачибана Джуничи.
Вообще-то, я знал, что так и будет.
И как альбом?
Спокойнее, ишь как возбудился.
Он офигенен.
Правда?
Вон оно что.
Да уж, звучит заманчиво.
Одолжу я его тебе, не парься.
Только смотри не запачкай, он мне очень дорог.
Не запачкаю!
Шучу я, шучу.
Что такое?
Ты глянь, Моришима!
Будет тебе, Хибики...
Нереальная красотка.
Альбомчик по сравнению с ней просто меркнет.
Да, тут ты прав.
Моришима, как всегда, неотразима.
Парни за ней просто толпами ходят.
Недавно ей признался одноклассник, а она отказала.
Так, надо торопиться, а то опоздаем.
Если сейчас опоздаем, альбома не получишь!
Бежим!
Ладно.
Моришима Харука
Глава первая
Восхищение
Моришима Харука
Глава первая
Восхищение
Уже скоро школьный фестиваль.
Надо выбрать кого-нибудь в оргкомитет.
Есть желающие?
Учительница Таканаши.
Если желающих не будет, я попробую.
Аяцудзи?
Ты же староста класса.
Уверена, что справишься?
Да. В ноябре у старост не так уж и много работы.
Времени мало. Фестиваль уже скоро, а там и до Рождества недолго.
Ясно.
Ладно, если тебя не затруднит.
Хорошо.
Что ж, половина ноября позади...
Аяцудзи вечно берётся за работу, которую никто не хочет делать.
Такая ответственная.
Хорошо.
Эй, начальник.
Ну что, перекусим?
Давай.
За булочками пойдём?
А ну, стоять!
Чего тебе, Каору?
Я вот тоже хотела булочек купить.
Сходим вместе, Танамачи?
Не-не-не.
Глупо ходить всем вместе.
Разыграем на камень-ножницы-бумага!
Проигравший всех угощает. Как вам?
Дело говорит.
Начали!
Камень, ножницы,
бумага!
Мне пирожок с лапшой и трубочку с шоколадом!
А мне бутерброд со свининой и пирожок с бобами!
Ладно, ладно.
Ну и толпень.
Новенькая, наверное.
Чтобы у нас булочек купить, надо знать одну хитрость.
Так-с.
Тебе помочь?
Ты же за булочками стоишь?
Да...
Мне...
Мне бы молочка и сладкую булочку...
Хорошо, я мигом.
Вот: молоко и булочка.
Спасибо большое.
Я первую попавшуюся взял, ты не против?
Не против.
А...
А деньги?
Деньги-то?
С тебя 360 иен.
Впредь будь порасторопнее.
Эта девочка...
Вся покраснела и разволновалась.
Наверное, зря я ей помощь предложил.
Ай...
Эй, ты...
Вот чёрт, надо быстро всё собрать...
Эй, прожорливый ты наш.
Моришима.
Ой, а мы уже встречались?
Держи.
Ты уронил, проглотик.
Простите.
Спасибо большое.
Слушай.
Да?
Красивые у тебя глаза.
Что?
Так мы встречались или нет?
Нет...
Ну вот и хорошо.
Обычно я людей сразу запоминаю.
Это ведь ты только что новенькой булочек купил?
Да.
Это был я...
Хорошо. Ты славный.
Пока. Впредь смотри под ноги!
Моришима поговорила со мной.
Её запах ещё витает в воздухе...
Эй!
Привет.
Проснись.
Рихоко.
Чего это ты, Джуничи?
Да так, ничего.
Слушай.
Да?
Ты всё это сам съешь?
Нет, конечно.
Я так и думала.
Зато ты могла бы и больше съесть, Рихоко.
Нет же, тут для меня слишком много!
Чего ж ты такой медленный? Думала, с голодухи помру!
Да, где тебя носило?
Ну вот так вышло.
Много чего случилось по пути.
Например?
Простите, что отвлекаю.
Есть минутка?
Что случилось, Аяцудзи?
Учительница попросила меня собрать анкеты по профориентации.
Тачибана, ты один ещё её не сдал.
За остаток дня управишься?
Прости, совсем забыл.
Скоро сдам.
Хорошо, договорились.
Спасибо.
Я передам учительнице.
Прости, что так затянул.
Это ничего.
Что-то случилось?
Да думаю, куда Умехара подевался.
Сумка его на месте, значит, домой он ещё не ушёл.
Умехара говорил, что в библиотеку пойдёт. Там поищи.
Точно?
Он мне как-никак за булочки денег должен.
Правильно, пускай возвращает.
Ладно, тогда я в библиотеку.
А ещё я хочу зачитать до дыр его альбомчик!
Ай...
Прошу прощения!
Ай-яй-яй...
Моришима?
О, ты же тот самый проглот?
Ты вовремя!
Вы извините, что толкнул.
Я кое-кого искал и вас не заметил...
Брось, что ты.
Я тоже тебя как-то проморгала.
А вот за помощь с книгами спасибо.
Тебе не трудно?
Ты же кого-то искал?
А, ничего.
Было одно дельце, но оно подождёт.
Да чёрт с ними, с делами, важнее Моришиме помочь.
Хибики.
А, Харука?
Ты глянь!
У нас в библиотеке есть альбомы с такими лапочками!
Я их набрала, а вот нести тяжело было.
Ну я и попросила его помочь.
Здрасте.
Ты извини Харуку, заставила она тебя поработать.
А, нет.
Мне совсем не трудно.
И я был не занят.
Харука, ну-ка поблагодари его.
Ладно.
Спасибо.
Э...
Точно, я же всё ещё не знаю твоего имени.
И правда.
Второй год, класс А, Тачибана Джуничи.
Спасибо тебе, Тачибана Джуничи.
Не стоит.
Ничего себе.
Даже имени его не знаешь, а уже заставляешь вещи таскать.
Хоть он и представился мне только сейчас, положиться на него я могла.
Почему же?
Ведь Тачибана хороший.
Тачибана, зацени!
В библиотеке тонны сокровищ зарыты!
Как только узнал, сразу побежал за ними.
Видимо, один из выпускников оставил...
Чего это с тобой?
Наверное, попробую ещё раз.
Что попробуешь?
Два года назад мне разбили сердце.
Тогда я попытался собрать его по кусочкам.
Ну что случилось-то?
Моришима.
Она королева школы, и вряд ли что выйдет...
Ты в порядке?
Но я всё равно влюбился...
Эй...
Ох, да ты ж покраснел весь!
Простудился? Плохо себя чувствуешь?
Два года назад под Рождество меня бросили.
И я боялся вновь полюбить.
Но в этом году у меня будет счастливое Рождество!
Только вот Моришиму попробуй завоюй.
Уже несколько дней прошло с нашей последней встречи.
Да уж, совсем не просто будет.
Я с вами, ребята!
Моришима?!
Моришима?
Что с вами такое, Моришима?
Ну, сначала я подумала, что ребята в чехарду заигрались,
а потом тебя заметила, Тачибана.
Вот и захотелось присоединиться.
Вы своим прыжком меня сильно удивили.
Подумала, что всё хорошо будет, раз уж на тебя прыгаю.
Ведь ты такой славный.
Давненько я в чехарду не играла!
Помнится, последний раз был с мальчиками в начальной школе.
А, вот оно что.
Братик?
О, Мия.
Знакомься, это Моришима.
Слышала о ней?
Да.
А это моя сестра - Мия.
День добрый.
Добрый.
Милая у тебя сестра.
Думаете?
Она та ещё нахалка.
Я пошла, после обеда у меня уроки в другом классе.
Эй, Мия!
Какая муха её укусила?
Ну вот, я ей не понравилась.
Но какая же она милашка.
Как котёночек!
Да ну?
Да.
Хочу подружиться с ней, ходить вместе по магазинам
и ванну принимать!
Ванну?!
Было бы весело!
Моришима принимает ванну с Мией...
Скажи, Хару.
Так моя грудь правда станет больше?
Да, всё просто.
Только вот тут надо по-другому...
Так?
У тебя хорошо получается!
Вот только чуть-чуть щекотно.
А то!
Надо будет спросить у Мии, что ей так не понравилось.
Мия!
О, братик.
Чего тебе?
Ты почему сегодня себя так с Моришимой повела?
Она сказала, что ты милая, и хотела с тобой подружиться.
Вот как?
А не ты ли хочешь с ней подружиться, братик?
Она ведь красавица, да с такой-то фигурой?!
С каких пор ты стал таким озабоченным?!
Дурак ты!
Моришима...
Красавица.
Вот, возьмите.
Тачибана...
Одноразовая грелка для рук?
Простудитесь ведь.
Спасибо.
Ты такой добрый.
А что вы тут делаете?
Да так...
На воду смотрю.
На воду?
Да.
Люблю на неё смотреть.
На моря, на реки.
На фонтаны ещё.
Забавно.
Мне кажется, вам очень идёт, Моришима.
Только вы с Хибики так говорите.
Хороший ты. Проказник!
Бросьте, что вы.
Вот как?
То есть ты только ко мне добр?
Неужели ты...
Влюбился в меня?
Шутка.
Нет, я...
Ясно.
Очень жаль.
Тёплая...
Люблю.
Я люблю вас, Моришима!
Честно?
Честно-честно!
Понятно.
Не думала, что ты решишься, Тачибана.
Правда?
Да.
Я даже удивилась.
Спасибо.
Я очень рада.
Вы...
Но увы.
Мне нравятся взрослые и надёжные парни.
Вот как?..
Ага.
Ну, увидимся, Тачибана.
И да, за грелку спасибо.
Очень тёплая.
Тачибана?
Стоп.
Меня отвергли?
И вообще, я что, признался ей?
Нет-нет, то не признание было.
Однако...
Ладно, домой пора...
Вернулся, братишка?
У нас ещё пирожки с мясом остались, ты будешь?
Холодно.
Залезу-ка в шкаф.
"Милая" - одно лишь слово,
Услышав, теряю голову, и меркнет всё в глазах.
Со мною заигрывал ты,
Казалось, что дружбу ты ко мне тогда так проявлял.
Не предскажет нам никто вовек
Любви начало, ведь оно словно снег на голову!
Дождь прошёл - висит радуга в небе, к ней руки вскину!
Ведь когда со мною рядом ты, для меня
Нет таких чувств, что могла бы я скрыть.
Я заметила: подумаю о тебе -
Сердце бьётся так, что мне кажется, будто оно
Выпрыгнет из груди.
Мы вчера в моём сне с тобой
В который раз уже встретились.
В следующей серии...
Братишка, ты чего пирожки не ешь?
Не хочу.
Что?!
Они же такие вкусные!
И мяско такое нежное,
прямо тает во рту...
Хорошо тебе, Мия.
Такая довольная...
Следующая серия: "Сближение".
Сближение
Братишка, завтра снова взойдёт солнце!
Встретимся через неделю.